Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 76

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 76 [e Satella]

――Esta seria a primeira vez que Subaru já tinha se encontrado cara a cara com a bruxa 'ela mesma assim.

A Bruxa da Inveja, era um nome que ele ouvira inúmeras vezes antes, e uma Bruxa cuja ameaça ele havia experimentado em primeira mão durante o confronto naquele circuito dentro do Santuário.

Desafiando as regras que ela impôs unilateralmente a ele, não foi uma ou duas vezes que ele experimentou a dor de seu coração sendo esmagado ao seu alcance, nem foi fácil para ele ter quaisquer impressões positivas da Feiticeira que possuía. O corpo de Emilia enquanto desencadeia destruição no Santuário.

Foi especialmente assim agora, depois que sua última conversa com Echidona gerou nele uma aversão à palavra "Bruxa" em si. Mas,

[Subaru: Certo ... esse aqui ...... está em um nível totalmente diferente das outras bruxas]

Encarando a pressão que emanava da Bruxa que estava diante dele, Subaru espremeu este rouco murmúrio.

Era uma mulher esbelta.

De pé languidamente com os braços balançando ao lado do corpo, ela parecia estar olhando para Subaru. Cobrindo o corpo dela estava um vestido escuro como breu - literalmente tecido das sombras que subiam dos pés dela, pulsando, como se no ritmo de seu batimento cardíaco.

Embora as mangas fossem compridas, ele podia ver as mãos dela das pontas dos dedos pálidos até os pulsos. As chances eram, como as outras bruxas, a bruxa da inveja deve ser extremamente bonita.

Mas a peça mais importante necessária para confirmar isso estava faltando.

[Subaru: Visto isso algumas vezes agora ...... mas o que há com isso?]

Uma sombra impenetrável cobria tudo acima do pescoço da Bruxa, impossibilitando a confirmação visual.

Ao contrário da escuridão de seu vestido, a sombra vagava como uma névoa, escondendo o rosto da Bruxa da Inveja de Subaru.

A Bruxa não reagiu à pergunta do Subaru.

Impulsionado pela crescente apreensão que escorria dentro de seu coração, o suor emergiu na testa de Subaru enquanto olhava para os que o cercavam - para as outras quatro bruxas, observando em absoluto silêncio.

[Subaru: ――――]

Mas quando ele viu a mudança em suas expressões, Subaru foi pego de surpresa.

Até onde ele sabia, a relação entre a Bruxa da Inveja e as outras bruxas era aquela entre um assassino e suas vítimas. Para conhecer seu próprio assassino - Subaru estava ao menos ciente de quanto sofrimento mental isso deveria trazer.

Mas as expressões nos rostos das bruxas não eram nada parecidas com o que Subaru imaginara.

Um deles era um sorriso gentil, um era um olhar de triste pesar, um era de inocente indiferença e, por último,

[Echidona: Então você quebrou meu limite para entrar aqui. Invadir descaradamente em minha cidadela de sonho ...... sempre o egotista, não é você]

Apenas um, Echidona, olhou para a Feiticeira da Inveja com olhos de pura hostilidade.

Vendo que o ódio, ou algo parecido, de ninguém menos que Echidona, surpreendeu Subaru. Agora mesmo, ele havia expressado seu último adeus pensando que ela era incapaz de tais sentimentos, mas essa explosão de emoção fez com que ele se perguntasse se estava enganado.

Embora, realisticamente falando, o tempo para tais pensamentos já tivesse passado.

Agora, o problema era como lidar com essa bruxa imóvel diante de seus olhos.

[Subaru: Mas por que ela está aqui nos abetos ......]

[Minerva: Porque você a deixou louca falando sobre coisas que você não deveria ter? Eu não sei o que fazer com homens como você, que não conseguem manter a boca fechada. Eu posso meio que entender porque ela ficaria furiosa

[Subaru: O que, eu não entendi ... Quer dizer, você está realmente tomando o lado dela? Eu pensei que você e as bruxas eram seus inimigos?]

[Minerva: Inimigos, que tipo de pergunta estúpida é essa? ...... eu vou te mostrar agora e vamos ver se você está certo ou errado]

Estreitando os olhos para Subaru, Minerva balançou os cabelos loiros enquanto entrava em ação.

Cortando na frente da linha de visão da Bruxa da Inveja que estava fixada em Subaru, ela empurrou o peito peituda enquanto magnificamente encarava a Feiticeira. E depois,

[Minerva: Você pode me ouvir? Sou eu, Minerva? Bruxa da Ira Minerva? Se você lembrar de mim e me ouvir, diga alguma coisa?

[Subaru: ――! Agora espere! Tanto quanto eu sei, falar não vai funcionar com ela! Se você fizer algo estranho para provocá-la ......]

[Sekhmet: Apenas fique quieto e observe, haa]

Aos olhos de Subaru, o que Minerva estava fazendo só poderia ser chamado imprudente. BAssim que ele tentou impedi-la, ele foi interrompido pela bola de pêlos no chão, Sekhmet.

Subaru se virou, enquanto a bola de pêlo magenta que era Sekhmet mudou ligeiramente de tamanho,

[Sekhmet: O tempo que passamos juntos com essa coisa, huu ... é muitas vezes mais longo do que suas curtas interações, haa. É natural que você esteja preocupado, huu ... mas você pode deixar isso para Minerva, haa ...... Ela faz coisas sem pensar as vezes, huu. Mas provavelmente não é o caso desta vez, haa ...]

[Minerva: Eu posso ouvir você, Sekhmet! Se você não quer que eu estrague a conversa e engula todos nós, então não diga coisas que me deixarão louco! Estou pronto para explodir aqui!]

[Sekhmet: Quando você pode ficar bravo com as pessoas, huu ... apenas por respirar na sua frente, haa ... o que eu devo fazer, huu]

Mesmo sendo atingida por essa crítica pouco lisonjeira, Minerva não tirou os olhos da ameaça à sua frente.

A Bruxa da Inveja também não fez nenhuma reação a este pequeno movimento de ida e volta, mas apenas permaneceu lá, imóvel, olhando através da Bruxa da Ira em Subaru.

De fato, isso foi definitivamente um desvio das reações diretas e instintivas que a Bruxa havia exibido até agora.

Mas tudo o que isso significava era que ela não tinha tomado nenhuma ação hostil até agora, e se uma conversa poderia ou não ser estabelecida entre eles ainda era um assunto diferente.

Todo o tempo, quando Sekhmet deixou a conversa inteiramente para Minerva, as outras duas bruxas -

[Camilla: Bem, eu-eu ...... acho que, se Minerva-chan, tenta-la, melhor ...... eu-vou, tudo bem ... sabe? Mas se, ela ...... hu-machuca, Minerva-chan ...... eu-eu vou matar, ela]

[Echidona: Eu não duvido, mas como eu disse antes, sua afinidade é terrível com essa coisa. O único aqui que pode resistir é Sekhmet. --Voce entende?]

Echidona manteve a voz tão calma quanto pôde enquanto acalmava a camuflada gaguejante mas beligerante. Enquanto isso, notando o olhar da bruxa de cabelos brancos, o cabelo estremeceu como se até mesmo responder fosse um incômodo demais,

[Sekhmet: Mesmo eu não posso manter seus movimentos selados por muito tempo, haa. Você sabe que minhas habilidades não são adequadas para isso, huu]

[Echidona: Claro que eu sei. É por isso que você só precisa esmagar os membros e estalar o pescoço. Uma vez que você desative seus movimentos e pare de respirar, eu posso aboli-lo deste espaço com minhas próprias mãos]

Havia hostilidade suficiente nas palavras de Echidona para fazer a afirmação de Camilla parecer fofa. Embora ela Embora tenha dito isso com um ar casual, o inconcebível nojo se infiltrando em sua voz deixou claro que ela não estava brincando.

Na frente da Bruxa da Inveja sozinha, Echidona não deixou dúvidas sobre a certeza de seu desprezo.

Enquanto esta conversa perigosa estava acontecendo atrás dela, Minerva continuou seu impasse contra a Bruxa da Inveja. Na verdade, como se estivesse tentando impedir que a Bruxa da Inveja ouvisse as outras bruxas, ela deu um passo mais perto.

[Subaru: ――――]

Subaru engoliu a respiração enquanto observava o avanço de Minerva.

Enquanto as ações de Minerva simplesmente pareciam insanas para Subaru, fazia menos sentido porque a Bruxa da Inveja apareceu aqui em primeiro lugar.

Se isso fosse como nos tempos anteriores, a Bruxa da Inveja teria aparecido porque Subaru havia violado o tabu. Mas os métodos da Bruxa até agora estavam materializando seu braço para apertar seu coração e fisicamente aparecendo para engolir tudo na sombra.

Nevermind interações amistosas, a Bruxa da Inveja nunca tinha sequer explicado quais eram suas intenções. Seus objetivos eram tão misteriosos agora quanto eram desde o começo.

E assim, como a bruxa reagiria às ações de Minerva ainda era completamente desconhecido para Subaru.

――Se Minerva fosse engolida pela sombra, os outros três atrás dela se moveriam instantaneamente.

Se as expectativas de Echidona para Sekhmet fossem justificadas, a Bruxa da Preguiça deveria ser capaz de esmagar a Bruxa da Inveja com sua Autoridade, e Echidona seria capaz de expulsar a enfraquecida Bruxa da Inveja deste lugar.

Mas, se esse fosse o caso――

Subaru simplesmente não conseguia entender por que eles não estavam fazendo isso agora.

[Subaru: ――――]

Falando de estranho, o fato de que Minerva foi encarregado de fazer contato com a Bruxa da Inveja em primeiro lugar foi muito estranho.

Camilla apenas jurou retaliar se algo acontecesse, Sekhmet não parecia querer nenhuma hostilidade ativa, e mesmo Echidona, transbordando de desprezo, não desafiou os desejos de Minerva ordenando um ataque preventivo.

Apenas o que na terra eles estavam pensando――

[Echidona: Você parece estar se virando tentando nos entender.

[Subaru: ............]

[Echidona: Embora, se o nosso ...... quero dizer, se nossos pensamentos pudessem ser vistos com tanta facilidade, não seríamos chamados de bruxos. Eu me sentiria perturbado se você nos levasse tão levemente] (Dona começou tão levemente) (Dona começou a usar "boku" para se referir a si mesma novamente)

[Subaru: Pare com o falso Bokukko já. ――Eu apenas pensei que se você realmente quisesse expulsar a Bruxa da Inveja, agora seria a melhor chance de fazê-lo enquanto ela está indefesa]

[Echidona: eu vejo. É assim que você percebe essa situação? Oh meu ... mn, é isso mesmo. Pessoalmente, sou tudo pelo que você está propondo. Afinal de contas, nada me faria mais feliz do que esmagar aquela coisa com toda Autoridade que eu puder reunir e aniquilar até que nem mesmo uma partícula de poeira permaneça, mas ......]

Cortando as palavras dela, Echidona estreitou os olhos.

Essa atitude não era nada parecida com ela - não era como se ele realmente a conhecesse agora, mas Subaru, no entanto, sentiu uma certa relutância que era totalmente diferente dela enquanto esperava pelas próximas palavras.

Após um curto silêncio, Echidona continuou,

[Echidona: Fazer tudo o que estiver ao meu alcance para erradicar essa coisa e fazer com que as outras bruxas se voltem contra mim estaria colocando a carroça diante do cavalo. Nevermind Minerva, mas seria uma aposta bastante terrível para fazer inimigos de Sekhmet e Typhon]

[Subaru: Eu não entendi. Por que expulsar a Bruxa da Inveja faz com que eles se voltem para você? Ela é sua inimiga, o mesmo deveria acontecer com todos vocês ......]

[Camilla: Não é como, isso ...... embora ......?]

Camilla, que ficou em silêncio até agora, interrompeu de repente a pergunta de Subaru. Sem olhar para o assustado Subaru, Camilla continuou assistindo ao impasse de Minerva contra a Feiticeira da Inveja e silenciosamente gaguejou.

[Camilla: "Envy" é, todo mundo, inimigo ...... isso é ... certo, mas, aquela coisa ... e, ela ...... são, diferentes, sabe?]

[Subaru: ...... o que isso quer dizer? O que você está pessoal ......]

[Sekhmet: Desde que não saibamos ... qual é aquela coisa aí, huu ... não é só que não queremos ... também seria irracional ... haa. ..]

[Subaru: Qual ... um ......?]

Sekhmet seguiu com sua explicação. Mas ouvi-lo apenas jogou Subaru em desordem ainda mais. O que diabos eles estavam falando? No entanto, a resposta veio de uma direção diferente.

Dando um passo à frente, Minerva aproximou-se da Bruxa da Inveja.

Ela estendeu os braços, assumindo uma postura de não-resistência, e perguntou à bruxa da inveja,

[Minerva: ――Você é a bruxa da inveja? Ou você é Satella? Qual?]

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※