Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 86.2

===

[Subaru: Haa ...]

Ouvindo essas palavras, Subaru soltou um pequeno suspiro.

Honestamente, por um momento, Subaru pensou em algo do tipo [Yeah, você está certo].

Não era que ele não esperava poder se agarrar e confiar em alguém assim. Claro que ele tinha. Como Otto disse, Subaru sabia que ele era fraco e carente. Ele não era tão convencido a pensar que poderia resolver tudo sozinho.

Na verdade, todo esse tempo, ele não estava tentando recrutar a ajuda de Echidona e Roswaal para compensar sua própria incompetência?

No entanto, em vez de receber sua cooperação, tudo o que ele recebeu em troca foram feridas e verdades que ele não queria aprender.

Ele já havia tentado fazer o caminho de Otto. Mas o que Otto sugeriu não funcionaria. Essa porta já estava fechada.

[Subaru: ――há]

[Otto: O que é tão engraçado?]

Alcançando aquela conclusão desolada em seu coração, ela começou a aparecer em seu rosto também. Vendo isso, Otto franziu as sobrancelhas em sinal de desagrado, enquanto Subaru, com o rosto vermelho e inchado, olhou para cima para encontrar seu olhar,

[Subaru: Você entendeu tudo errado. ...... Não é como se eu não tivesse pedido ajuda. Eu já tentei tudo o que poderia funcionar. Eu já tentei confiar em alguém que eu pensava que podia confiar, e ainda ......

Suas esperanças foram traídas, mas, não querendo desistir, ele ficou apenas abraçando a cabeça.

No final, até mesmo Emilia, a quem ele achava que deveria "Proteger" e "Salvar", rejeitou seus pensamentos. E só então ele percebeu que, o tempo todo, ele estava olhando para Emilia como "Weakling, que precisava de sua proteção".

Tendo experimentado várias coisas, conhecido várias pessoas, dito linhas chamativas, latiu para que ele fizesse tudo funcionar, rejeitasse a decisão de morrer e abraçasse a decisão de viver, e fingia como se tivesse se adiantado um pouco, tudo o que Subaru estava fazendo estava marchando no lugar.

Ele não podia ver uma única coisa que ele pudesse fazer para alterar este impasse.

Agora que até mesmo seu sorriso forçado havia secado, apenas uma expressão fria e rígida permaneceu nas bochechas de Subaru.

Observando isso, os lábios de Otto estremeceram com os lamentos silenciosos de Subaru.

[Otto: ...... Mas, eu não me lembro de você me pedir ajuda, Natsuki-san]

[Subaru: ――――]

[Otto: Eu não sou digno de ser invocado, e isso seria inútil ... é assim que você me vê, não é? Ou será que, aos seus olhos ... eu sou apenas mais um daqueles que precisam de proteção?]

A voz trêmula de Otto enquanto ele tentava sufocar suas emoções só tornava suas palavras ainda mais chocantes.

Este foi apenas um vislumbre da raiva, da tristeza e das emoções de Otto, sem uma saída.

Tocado pelas ondulações das emoções transbordantes de Otto, Subaru percebeu que suas palavras tinham inadvertidamente machucado inadvertidamente, e ele rapidamente balançou a cabeça.

[Subaru: Não, você está errado ...]

[Otto: Como eu estou errado? Seria estranho se eu estivesse errado. Se eu estava, então por que você está sentado sozinho não me contando nada?]

[Subaru: O fato de eu não estar lhe dizendo nada não é porque eu não confio em você. Você está errado sobre isso]

[Otto: ――――]

Balançando a cabeça, os olhos de Subaru estavam vagando.

Enquanto isso, Otto ficou em silêncio, apenas mantendo suas pupilas verdes fixas em Subaru.

A pressão daquele olhar fez Subaru abaixar os olhos, enlameando suas palavras enquanto colocava a mão na testa.

Não era que ele não confiasse em Otto. Naquelas voltas, Otto havia apostado sua vida para protegê-lo e ficou com ele quando não havia lucro a ser feito. Para isso, Subaru estava sinceramente grato, e ele não estava mentindo quando o chamou de amigo.

Mas como ele poderia dizer a verdade a Otto?

Se Echidona ou Roswaal pudessem entender as circunstâncias de Subaru, então tudo bem. O tabu não seria violado e a conversa seria possível.

Mas esse não foi o caso de Otto. Não apenas Otto, mas nenhum de Emilia, Ram ou qualquer um dos outros no Santuário sabia a primeira coisa sobre a situação de Subaru.

Sem mencionar a Bruxa ou Retorno à Morte, Subaru não poderia explicar a situação em que se encontrava. Mesmo em. Mesmo se ele pudesse dizer a eles o que aconteceria, sobre o Grande Coelho e o ataque à Mansão - Subaru não ser capaz de dizer como ele veio a conhecer essas coisas em primeiro lugar.

Quando isso acontece, o que ele poderia dizer para fazê-los acreditar nele? Ele poderia até esperar por uma coisa dessas?

Ele sabia que não era forte o suficiente, ele sabia que não era inteligente o suficiente, e ele sabia o quão inútil ele era.

EEntão, em última análise, Subaru não podia fazer nada sem a ajuda de outros, e ele entendeu que era seu trabalho obter a ajuda de que precisava.

Mas agora, tendo falhado em fazer o seu trabalho, ele ficou parado.

[Subaru: Eu não posso explicar isso. Minha cabeça está toda uma bagunça ...... como você disse, é tudo uma bagunça, e ...... não tem como eu provar tudo o que eu digo

[Otto: ............]

[Subaru: Eles são coisas que, mesmo se eu te dissesse, você não iria acreditar em nada disso ... então como eu posso explicar isso ...... é assim com você, com todo mundo, com......]

[Otto: ...... Por que você não tenta?]

[Subaru: ――Huh?]

Quando Subaru lhe disse que não podia lhe dar razão para acreditar nele, essa foi a resposta de Otto.

Sem querer, olhando para aquelas palavras, ele viu Otto com os braços cruzados, olhando para ele,

[Otto: Então, por que você não tenta dizer isso? Mesmo que não faça sentido e faça sentido e saia todo confuso porque sua cabeça está confusa, não vou te interromper, e vou ouvir o final]

[Subaru: Não, mas, isso vai ......]

[Otto: Apenas ...... fora com isso !! Eu não te disse para parar de colocar ares?

Otto chutou o pé no chão, gritando que já estava farto.

Então, apontando o dedo para o Subaru de olhos arregalados,

[Otto: Se você tem tempo para reclamar sobre não ter nenhuma prova e como ninguém vai acreditar em você, por que você não usa esse tempo para cuspir tudo o que está entalado naquela sua cabeça !? Não é assim mais construtivo do que ficar sentado deprimido !?]

[Subaru: Mesmo se você disser isso ...... eu! Não há como você acreditar em mim se eu lhe desse essa confusão ......

[Otto: ――Apenas cuspa a miscelânea! Então, no final, direi "Eu acredito em você"! Porque é isso que amigos fazem !!

――Todo o conteúdo confuso e emaranhado da cabeça de Subaru foi arrancado e explodido pelo grito de Otto.

As palavras de Otto não tinham nenhuma base real, e sua lógica não era tão convincente assim.

No entanto, para Subaru que havia parado, era mais do que suficiente um empurrão nas costas.

[Subaru: Bem ... eu não espero que você acredite em nada disso, mas ......]

Pouco a pouco, ele deu voz a cada um dos problemas que mantinha dentro de si, e nem demorou muito.