Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 90.2

{???: ――Eu finalmente encontrei você}

--Quem está aí?

{???: Desculpe ... me desculpe. Eu sinto muito ... por deixar você aqui sozinha. Eu tenho procurado para sempre. Constantemente, e constantemente, eu tenho procurado e procurando por você}

--Onde estou? Está tão frio.

{???: Eu vou tirá-lo imediatamente. ...... Um lugar tão solitário, sozinho ... por que uma criança teve que passar ...... por que demorei tanto para ......}

――Diga ... quem é você? Por que você está chorando?

{???: ――Porque você é a coisa mais adorável neste mundo. Porque estou tão feliz em te ver novamente}

―― Você está ... tão feliz?

{???: Sim. Foi para você ...... foi para ver você de novo, que eu renasci

--Quem é Você?

{???: eu ...... eu sou seu maior companheiro. Seu maior e mais verdadeiro companheiro}

――Então você é minha ......

{???: --Sim está certo. Deste dia em diante, serei sua família. Deste momento em diante, você nunca estará sozinho novamente. --Isto eu prometo à você}

--Mesmo? Então eu sou ......

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Emilia: ――reço feliz]

Emilia levou as mãos ao peito, relembrando um momento mais feliz.

Ouvindo as palavras dela, Subaru sentiu a boca secar rapidamente.

Emilia, dormindo dentro do gelo.

Na Grande Árvore de Orações de sua terra natal. Congelada dentro de seu tronco, Emilia permaneceu lá até que Puck a salvou.

Quanto tempo durou?

[Subaru: Emilia ... o lugar onde você morava seria Elior Forest, certo? Aquela que foi congelada há muito tempo atrás, onde o gelo está se espalhando gradualmente até agora?]

[Emilia: Mn, é. Quando acordei, eles chamavam de '' Floresta de Gelo ''. ――Mas era um lugar brilhante e delicioso banhado pela luz do sol antes de eu dormir. Nunca nevou quando eu morava lá com todo mundo]

[Subaru: Luscious ...... não, mais importante ... quem é todo mundo?]

Subaru não sabia muito sobre esse lugar, então o antes-e-depois de Elior Forest era desconhecido para ele. Mas aqui, foi outra coisa que chamou sua atenção.

[Emilia: todo mundo é todo mundo. Todo mundo com quem vivi na floresta ... todos os elfos

[Subaru: The Elves ...... então, sua família estava lá também? Sua mãe e seu pai, e talvez irmãos, também

[Emilia: ――――]

No entanto, vendo os olhos de Emilia cheios de tristeza, Subaru mais uma vez percebeu que ele havia falado mal.

Emilia deve ter dito isso em algum momento antes. Aquele Puck era como seu pai adotivo e sua única família.

Subaru deveria ter sabido que Emilia havia perdido sua família de uma forma ou de outra.

[Subaru: eu sou sor ...... eu não quis dizer ......]

[Emilia: tudo bem. Você está apenas preocupado comigo, Subaru. ...... Mas minha família não estava na floresta. Todos na aldeia foram muito gentis comigo, e sempre sorriam para mim, mas ...... eu não tinha parentes de sangue naquela floresta]

[Subaru: ...... se não há ninguém, então, seus pais são ......?]

Com essa pergunta, Emilia sacudiu a cabeça em silêncio.

Ela brincou com as pontas de sua trança como se quisesse se distrair, então,

[Emilia: Os dois já tinham ido embora quando eu era autoconsciente. Eu não achei que fosse tão estranho na época. ...... eu tinha alguém que era como uma mãe para mim ... que era gentil e forte, e legal ... eu tinha alguém assim.

[Subaru: ――――]

[Emilia: Mas essa pessoa, e todos os outros ...... quando eu adormeci, todos eles foram dormir também. Mesmo agora, nas profundezas da Floresta Elior, muitas pessoas permanecem lá em sono não acordado]

[Subaru: Hha―― !?]

Falando com voz desapaixonada, Emilia parecia estar se encarregando de afirmar apenas os fatos. A garganta de Subaru se entupiu com o conteúdo de suas palavras, mas Emilia não se importou enquanto continuava.

[Emilia: Depois que eu acordei, Puck e eu fomos assistir todo mundo dormindo. Então, algum dia, quando alguém acordar como eu, eles não se sentiriam perdidos, sem saber de nada ... pensando isso, ficamos lá.

[Subaru: ...... Espere um segundo]

A carga de informação era tão grande que o cérebro de Subaru estava lutando para acompanhar.

O que aconteceu na Floresta Elior no dia em que Emilia viu neve pela primeira vez?

[Subaru: Pelo que eu sei, Elior Forest começou a congelar ...... há pouco mais de cem anos ...... quero dizer, eu devo ter ouvido enquanto estava no Royal Selection Hall ou algo assim]

[Emilia: Mm. Eu também fiquei surpreso quando fui estudar na mansão e soube disso.

[Subaru: Então, você estava lá quando o Elior Forest congelou, certo? Você sabe como isso aconteceu?]

[Emilia: ――Não, eu não]

Emilia sacudiu a cabeça para a pergunta de Subaru.

Vendo Subaru franzir as sobrancelhas, ela olhou para baixo com uma expressão de dor.

[Emilia: eu realmente não sei. O que quer que tenha acontecido naquela época ... eu não consigo me lembrar claramente disso. Tudo que eu lembro é que eu era pequena e estava terrivelmente assustada. Mas desde que eu continuei dormindo por tanto tempo, essas memórias são vagas também ......]

[Subaru: Você mencionou que você era pequena ... mas sobre quantos anos você tinha naquela época?]

[Emilia: ...... eu ...... eu acho que ... eu tinha cerca de sete anos]

[Subaru: Sete ...... e é seguro assumir que os Elfos contam a idade deles da mesma forma que os humanos, certo?]

Com isso, Emilia assentiu.

Se os Elfos contarem a idade deles da maneira que as pessoas normalmente fazem, então aumentaria em um a cada ano que passa. Os elfos são bem conhecidos por serem uma raça de vida longa, e Emilia, sendo meio-elfa, deveria ser a mesma. Por outro lado, mesmo os elfos de vida longa devem passar por uma infância, então a Emilia de sete anos de idade estava além de qualquer culpa.

Embora, com algumas aritméticas simples, isso signifique que a idade atual de Emilia seria de sete mais cento e poucos anos.

[Subaru: A diferença de idade não é nada para se preocupar neste momento ... E considerando que nós somos de mundos diferentes para começar, isso não é nada, realmente ...]

[Emilia: ...... Subaru, o que há de errado? Eu disse algo engraçado, ou ......]

[Subaru: Não, não. Eu estava pensando que você e eu temos uma lacuna de idade realmente séria, isso é tudo

Enquanto colocava seus pensamentos em ordem e recuperava o fôlego, Subaru lançou uma piada para aliviar o clima. Embora a piada provavelmente estivesse perdida para ela, as bochechas tensas de Emilia relaxaram um pouco quando ela soltou um pequeno suspiro,

[Emilia: Nós fazemos ... mas desde que eu estava dormindo e inconsciente por tanto tempo, eu não tenho certeza se amadureci até a minha idade real ...]

[Subaru: Realmente? Eu não sei exatamente o quão rápido os elfos crescem, mas se é algo como humanos, eu diria que você está bem amadurecido

Subaru casualmente olhou para Emilia na cama antes de arrancar suas preocupações.

Seus membros estavam completamente crescidos e seu corpo tinha todas as curvaturas da feminilidade. Seus olhos ametistas melancólicos e características oníricas a ungiam com uma beleza misteriosa, viajando entre a de uma menina e uma mulher.

Emilia já era bastante amadurecida.

Mas parece que Subaru estava sentindo falta das preocupações de Emilia, enquanto com um [Não], ela balançou a cabeça.

[Emilia: Dormir no gelo não parou o tempo para mim, mas apenas coloquei minha consciência para dormir. Então meu corpo continuou crescendo mesmo dentro do gelo. Controlar meu corpo parecia tão diferente de quando eu fui dormir que, por um tempo depois que eu acordei, eu tropecei em tantas coisas]

[Subaru: Então estar naquele gelo ... também tem suas falhas, hein]

Ter seu corpo de sete anos quando ela adormeceu se transformou em uma mulher adulta quando ela acordou deve ter sido desconcertante para ela.

Acontece bastante em animes e mangás para as crianças terem seus corpos subitamente transformados em adultos, e a adaptação não deve ser fácil. É natural que Emilia tenha ficado angustiada com a discrepância entre sua mente e seu corpo.

[Emilia: Quando Roswaal me tirou da floresta para estudar do lado de fora ... e fiquei sabendo que havia dormido por quase cem anos, fiquei chocada. Para descobrir que eu estava dormindo há tanto tempo ...

[Subaru: Se as pessoas envelhecerem normalmente dentro do gelo ... então para qualquer um além de Elfos de vida longa, seria tudo ov ......]

"Sobre", era o que ele estava prestes a dizer, quando percebeu que acabara de receber um fato incrível.

Fechando os olhos, Subaru calmamente juntou os números em sua cabeça. Adicionando e subtraindo e, em seguida, rechecando-o várias vezes apenas para ter certeza, suas dúvidas se transformaram em suspeita definitiva.

[Subaru: Ei, Emilia ... você acabou de dizer que dormiu por quase cem anos?]

[Emilia: eu fiz, sim ......?]

[Subaru: E você tinha uns sete anos antes de ir dormir, certo?]

[Emilia: eu estava. Subaru, o que é ......]

[Subaru: Emilia. Quanto tempo se passou desde que Puck te acordou?]

Pelo menos, pelo que ouvira, Roswaal levou Emilia para fora da floresta há cerca de meio ano. O que significa que Emilia teria morado com Puck em Elior Forest até então. A questão é, quanto tempo passou entreela adormecer, acordar e conhecer Roswaal?

Ainda com uma expressão preocupada, Emilia levou o dedo aos lábios.

[Emilia: ...... Cerca de seis ou sete anos ... mais ou menos]

[Subaru: ――――]

Ouvindo a resposta de Emilia, a suspeita de Subaru se transformou em absoluta convicção.

O fato chocou o corpo de Subaru como um relâmpago.

Sete anos depois que ela nasceu, ela passou quase cem anos dormindo, depois passou outros sete anos acordada.

O que significaria que

――Emilia tem cerca de 107 anos de idade. Parece que ela tem 18 anos. Enquanto mentalmente, ela tem 14 anos.

[Subaru: Sua idade real, idade aparente e idade mental ...... estão todos bagunçados ......]

Esse tipo de discrepância só foi possível porque ela é uma elfa.

Tantas perguntas Subaru tinha sobre o comportamento de Emilia até agora de repente fizeram sentido.

Subaru a achara bastante ignorante para elogiar um Elfo de mais de um século, e ele não pôde deixar de notar sua desproporcional falta de experiência de estar perto das pessoas, além de que a fofura de seu comportamento ocasionalmente infantil era sempre bastante visível.

Então tudo isso foi o resultado de ter resultado de ter passado a maior parte de sua vida no gelo ...

[Subaru: Quatorze ... isso não é diferente de Felt ......]

Por que uma menina tão jovem tem que assumir uma responsabilidade tão grande? A irritação de Subaru em relação à Seleção Real e por Roswaal estava apenas aumentando.

Então, refletindo sobre como o tópico que ele levantou para aliviar o clima tinha descarrilado completamente, Subaru cortou outro tópico certamente não-não relacionado.

[Subaru: Mais cedo, você disse que não sabe por que a floresta foi congelada. Então, o que você viu no julgamento? Aquela vaga lembrança de antes de você estar congelada ... foi isso que você viu, certo?

[Emilia: ...... eu acho que sim. O cenário foi definitivamente de antes de eu dormir ...... então eu acho que é uma lembrança de um tempo que realmente existiu]

[Subaru: Então, talvez, o fato de você estar tão aterrorizado com a memória seja porque você encontrou o que congelou você e os outros Elfos, e você está subconscientemente rejeitando isso ...]

[Emilia: ――Isso não é ...]

[Subaru: Quero dizer, não fica mais assustador do que isso, certo? O julgamento mostra seu maior arrependimento. Então talvez o que você esteja vendo seja ......]

[Emilia: Eu disse que você está errado!]

Emilia gritou, quebrando o trem de pensamento superaquecido de Subaru.

Mas ela imediatamente piscou como se lamentasse levantar a voz, e então fechou os olhos para se livrar de sua hesitação quando ela virou os olhos lacrimejantes para Subaru.

[Emilia: Isso não é ...... o que eu vi no julgamento. Não foi nada disso. ...... O que eu vi foi ......]

[Subaru: E-Emil ......]

[Emilia: ――Devil-child]

Um arrepio como uma lança gelada perfurou a espinha de Subaru.

Emilia enterrou o rosto nas mãos, escondendo a expressão. De além do rosto coberto, sua voz continuava em voz baixa, sem emoção.

[Emilia: A semente do desastre. Abominação de prata. A criatura que nunca deveria ter nascido. Fonte de todo o ódio. Espírito imperdoável. Demônio. ――A Filha da Bruxa]

[Subaru: ――――]

[Emilia: Todo mundo que foi gentil comigo, que sorriu para mim, disse essas coisas para mim na neve congelante, e ......]

Os membros de Emilia e todo o seu corpo tremiam levemente.

[Emilia: Eu não me lembro de nada que aconteceu depois que eu estava dentro do gelo. Mas não posso esquecer como todos devem ter me amaldiçoado, congelado lá. E como eles devem continuar a me amaldiçoar ainda]

[Subaru: ――――]

[Emilia: E assim, eu quero libertar todo mundo do gelo ...... e me desculpar]

Distraidamente, com o rosto em lágrimas, Emilia olhou para cima, como se os visse, antes de baixar baixinho a cabeça.

[Emilia: Me desculpe, eu te causei problemas. ――Todos, eu amo todos vocês]

- = Capítulo 90 Fim = -