Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 91.1

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 91 [Falso Sono]

Ouvindo o desejo choroso de Emilia, Subaru sentiu seu corpo inteiro apunhalado pelas dores do remorso. A culpa de desenterrar suas lembranças dolorosas ao ponto de fazê-la chorar atormentava seu coração até o fim.

Das palavras hesitantes de Emilia, ele podia sentir o amor e gratidão que sentia pelas pessoas com quem vivia dentro da Floresta Elior. No entanto, tudo mudou no dia em que a neve caiu, quando suas boas recordações foram substituídas por suas vozes, cheias de ódio e malícia.

Subaru não poderia saber o que eles realmente pensavam, presos dentro do gelo. Mas, independentemente disso, os dias de calor e felicidade de Emilia haviam sido selados junto com eles dentro daquele gelo espesso e imune.

[Subaru: ...... Mas por que eles disseram essas coisas para você? Pelo que você acabou de me dizer ... só faria sentido se aquele que congelou a floresta no gelo fosse ...... você. Mas, você era realmente poderoso o suficiente para fazer algo tão incrível quando você era tão pequeno?]

[Emilia: ――Eu não sei. Naquela época, eu conhecia muito menos do mundo do que agora. Eu não sabia nada do que eu poderia ou não poderia fazer, e eu estava sempre impondo a gentileza de todos. Mas ...... sem Puck, duvido que eu tenha o poder de congelar uma floresta inteira sozinha, mesmo agora]

[Subaru: Mas se você tivesse o Puck ... você poderia fazer isso?]

[Emilia: ――――]

Na pergunta de Subaru, Emilia assentiu sem palavras.

Sua afirmação indiferente era provavelmente porque ela temia que Subaru a confundisse com o culpado por trás do congelamento da floresta. Mas isso não era o que Subaru estava pensando em tudo.

Não porque ele fosse tendencioso, mas por causa de uma simples questão de sequência.

[Subaru: Você não precisa parecer tão preocupado, eu não vou entender mal. Você conheceu Puck depois que a Floresta já tinha sido congelada ... por quase cem anos, certo? O congelamento e seu encontro com Puck estão totalmente errados]

[Emilia: M-mn ...... sim, mas ......]

Sentindo seu desconforto, Subaru lhe deu sua conclusão. Recebendo isso, Emilia assentiu, embora sua expressão fosse muito tensa para ser chamada de aliviada.

Resistindo ao desejo de franzir as sobrancelhas em sua reação, Subaru se esforçou para manter sua expressão composta na frente dela enquanto ele cruzava os braços.

―― Ele tinha uma vaga sensação de que algo estava errado, mesmo quando ele estava ouvindo a história de Emilia. Mas foi aqui, neste instante, que ele sentiu essa sensação de incongruência mais intensamente do que nunca.

É apenas natural. Natsuki Subaru nunca havia mergulhado no passado ou pensamentos internos de Emilia antes disso, mas se contentou apenas em amá-la e amá-la pela superfície de seu personagem como se ele fosse um filho.

E assim, este é o Julgamento de Subaru - o que ele deve começar.

Agora que Subaru perdeu sua qualificação para desafiar as Provações da Tumba, este será o Julgamento que determinará se ele tem o direito de ficar diante de Emília e apoiá-la a seu lado.

[Subaru: Eu entendo que tipo de cena você viu no Julgamento agora. ...... Então, se mudarmos isso, o que você acha que terá que fazer para vencê-lo?]

[Emilia: Isso ...... é, é ......]

O olhar de Emilia vagou. Não porque ela estava hesitando em responder, mas porque era tão vago que ela estava lutando para encontrar as palavras.

Emilia não tinha insights claros sobre como romper o julgamento. Em sua primeira tentativa, ela foi abruptamente apresentada com um longo dilema, e agora ela estava sendo solicitada a dar uma resposta perfeita.

Mas, em primeiro lugar, o Primeiro Julgamento requer apenas que o desafiador dê uma resposta ao passado que eles têm evitado - faça isso, e eles passarão pelo Julgamento, foi o que Echidona lhe disse.

Afirme, ou negue, seria suficiente como resposta.

Emilia já aceitara a triste lembrança de ser rejeitada por todos aqueles que haviam sido gentis com ela. Então, isso significa que ela teria que superar isso para passar no teste?

Para superar algo que você deixou para trás em seu passado - como alguém faz uma coisa dessas?

Subaru não tinha respostas claras para dar a ela. Mas, tendo superado a Primeira Provação e experimentado a Segunda, havia algumas coisas que Subaru sabia. Apenas através das poucas interações que ele teve com o personagem chamado Echidona, ele sabia disso:

――Os talentos são, o julgamento não apresentaria seu desafiante com um problema impossível.

Isso é natural, considerando os objetivos do criador, Echidona.

O que Echidona deseja são os '' Resultados '' para saciar sua curiosidade, um tesouro que brilhamais importante quando atingido através da passagem de um julgamento. Pelo menos, isso deve ser o que essa bruxa está pensando.

Nesse caso, o resultado seria se o desafiante afirma ou nega seu passado.

Em outras palavras, Emilia já deve ter tudo o que precisa para passar pelo Trial. Se ela pudesse descobrir quais são as condições e responder, essa seria a solução. Então, o obstáculo aqui não é o julgamento em si, mas――

[Subaru: Se você continuar desafiando sem ter uma resposta ... sempre vai acabar do mesmo jeito]

[Emilia: ――Então, o que você acha, Subaru?]

[Subaru: ............]

[Emilia: Tendo ouvido a minha história ... sobre o meu Julgamento e o meu passado ...... o que você acha? Você tem alguma idéia sobre como vencê-lo? Eu ainda estou me perguntando o que devo fazer ......]

Ontem à noite, depois de seu Julgamento, Emilia deve ter passado a noite toda se perguntando isso em vez de dormir.

Deve ter sido assim, preso nesse vórtice de pensamentos de alma, que ela desmaiou no final.

[Subaru: Emilia ... antes você disse que queria derreter o gelo e agradecer a todos ...]

[Emilia: Mm]

[Subaru: Mas por que você se sente assim?]

Emilia foi cruelmente tratada por aquelas pessoas que estavam mais próximas dela.

Então, por que razão ela iria querer salvar aqueles homens, aqueles homens e mulheres, presos sob o gelo?

[Subaru: Suas últimas lembranças deles foram como eles amaldiçoaram e rejeitaram você, certo? Depois daquelas coisas cruéis e odiosas, eles disseram para você ...... por que você ainda quer ajudá-los?]

[Emilia: ――Subaru ... se eu dissesse um monte de coisas horríveis para você agora, você não iria mais querer me ajudar?]

[Subaru: ――――]

Ele caiu sem fala.

Os olhos de ametista de Emilia estavam olhando para Subaru, cheios de sinceridade, e a fraqueza indecisa em suas pupilas havia desaparecido quando ela respondeu.

[Emilia: Sim, minhas últimas memórias de todos foram dolorosas ... mas só porque foi o que aconteceu no final, isso não invalida todo o tempo que passamos juntos. Também compartilhamos muitas boas lembranças]

[Subaru: ............]

[Emilia: Eu não quero esquecer isso, enquanto só lembro como eles me machucaram ...... Eu quero salvar todo mundo para que possamos rir e sorrir juntos novamente ....... Eu sei que é ganancioso eu, mas é assim que me sinto ...]

Dizendo isso, Emilia levou as mãos aos lábios enquanto espiava a reação de Subaru.

Ela parecia ter acabado de, acidentalmente, expressar alguma parte feia de si mesma e temia ser desprezada por isso.

Percebendo o desconforto de Emilia, Subaru pensou consigo mesmo.

――Ela é apenas o tipo de pessoa que não poderia ir sem encontrar esse desejo ganancioso, huh.

[Emilia: ――Subaru?]

[Subaru: Nada, eu estava apenas pensando ... que você está completamente certo]

Mesmo que eles só quisessem machucá-la no final, isso não significava que todos os laços e memórias que eles compartilhavam haviam desaparecido.

Rem e Ram mataram Subaru no passado, mas isso não o impediu de se esforçar ao máximo para salvá-los, e foram esses mesmos sentimentos que o mantiveram durante esses circuitos a partir da Capital.

O que Emilia sentia era exatamente o que o próprio Subaru havia sentido - isso é tudo.

[Subaru: ――――]

Mas quando sentiu essa sensação de alívio, Subaru notou a maior incongruência ainda.

Como ele poderia ter deixado de lado uma discrepância incrivelmente óbvia?

[Emilia: ――Subaru?]

Vendo discrepância óbvia?

[Emilia: ――Subaru?]

Vendo Subaru olhando para ela com o rosto congelado, os olhos de Emilia tremeram de confusão. No entanto, apesar de perceber que ele estava se preocupando com ela, Subaru ainda não conseguia se recompor. Porque,

―― Dentro do coração de Emilia, ela já havia alcançado sua resposta para o passado.

[Subaru: ――――]

Nas profundezas da Grande Floresta Elior, a tribo élfica com a qual ela passou seus dias juntos está dormindo, congelada no gelo. Naquele passado lembrado, no dia em que a floresta foi enterrada pela neve, Emilia suportara toda a malícia das pessoas em quem confiara, e ainda assim proclamou sem hesitação que queria salvá-los e agradecer-lhes.

Essa é a resposta decisiva ao passado que ela tentara evitar.

Se a determinação de Subaru em admitir sua estupidez e se despedir de seus pais em seu passado encontrou as condições para passar no Primeiro Julgamento, então a determinação de Emília aqui deveria ser considerada digna.

E, no entanto, o julgamento se recusou a reconhecer que ela havia cumprido suas condições.

Talvez, foi porque Subaru tinha acordado elae interrompeu o julgamento. Mas mesmo nos loops anteriores após a primeira noite, quando Subaru não estava lá para acordá-la, nunca uma vez ela passou no julgamento.

A resposta de Emilia não era adequada para o julgamento que foi dado a ela?

[Subaru: Mas, isso é .......]

Se Echidona é quem decide sobre os julgamentos, poderia o mérito da resposta depender simplesmente do humor da Bruxa na época? No entanto, a própria Echidona declarou que não importa qual a resposta que lhe é dada, mas apenas que ela recebe uma resposta.

É diferente dela rejeitar uma resposta dada por um desafiante. No entanto, supondo que seja verdade - ocorreu a Subaru que talvez, por qualquer motivo, ela estivesse rejeitando apenas a resposta de Emilia.

Isso atormentou seu coração ao considerá-lo.

Porque considerar seria reconhecer a possibilidade de que "Somente a Emilia nunca conseguirá passar pelos testes".

[Subaru: Como se eu pudesse aceitar isso ...... estou te implorando, Echidona ...]