Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 1.2
Advertisement
VOLUME 1
Capítulo 1: Parte 2
O caminho mais curto entre Sakurasou e a estação era pela estrada de tijolos vermelhos que levava ao distrito comercial. Dava a sensação agradável de uma rua comercial antiga e, para Sorata, que nasceu e cresceu nessa cidade, até já serviu de lugar para brincar.
Talvez por causa disso, apenas caminhando, Sorata foi saudada uma após a outra por pessoas que ele conhecia.
Na frente da peixaria:
'' Ei, você é o garoto Kanda, não é ?! Venha, experimente a cavala hoje!
E no açougueiro logo à frente:
'' Oh, se não é Sorata-kun ~~. Ei, você está com fome? Tem alguns croquetes na casa.
Assim, sem sequer comprar nada, Sorata pegou alguns croquetes do vendedor.
'' Hey Sorata, muito tempo sem ver. Você está indo para Suikou agora, certo?
De fato, ele até encontrou um amigo de seus primeiros dias, que por acaso estava ajudando na mercearia.
Esta cidade estava repleta do tipo de camaradagem que era difícil de encontrar nas grandes cidades.
Parte da razão era que não seria realmente vantajoso para qualquer um impulsionar o desenvolvimento urbano no final do jogo, e parte da razão era que todos se sentiam muito confortáveis com a forma como esse distrito comercial era agora.
Há cerca de três anos, havia um enorme supermercado com preços baratos e uma boa seleção que se abria do outro lado da estação, mas Sorata continuava a fazer suas compras exclusivamente nesse distrito de compras. Ele apenas se sentiu muito mais à vontade aqui.
E talvez porque houvesse outros que pensassem da mesma maneira, o distrito de compras permaneceu assim.
Enquanto enchia suas bochechas com os croquetes que recebera antes, Sorata logo se viu em frente à estação.
Apesar de ter sido apelidada de "Estação Geidaimae" (1), seria necessário um adulto de 15 minutos para caminhar até a escola. Por causa disso, esse local era famoso por levar os candidatos universitários a chegarem aqui apenas a tempo para o exame de admissão e, em seguida, levá-los às lágrimas quando perceberam que se atrasariam.
Era uma estação bastante inconveniente, com apenas um portão de entrada, o que obrigava as pessoas que viviam do outro lado a atravessar os trilhos pela primeira vez através do cruzamento da estrada de ferro para usar a estação.
Sorata sentou-se no corrimão em frente ao portão e esperou.
Ele tirou a foto que colocara na carteira e verificou mais uma vez.
Shiina Mashiro.
Era um nome estranho.
Chihiro disse que era sua prima, mas suas idades pareciam diferentes demais.
Enquanto Sorata pensava sobre essas coisas, um trem indo da cidade parou na estação.
Normalmente, Sorata esperaria ver um número de alunos do ensino médio saindo do trem, mas como era a primavera, não havia muitas pessoas no trem. As únicas pessoas que saíram do trem eram pessoas de origens desconhecidas e idade não especificada, que saíam da estação para fazer Deus sabe o quê.
Entre essas pessoas, Sorata reconheceu uma única face. A pessoa em questão pareceu reconhecer Sorata também e arregalou os olhos, surpresa. Ele trotou levemente até estar de pé diante de Sorata.
''O que você está fazendo aqui? Você está esperando por mim ou algo assim?
''De modo nenhum.''
"Não achava isso."
Obviamente, pensar que algo era engraçado, Mitaka Jin riu alto.
Ele tinha uma cabeça cheia de cabelos castanhos claros. Ele era bem alto e também bastante magro. Ele fez o impacto de perto, mas por alguma razão, ele geralmente era um cara muito gentil.
Seus óculos de gume afiado davam-lhe um ar inteligente, e até mesmo um garoto como Sorata não tinha problema em dizer que ele parecia bem legal.
Então Sorata podia aceitar que ele era muito popular entre as mulheres. Não iria surpreendê-lo, mesmo se ele encontrasse um chupão no pescoço de Jin. Na verdade, seria bem esperado.
Ele morava no quarto 103 em Sakurasou. Sua habilidade especial era adivinhar os três tamanhos das mulheres pela visão, mesmo quando usavam roupas.
Hey hey, o que é que você tem aí? Cheira bem.
Ele virou o olhar para a sacola de croquete que Sorata estava segurando. Bastante inadequado de alguém que parecia tão maduro e calmo, um olhar de curiosidade infantil brilhava em seus olhos.
É um croquete do açougueiro. Eu peguei no caminho. "
Ahh, isso é legal. Me dê um pouco também. Eu não como desde o café da manhã.
Jin pegou o croquete que Sorata lhe ofereceu e comeu com entusiasmo.
"Sorata é realmente incrível."
''Hã?''
Apenas a uma curta caminhada pelo distrito de compras, você pode obter deliciosos croquetes como este. Estou seriamente impressionado.
"Estou mais impressionada com Jin-san, considerando que as mulheres tendem a engravidar sempre que você passa."
"Ei, ei, eu uso contraceptivos"
"Bem também, o anime de Misaki-senpai ... que ficou muito grande também, não foi?"
Jin foi o único a escrever o roteiro desse anime.
'' Isso foi tudo Misaki. Ela é uma aberração desde que me lembro. Ah, esse croquete é muito bom ... Eu realmente gosto disso.
Jin parecia querer mudar de assunto, então Sorata não insistiu.
'' Vou ter que lembrar de agradecer ao açougueiro na próxima vez que a vir. Diga a ela que Jin elogiou seus croquetes.
"Ahh, agora que penso nisso, você é um local, não é?"
''Sim eu estou.''
"Por que você está morando nos dormitórios?"
'' Demorou tanto tempo para perguntar isso? Bem, então não é uma história tão interessante assim.
Foi cerca de um ano atrás, no dia em que anunciaram os resultados dos exames de admissão do ensino médio.
********
Completamente surpreso por ter passado em seu vestibular, Sorata foi e festejou em voz alta com seus amigos para um bar de karaokê.
Chegando em casa logo depois da meia-noite, Sorata encontrou a figura imponente de seu pai em pé e esperando por ele na sala de estar.
'' Você é agora um estudante do ensino médio. Então você tem o direito de escolher.
''O que?''
"Escolha se você deseja ir com sua família para Fukuoka ou se quer ficar aqui e morar sozinho".
Enquanto observava o pai parado ali de braços cruzados, Sorata não podia adivinhar o que estava acontecendo.
Procurando por ajuda, ele viu a mãe lavando os pratos e cantarolando.
"Isso é muito repentino, mas seu pai está conseguindo uma transferência de emprego."
''Ah eu vejo. Assim?''
"Então você deve escolher se quer vir conosco ou ficar aqui."
''Espere um minuto. O pai não está apenas indo sozinho? ’
'' O que você está dizendo no mundo? Se eu fizesse isso, ficaria sozinha.
"Os pais não devem sair por aí reclamando de coisas impróprias como se sentirem solitários!"
"É por isso que estou levando mamãe e Yuuko comigo."
"Então, o que há de diferente em mim?"
"Se você está lá ou não, não tem impacto sobre se estou sozinha."
Ah, entendo. Então, e a escola de Yuuko?
"Já a transferimos para uma nova escola."
"Por**, isso foi rápido!"
Mas, quero dizer, para Sorata, isso não foi um mau negócio. Ele finalmente alcançou seu objetivo de viver sozinho.
'' A propósito, fui ao agente imobiliário um pouco atrás. Nós vendemos a casa.
'' Ei, espere! Tudo está acontecendo rápido demais!
'' Eu já estou vendo meu futuro, sendo enterrado no país mentaiko. (2) "
''Você está louco?! Acorde! Além disso, chamando-o de 'mentaiko country' ... você deve se desculpar com Fukuoka agora mesmo! Tenho certeza de que eles também têm outras coisas lá! ’
''Não se preocupe. Eu também sou fã dos Hawks. ”(3)
''Quem diabos se importa?!''
"Querida, eu desisto. Eu simplesmente não posso mais falar com nosso filho adulto. É por isso que a puberdade é tão chata.
Ei, espere só um segundo! Não tente fazer isso ser minha culpa !! "
Com uma expressão chocada, o pai de Sorata saiu e foi para o banheiro. Como esperado, Sorata não estava com humor para correr atrás dele. Quem diabos gostaria de ver seu pai nu?
No lugar de seu pai, a mãe de Sorata se aproximou e sentou-se à sua frente.
''Então o que você vai fazer? Esta é uma grande decisão.
Você ainda recebe os panfletos da escola, certo? Quanto custaria morar em um dormitório?
"Com duas refeições por dia incluídas, cinquenta mil ienes" (4)
A mãe de Sorata parecia triunfante.
"Bem, na pior das hipóteses, acho que posso conseguir um emprego de meio período ou algo assim".
'' Ehh, espere, por quê? É oniichan não vem com a gente ?!
A que de repente nos interrompeu foi minha irmãzinha, Yuuko, usando um pijama cor-de-rosa e infantil.
Ela se aproximou de Sorata e pegou-o pelo braço, balançando-o para cima e para baixo enquanto ela implorava a ele.
'' Eu não quero viver longe de oniichan ~~! E oniichan está ok em morar longe de mim também? Eu não posso acreditar!
Ela já havia começado o segundo ano do ensino médio em abril, mas era preocupante o quão infantil ela ainda agia. Quando ela era mais jovem, sua saúde não era a melhor, e ela sempre se escondia atrás das costas de Sorata. Portanto, não era de surpreender que ela tivesse mais a dizer sobre essa mudança.
"Bem, eu não quero que minha aceitação no ensino médio seja desperdiçada também".
''Você está mentindo! Você disse que queria ir para essa escola apenas porque era a mais próxima da nossa casa! Você pode ir até a escola mais próxima da nossa casa em Fukuoka! ’
Por um tempo depois, Yuuko não ficou sem energia, e tentou com toda a força conseguir que Sorata fosse com eles.
Vendo que Sorata não seria persuadida, ela chegou ao ponto das lágrimas, e Sorata não sabia como lidar com a situação. Mas no final, uma palavra de sua mãe fez Yuuko se acalmar.
'' Venha agora, não seja tão egoísta. Você vai fazer com que seu oniichan não goste mais de você.
Como esperado de uma mãe com treze anos de experiência com Yuuko, ela sabia exatamente como lidar com sua filha.
"Eu entendi ... vou desistir ..."
Dando Sorata um olhar que lembrava de um pônei que acabara de ser vendido, Yuuko voltou para seu quarto.
No dia seguinte, Sorata terminou a papelada necessária para se matricular em Suikou e se mudar para os dormitórios, e sua família começou a se preparar para a mudança.
********
Aqueles eventos do ano passado pareciam muito distantes para Sorata agora.
Por algum tempo enquanto Sorata contava sua história, Jin estava rindo.
"Eu sou muito ciumento de sua família."
"Tudo é culpa do meu pai idiota."
"Bem, então, novamente, estou feliz que não tenha sido algo sério. Eu não estaria preparado se você me dissesse algo terrível.
'' Como, que nossa família acabou de se separar? Ou que meu pai desapareceu ou algo assim?
''Sim algo assim.''
Jin me deu um sorriso brilhante. Esse foi o sorriso que ele conquistou com tantas mulheres, não foi?
''Assim? O que exatamente você está fazendo aqui?
"Ahh, é isso."
Mostrei a Jin a foto que Chihiro me deu.
"Garota muito fofa."
''Sim.''
"Ela olha em volta de cinco."
"Sim, eu também acho."
''Sua irmãzinha?''
''Não, ela não é.''
'' Hm, tudo bem. Entendi.''
"O que você quer dizer com 'eu entendi'?"
Você vai à polícia, Sorata. E você vai se transformar em ser um lo * ic * n. E você vai admitir ser o pervertido por trás de todos os abusos que vêm acontecendo por aqui ultimamente. Eu irei com voce.''
'' Como diabos você pode dizer tudo isso com uma cara séria ?! Você está completamente errado! O Sensei me pediu para fazer isso! Ela queria que eu fosse à estação para conhecer essa garota.
'' Ah, o que? Era só isso? Isso é tão chato ~~. ''
"Você acha que seria mais emocionante se eu fosse um pervertido?"
"Bem, definitivamente teria sido um pouco mais emocionante."
Pela expressão de Jin, Sorata não podia dizer o quão sério ele estava sendo.
Enquanto a tagarelice idiota morria um pouco, Sorata viu um táxi preto entrar na estação. Parou na zona de carregamento de táxis, a cerca de dez metros de distância de Sorata.
Observando casualmente o carro, Sorata viu uma garota que nunca vira antes sair de trás, usando um uniforme familiar da Suikou.
O uniforme parecia novo e claramente ainda não havia sido quebrado. Ela segurava uma mala marrom clara na frente dela com as duas mãos, e parecia entediada enquanto observava seu táxi (que tinha uma placa de licença de Narita) sair da estação.
Talvez por causa da ligeira inclinação dos olhos, ela parecia muito madura, mas por causa do uniforme, Sorata deduziu que tinha que ter a mesma idade.
Sua pele quase transparente era tão branca que sua cor quase parecia infiltrar-se no espaço à sua volta.
Sorata não pôde deixar de ser cativada por sua beleza. Sua mente ficou em branco, e apenas uma infinita paisagem branca permaneceu em seu coração. Ele ficou alegremente inconsciente de seu entorno, sua respiração ficou difícil, e ele até esqueceu onde estava naquele momento.
A girEu estava sozinho no meio de um campo branco puro de neve. Sorata foi escravizado por essa visão.
"Ela certamente dá algumas vibrações interessantes, essa garota. Você não acha, Sorata?
'' ....... '’
"Sorata?"
Sorata sentiu que Jin estava tentando dizer algo para ele, mas as palavras foram em um ouvido e saíram do outro.
A garota calmamente começou a andar. Se ela fosse um gato, ela seria um gato da montanha Iriomote. Ela deu uma sensação definitiva de presença, mas ao mesmo tempo tinha um ar de perigo sobre ela, quase como uma espécie em extinção. Sorata ficou impressionada com uma sensação de desconforto, como se ela desaparecesse no momento em que ele tirasse os olhos dela.
A garota caminhou silenciosamente até um banco ao lado da estação, e quase sem vida sentou-se.
Ela estava a cerca de seis metros de Sorata.
Sorata não sabia por que ele se sentia tão nervoso. Cedendo ao seu nervosismo, ele engoliu em seco.
"Você sabe, eu não me importo com o quão fofa ela é, mas não é educado olhar assim." Eu vou admitir que eu não te culpo por ficar desse jeito embora ... "
'' ......... ’’
"Ela não apenas faz você querer ir até lá e protegê-la, sentada assim?"
'' ......... ’’
''Bem. Deixe-me mostrar a você do que sou feito. Vamos ver ... a altura dela é 162 cm (5), ela pesa cerca de 45 kg, e seus três tamanhos são definitivamente 79, 55 e 78 de cima para baixo. "Flatchested", você diz? Não seja tão pessimista. Assim como sua cintura é fina, ela vai ter muito no peito para mostrar se ela se despir. Confie em mim.''
Sorata ouviu a voz de Jin vindo um pouco na frente dele.
'' ... O que você está falando, Jin-san? '
"Eu estava dizendo como você é fácil de ler."
Mesmo depois que ele retornou da terra dos sonhos, Sorata não tirou os olhos da garota. Olhando para o rosto da menina, Sorata sentiu que deveria estar lembrando de algo, e tentou descobrir o que era.
E então, ele percebeu isso de repente e inesperadamente.
''Ah, certo.''
Não se preocupe, cara. Não há razão para ser tímido.
''Não não. É sobre essa garota.
No minuto em que Sorata vocalizou seus pensamentos, ele cresceu ainda mais conveniência.
''Hã? O que você está falando agora? ’
"Eu pensei que ela viria de trem embora ..."
"Sério, o seu cérebro está bem?"
''Não não não não. É esta foto! ’
Sorata empurrou a foto que ele havia recebido de Chihiro no rosto de Jin.
Não tenho ideia do que você está falando.
''Bem, tanto faz.''
Sorata levantou-se da grade e caminhou em direção à garota no banco.
"Ei, que cor você gostaria de ser?"
Demorou um pouco até Sorata perceber que a pergunta tinha vindo da garota.
Se ele não estivesse focando sua atenção na garota, Sorata não tinha dúvida de que ele não a teria ouvido.
A garota olhou para Sorata e seus olhos se encontraram. Isso foi o suficiente para agitar Sorata em seu núcleo.
''Eu?''
Ela deu um pequeno aceno de cabeça.
"Eu realmente não pensei sobre isso."
"Bem, pense nisso então."
"Não posso dizer com certeza sobre o futuro, mas, por enquanto, acho que quero ser iridescente."
"Essa é uma cor?"
"Eu acho que isso significa que a cor do arco-íris, mas com a nuance de também ser um pouco incerto."
''Isso é interessante.''
''E você?''
''Eh?''
'Que cor você gostaria de ser?'
"Eu não pensei sobre isso."
''Que diabos?''
"Por hoje, eu provavelmente seria branco."
"Hmm, assim como o seu nome." (6)
'' ...... ''
Ela olhou para Sorata com olhos que mostravam uma leve surpresa.
''Desculpa. Eu provavelmente estou agindo muito suspeito agora. Eu sou Kanda Sorata. Chihiro-sensei me pediu para te buscar ... ela falou sobre isso, certo?
"Chihiro-sensei perguntou a você?"
"Ugh, ela estragou tudo isso, não foi?"
Sorata comparou a garota na frente dele com a garota na foto. Não foi fácil dizer de uma só vez. Mas por alguma razão, Sorata sabia. Porque a sensação que ele recebeu de ambos girEu era o mesmo.
E então, essa garota era definitivamente Shiina Mashiro.
"Qual a idade de uma foto que ela me deu? Você tem que ser três vezes mais velho ...
NOTAS DO TRADUTOR
(1) Literalmente traduz para '' na frente da Universidade das Artes, '' mas como é um nome próprio, eu vou apenas manter assim.
(2) Mentaiko é o caviar marinado de Pol ** ck, e a cidade de Fukuoka é bastante famosa por isso.
(3) time de beisebol japonês em Fukuoka. Curiosamente, eles são de propriedade da SoftBank, que é basicamente o maior provedor de serviços de telefonia celular do Japão.
(4) Cerca de US $ 500. Estou assumindo que isso é por mês.
(5) em torno de 5 '4' '.
(6) Mashiro significa "puro branco".
Advertisement