Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 1.3

VOLUME 1

Capítulo 1: Parte 3

Estava tudo bem em trazer essa garota de volta a Sakurasou assim?

Enquanto Sorata caminhava em um ritmo hesitante e pensava sobre isso, ele ainda não podia deixar de ficar fascinado pela figura de Shiina Mashiro caminhando ao lado dele.

Seu corpo era magro. Sua voz era suave. Seus movimentos eram calmos. Ela não demonstrou muita emoção, e seu rosto estava quase inexpressivo.

Mesmo agora, caminhando ao lado dela assim fazia Sorata se sentir como se estivesse em uma camada de gelo fino.

Ela parecia um enfeite de vidro delicado que quebraria se ele apenas a tocasse.

Essas foram as impressões que Sorata recebeu de Mashiro.

E o que mais...

"Sorata é um bom nome."

''Eh?''

''Isso soa bem. Eu gosto disso.''

De repente, ela dizia coisas desse tipo e deixava Sorata bastante feliz. Ela era uma garota indefesa.

Sorata não achou que ela se encaixaria muito bem em Sakurasou.

Sakurasou era um local de encontro para aqueles sem bom senso. Era um ninho para o anormal.

O alienígena Kamiigusa Misaki. O hikikomori Akasaka Ryuunosuke. O imperador da noite, Mitaka Jin. E por último, mas não menos importante, essa própria personificação da apatia, o preguiçoso professor Sengoku Chihiro.

Agora que ele pensou sobre isso, em algum momento Jin havia desaparecido.

Por causa disso, Sorata ficou sozinha com essa garota que ele acabara de conhecer.

E quanto mais ele tentava encontrar alguns tópicos sensatos de conversa, menos ele conseguia pensar.

E então, havia o que Mashiro havia dito anteriormente.

Sorata podia sentir uma queimação no peito.

Mas ao invés de desencorajá-lo, a miséria de Sorata apenas o deixou mais impaciente.

''Ei.''

''Hmm?''

Então, a Shiina vai começar na Suikou este ano? ’

Mashiro balançou a cabeça levemente.

''Transferir.''

"Ah, entendo ... então você está no segundo ano?"

Desta vez, ela deu um leve aceno de cabeça.

"Então estamos no mesmo ano ..."

Seus olhos claros se inclinaram e olharam para Sorata. Sua expressão facial não mostrava sinais de mudança.

Parecendo ficar envergonhada, ela quebrou o contato visual.

Eles continuaram indo em direção a Sakurasou em silêncio.

Se é assim, então vou ter que protegê-la de todos os outros. Nossos inimigos serão ferozes, mas terei que fazer o que puder.

O telhado de Sakurasou já estava à vista.

********

Quando Sorata e Mashiro chegaram a Sakurasou, as vans em movimento estavam saindo. Os motores rugiram ruidosamente enquanto desapareciam na direção da estação de trem.

Sorata colocou a mala que tirara de Mashiro de um lado da entrada.

'' Entre, entre '

Sorata conduziu Mashiro para dentro da casa.

E então, como uma chita que havia se trancado em sua presa, Misaki veio correndo ... ou melhor, pulando ... do segundo andar. Ela caiu no chão e se agachou para absorver o choque, parecendo exatamente como um animal selvagem.

"Bem-vindo ao Sakurasou ~!"

Ela não se conteve e soltou o biscoito de festa que segurava na mão. Os confetes foram magnificamente aplicados diretamente no rosto de Sorata.

Por enquanto, Sorata revidou enviando um golpe direto para a coroa da cabeça de Misaki.

'Ugaah! Como você pôde fazer isso com uma garota ?!

"Se você quiser se chamar de garota, pare de dormir no meu quarto, droga!"

''Isso é bom! Eu nem beijei ninguém, então sou completamente pura, de ponta a ponta.

Deixado de lado, Mashiro olhou vagamente por trás de Sorata.

'' Ah, não é assim, senpai é apenas meu senpai, então não é como se estivéssemos em algum relacionamento inadequado ou algo assim! Não tenha a ideia errada, certo?

'Ehh ~~, o que é isso? Kouhai-kun já está preocupado com o que Mashiron acha? ’

''Não! Além disso, chamando-a de 'Mashiron' ... como a senpai sabia o nome dela? '

Hey hey, não vamos apenas ficar na entrada assim. Vamos dar a ela uma excursão!

"Você é quem me parou em primeiro lugar!"

"Então, isso significa que vou finalmente ter um vizinho ao lado agora! Eu me pergunto se vamos dormir nos quartos uns dos outros? Talvez falemos um com o outro sobre meninos e amor! Uwaaah, estou ficando muito animado agora ~! ’

Escovando o agora extasiado Misaki de lado, Sorata levou Mashiro para o garoto - proibidosegundo andar.

Uma leitura de prato "Quarto de Mashiro" estava pendurada na porta do quarto 202. Junto com o desenho de um personagem de anime desconhecido.

"Eu trabalhei até tarde ontem à noite e fiz isso."

Em algum momento, Misaki alcançou Sorata e se intrometeu.

"Mesmo que você estivesse jogando até a manhã de ontem à noite ..."

Não perturbada nem um pouco pelo comentário de Sorata, Misaki abriu a porta do quarto sem sequer pedir permissão ao habitante do quarto.

"Tadaaa ~~ !!"

Embora Sorata tivesse pensado que aquele quarto estava vazio, ele agora via uma cama, uma cômoda, uma escrivaninha e um computador com um enorme monitor, junto com um monte de malas carregando todo tipo de roupa. Tudo estava perfeitamente limpo e organizado.

''O que você acha?! Não é impressionante? No tempo em que kouhai-kun estava fora, eles fizeram um trabalho incrível aqui. Eles não são ótimos ?! Que companhia movente com o rinoceronte no seu logotipo! Eles são profissionais! Eles eram totalmente profissionais! '

Inutilmente se preocupando com isso, Misaki estufou o peito e parecia triunfante, como se tivesse sido seu próprio trabalho.

"Mas não é como senpai fez alguma coisa."

"Eu estava totalmente olhando sobre eles o tempo todo."

O tempo todo, o habitante do quarto ficou em silêncio e sem parecer impressionado, continuando a olhar para essa conversa entre Misaki e Sorata.

"Shiina ... você tem certeza de que quer ficar e morar aqui?"

''Sim.''

Sua voz era tão suave quanto uma brisa suave. Ela não falou muito alto, mas seu tom era firme, e era estranho que ela soasse tão determinada assim. Mas, como esperado, não importa quantas vezes Sorata a ouviu falar, sua expressão permaneceu indiferente.

Só de olhar para ela fez a corrida de pulso de Sorata. De onde exatamente esses sentimentos vinham ...?

"Ahh, mas estou muito feliz com isso ~~. É ótimo ter alguém do departamento de artes aqui ~~. ''

Parecendo bastante em transe, Misaki tentou se aproximar de Mashiro, mas Sorata segurou seu rosto para trás e a deteve.

Ah, Shiina, então você também está no departamento de artes?

Era impossível entrar nesse departamento mesmo em circunstâncias normais. Seria algo bastante capaz de ser transferido como segundo ano.

''Sim eu estou.''

Mashiro permaneceu calmo e colecionado.

'' Ohh, muito devagar, muito devagar! Você não tem ideia do que está acontecendo! A guerra moderna é uma batalha de informação, você sabe! Você perderá cem de cem batalhas como essa! Que triste, que triste, me faz querer te amar! '' (1)

Parando de responder com "eu realmente não ligo para o que você diz", Sorata tentou desesperadamente pegar esse trem desgovernado chamado Misaki de volta aos trilhos.

"Então, o que o senpai sabe sobre tudo isso?"

"Mashiron é realmente muito famoso no mundo da arte de design! Ela está na Inglaterra desde pequeno, recebendo uma educação especial para crianças superdotadas nas artes! '

Então, em outras palavras, ela voltou para o Japão do exterior. Então, quão estranho ela agiu, quão suavemente ela falou, a atmosfera geralmente estranha que a rodeava ... tudo isso poderia ter sido por causa de sua longa estadia no exterior. (2)

"Ela já recebeu muitas obras de arte penduradas em museus de arte estrangeiros! E ela também ganhou prêmios! As pessoas também dizem que algumas dessas pinturas são realmente valiosas.

Quando Sorata viu que Mashiro não estava negando nada disso, percebeu que provavelmente era verdade.

Mas Sorata não sabia nada sobre o quanto isso era impressionante no mundo da arte.

"Se você tivesse que compará-la a um Shinkansen (3), qual seria ela?"

"Ela seria a Nozomi (4), é claro!"

"Whoaaa, ​​isso é incrível."

Dando-me um olhar triunfante, Misaki bateu no peito com as duas mãos.

"Hmm, eu acho que a senpai ainda é uma estudante de belas artes, mesmo que esteja apodrecendo desde então."

''Por que você diz isso?''

"Bem, é por isso que você sabia sobre Shiina, certo?"

''Ah não. Chihiro-chan me contou tudo ontem.

"Por que diabos você está agindo tão orgulhoso de si mesmo, então ?!"

'' Porque, mesmo que apenas por um segundo, a pessoa com a informação primeiro é a vencedora! Fuahahahahaahaha !! '

Em resposta a sua risada sem sentido e estridente, Sorata mais uma vez tentou cortá-la na cabeça. Mas Misaki pegou sua mão no ar.

'' Não pense que algo sempre funciona comigo twice! ’’

Bem, nesse caso ... Sorata rapidamente deu um tapa na testa agora indefesa.

'Ugaaah! Oww !! O que você é, kouhai-kun, algum kindergartner que gosta de provocar a garota que ele gosta ?! '

"Quando se trata de senpai, não me lembro de ter sentido nada além de aborrecimento!"

'' Eu posso entender que você está nessa idade quando você tende a se enganar. Eu entendo que você está nessa idade quando você gosta de falar muito! Mas mentir é ruim, kouhai-kun! Não se esqueça daquela vez que você tentou me atacar enquanto eu estava nua na banheira e tive uma hemorragia nasal enorme! Não se esqueça de como você ficou completamente excitado com meu corpo nu e molhado! Kouhai-kun é tão fofo quando fica nervoso assim! ’

'' Argh! T-Isso foi ... você estava ignorando as regras de uso do banheiro e foi sua culpa eu te ver assim! Eu fui a vítima! Devolve-me aqueles glóbulos vermelhos e brancos!

"Eu sou bem incrível quando me desnudo, você sabe!"

"Eu diria que você é incrível mesmo se não o fizer!"

E então, ele de repente se lembrou de onde eles estavam ... e Sorata se virou timidamente para Mashiro. Sorata não pôde ver nem uma minúscula partícula de emoção na expressão de Mashiro. Tudo o que ela fez foi olhar para eles com um leve indício de admiração.

"Umm, estamos assustando você?"

''Por quê?''

"Bem, toda essa conversa entre eu e Misaki ..."

Mashiro inclinou a cabeça para o lado, parecendo ainda mais confuso do que antes.

A pura fofura de suas ações foi o suficiente para sufocar Sorata antes que ele pudesse falar novamente.

"Oh Deus, ela é tão fofa ... é o que você está obviamente pensando, kouhai-kun."

"Mesmo se isso for verdade, por que diabos você iria falar sobre isso desse jeito?"

Sorata segurou a cabeça de Misaki e começou a ranger os punhos dos dois lados.

"Aiyayayayayaya !!"

"Vocês dois estão se dando bem, como sempre."

Virando-se, Sorata viu a figura de Chihiro, arrastando-se como um zumbi. Talvez a maldição de Sorata tivesse surtido efeito, mas parecia que a batedeira não havia terminado em sucesso para ela.

Atrás dela estava Jin, que havia se separado de Sorata e Mashiro na estação. Por alguma razão, Jin parecia estar de mau humor enquanto olhava para Sorata e Misaki, segurando sacolas de compras com as duas mãos. Os sacos foram preenchidos com um conjunto completo de ingredientes nabe (5), bem como doces e suco.

Ele encontrou o olhar de Sorata.

"Precisamos deles para sua festa de boas-vindas, certo?"

Um único canto dos lábios de Jin se curvou para cima, e ele nos deu um sorriso experiente.

'Sensei também está de volta bem cedo. Então você não poderia encontrar um marido, poderia? '

"Bem, eu também fui feito de bobo. Não havia um único médico lá! Era tudo uma mentira! Eles com certeza tiveram coragem, fazendo todas essas coisas!

"Bem, sensei mentiras sobre sua idade, então você realmente não pode falar aqui."

Chihiro contara a Sorata mais cedo. Na batedeira, ela era uma eterna de 27 anos de idade.

'Ugh, caramba. Espero que todas as pessoas felizes do mundo caiam de um penhasco.

Chihiro-chan, não desista. Se você não consegue encontrar um marido, kouhai-kun diz que ele vai te levar como sua noiva.

''Eu nunca disse isso!''

"Hmm, dê cinco anos e isso não é uma má ideia."

"É uma ideia horrível!"

"Mas, sinceramente, você finalmente chegou aqui."

A linha de visão de Chihiro se voltou firmemente para Mashiro. Provavelmente não era a imaginação de Sorata que havia algum significado oculto por trás daquele olhar.

''Sim.''

Mashiro respondeu suavemente.

"Umm, sensei, posso te perguntar uma coisa?"

"Eu realmente quero apenas dar um soco em alguém agora, então seja breve."

"Apenas uma pergunta, então."

Sorata honestamente queria perguntar muitas outras coisas.

Por que alguém que estava recebendo uma boa educação no exterior deliberadamente voltaria para morar aqui?

Tipo, onde estavam os pais dela?

Mas de todas as perguntas que Sorata queria perguntar, ele acabou perguntando o que estava mais em sua mente.

"Por que Shiina se mudou para Sakurasou de todos os lugares? Deveria ter havido vagas nos dormitórios normais, certo?

"Isso é óbvio, não é?"

"Não, eu realmente não tenho ideia."

"Porque Mashiro pertence aqui."

'... Ahh.'

"Tudo ficará claro muito em breve. Especialmente para você.''

Chihiro tinha um brilho suspeito em seus olhos, mas umComo esperado, Sorata não tinha ideia do que isso significava.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Triste neste contexto é '' nagekawashii '', enquanto '' quero laço '' é '' nagenawashitai ''. Então, há algumas coisas vagas e sem sentido nas palavras acontecendo aqui.

(2) A educação ocidental não transforma as pessoas em pessoas calmas e tranquilas ... A educação ocidental geralmente tende a transformar as pessoas em bêbados malucos.

(3) Sistema de trem-bala no Japão.

(4) Provavelmente a linha de shinkansen mais rápida do Japão.

(5) Vamos jogar coisas aleatórias em uma panela de água fervente e comê-lo!