Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 3.4
Advertisement
VOLUME 1
Capítulo 3: Parte 4
Quando Sorata chegou, ele se viu olhando para uma bola de discoteca.
A bola pendia logo acima de Sorata e refletia a luz rosa e púrpura de aparência suspeita enquanto girava.
''Acordado?''
O rosto de cabeça para baixo de Mashiro apareceu e bloqueou a visão de Sorata. Por causa da iluminação da sala, havia apenas um pouco de cor em sua pele normalmente branca.
Ainda sentindo um pouco desorientada, Sorata vagamente olhou para Mashiro.
Algo aconteceu, não foi?
Por que essa garota estranha estava de cabeça para baixo?
Onde ela comprou esse travesseiro macio? Sorata queria saber, já que ele queria um para si mesmo.
No entanto, provavelmente era hora de ele voltar à realidade.
"Hey, Shiina."
''O que?''
"Eu estou ... no seu colo?"
''Sim.''
Com essa palavra, a obscura consciência de Sorata foi instantaneamente transformada em realidade.
Em pânico, Sorata tentou se levantar. No entanto, por causa dessa ação, sua testa colidiu com a de Mashiro.
Sem fazer barulho, Sorata caiu no chão e rolou em agonia.
No entanto, Mashiro não parecia incomodado com isso, mas apenas esfregou a área afetada com a mão.
''Isso dói.''
"Então soe mais como doeu!"
"Isso não doeu."
"Então não diga que doeu em primeiro lugar!"
Sorata não a pegou de jeito nenhum. Esse ser conhecido como Shiina Mashiro estava além da compreensão. Além disso, você realmente não deveria estar disposto a deixar um garoto descansar a cabeça no seu colo assim.
"O que diabos você estava pensando ?!"
"Sobre o mundo e como funciona."
''Que diabos?! Você estava pensando em algo tão profundo ?!
'' ...... ''
"Nevemind"
Parecendo não saber de nenhuma outra opção, Mashiro não disse uma única palavra em resposta, mas apenas ficou lá piscando.
"Além disso, este lugar ..."
Quando Sorata se levantou, encontrou-se em cima de uma cama. Foi uma cama de casal. A cama tinha a forma de um coração rosa e ocupava metade do quarto. O quarto em si era destinado apenas para essa cama.
O teto e as paredes eram totalmente brancos. Acontece que, com essa iluminação fascinante flutuando pelo lugar, havia uma sensação bastante obscena flutuando no ar.
A sala era mobiliada com móveis de estilo antigo, e acabou sendo uma sala que você pode esperar que uma princesa habite em um conto de fadas. No entanto, esta não era uma princesa pura que sonhava com um príncipe montado em um cavalo branco, mas sim uma princesa esboçada que estava usando tudo em seu arsenal para ganhar uma luta pelo poder acontecendo no castelo.
Sorata piscou. Ele começou a sentir-se tonto.
Aturdida, Sorata ficou parada imóvel. Mashiro apenas continuou a se sentar de joelhos, em cima da cama. Juntos, eles se destacaram como um polegar dolorido, como duas crianças inocentes que se perderam na parte errada da cidade.
"Estamos seriamente em um hotel de amor ?!"
Mashiro apenas olhou para Sorata sem uma resposta. É quase como se ela quisesse dizer "Não é um pouco tarde para dizer isso?"
"Eu ... fui socado por Jin-san e depois desmaiei ..."
E quando ele acordou, ele estava em um hotel de amor.
Estava bem claro que Jin o havia carregado.
"Certo, o que aconteceu com Jin-san ?!"
"Ele voltou."
''Por quê?!''
"Ele disse que me deixaria com você."
''...... Consegui. Tudo bem, vamos voltar.
"Eu não quero."
Você apenas pensa um pouco! Você tem alguma ideia de que tipo de lugar é este?
"Estamos ficando esta noite." (1)
Sorata começou a engasgar alto quando ouviu Mashiro pronunciar aquelas palavras ousadas.
'' Y-você! Além disso, você definitivamente parecia que não queria entrar no hotel lá ... ”
'' ...... ''
"Você sabe, quando estava em frente ao hotel."
"Jin me disse."
''O que?''
"Se eu fizesse isso, Sorata viria."
Sorata viria. O que diabos isso deveria significar?
Não é como se ele fosse algum tipo de super-herói que só viria quando as pessoas clamavam por ajuda, então isso era simplesmente ridículo. No entanto, talvez ... se Jin tivesse percebido que Sorata e Misaki estavam seguindo eles, a história seria um pouco diferente.nt.
"Você nos descobriu?"
"Veja o que acontece?"
Sorata podia dizer pelos olhos de Mashiro que ela não estava mentindo. Então, isso significava que ... Jin era o único que sabia?
"Ei, por acaso você desligou seu celular lá atrás?"
Mashiro balançou a cabeça levemente.
"Jin também lhe disse para fazer isso?"
Outro aceno de cabeça.
Não havia mais dúvidas. Jin havia descoberto.
Sorata tinha sido completamente tomada. Seus sentimentos tinham sido completamente expostos e haviam sido postos à prova. Ele provavelmente concordou com essa sessão de coleta de dados porque estava planejando colocar Sorata em uma sala sozinha com Mashiro.
"Eu vou falar com ele sobre isso depois."
"Jin é uma boa pessoa."
'' Sim, tudo bem, eu entendo isso. Mas por que estamos em um lugar assim ?! Shiina, você deveria pensar um pouco mais sobre coisas como essa!
'' ...... ''
"Além disso, desde quando a coleta de dados envolve ir a um encontro?"
Suas emoções começaram a correr soltas e fizeram com que Sorata saísse. De repente, ele percebeu o que havia dito, mas já era tarde demais.
"Não estávamos em um encontro."
"Mas você estava fazendo compras juntos, não estava?"
Do ponto de vista de um observador, eles pareciam um pouco como namorado e namorada.
"Jin me perguntou. Isso é tudo.''
"Pedimos a você o quê?"
"Esse é o nosso segredo."
Isso só deixou Sorata mais irritada.
"Oh, está certo ?!"
De repente, Mashiro se levantou.
"O que você está fazendo?"
Ela ignorou Sorata e foi para o banheiro.
"Espere um segundo!"
''O que?''
"Ainda não terminamos de falar!"
Não pagando nenhuma atenção a Sorata, Mashiro soltou a alça que a segurava de uma só peça.
"Por que você está roubando?"
''Eu estou tomando banho.''
"Bem, isso é óbvio! Mas eu ainda estou aqui também! O quê você espera que eu faça?!''
"Entre comigo?"
"Tudo bem, ótimo! Eu posso terminar de te ensinar enquanto estamos nisso! ’
'' ...... ''
'' ............. ’’
"Tire suas roupas então."
"Eu estou te implorando, apenas pare com isso!"
"Eu não entendo Sorata em tudo."
Deixe-me esclarecer isso. Shiina é a estranha aqui. Além disso, sério, pare o que você está fazendo!
Mashiro parou o que ela estava fazendo quando ouviu a voz levantada de Sorata.
Pense um pouco mais antes de agir, sério! O que você faria se algo acontecesse ?!
Um pesado silêncio permeava o ar, e o aborrecimento de Sorata foi sujado pela mesma cor suja que flutuava no ar.
Apesar disso, Mashiro se deixou em seu estado de meia nudez e voltou lentamente para encarar Sorata.
''Não há sentido.''
Sua voz soou extremamente fria para Sorata.
''Por que não?''
"É o mesmo de qualquer maneira."
"Por favor, coloque de uma forma que eu possa entender."
'' ...... ''
'' ...... ''
'' É o mesmo, mesmo se eu pensar sobre isso. Eu vim para coletar dados.
''Você sabe...''
Sorata rangeu os dentes e fizeram um barulho desagradável.
"E quanto a Sorata?"
''O que?''
''Por quê você está aqui? Você disse que estava ocupado.
'' ...... ''
Em apenas um momento, as chamas do aborrecimento e raiva de Sorata diminuíram. A voz de Mashiro estava fria no centro, e ele podia sentir uma clara sensação de rejeição de seu olhar inabalável.
"Sorata é quem não tem um motivo."
''Isso é...''
Ele fez. Ele tinha um motivo. Ele se tornou muito consciente dessa razão no shopping. Ele não teve escolha senão se tornar consciente. Ver Mashiro junto com Jin não o fez feliz. E esses sentimentos não eram coisas que acabaram de aparecer naquele dia ou no dia anterior. Eles estavam lá há muito tempo. Era possível que, no dia em que ele e Mashiro se encontraram, as sementes desses sentimentos já tivessem sido plantadas dentro dele.
Então, ele não podia deixar de se preocupar.
Ele não queria vê-la em perigo.
Ele não queria vê-la se machucar.
Porque um dia, ele queria vê-la na frente dele com um sorriso no rosto.
Então ele entendeu, e ele tinha uma razão, mas ele não podia dizer essas razões em voz alta.
"Isso não tem nada a ver com Sorata."
Sorata não conseguiu desviar os olhos.
"Sorata está saindo de Sakurasou, então isso não tem nada a ver com Sorata."
Essa discussão já era completamente unilateral.
Não sendo capaz de expressar seus verdadeiros sentimentos, Sorata não tinha um pingo de perna para ficar em pé. Por outro lado, Mashiro tinha saído e falado com sinceridade, e Sorata nem sequer tinha o direito de argumentar contra isso em igualdade de condições.
"Eu preciso fazer isso para desenhar".
Não importa quantas peças triviais de bom senso Sorata jogasse em Mashiro, seria inútil. Essas coisas não significam nada para Mashiro. Eles foram em um ouvido e saíram do outro.
Mashiro viveu no momento e para o conteúdo de seu coração.
Ela continuou a expressar seu verdadeiro eu através de suas ações.
A vida dá nascimento a obras de arte. Ela era a personificação desse princípio.
Sua obra primava sobre todo o resto. Tendo assistido ela de lado até hoje, Sorata entendia isso muito bem. Ele sabia muito bem que ela era o tipo de pessoa que tinha desistido de sua própria alegria, a fim de trazer a mesma alegria para os outros através de seu trabalho.
A coleta de dados foi crucial. Mashiro decidira isso, e é por isso que ela estava aqui.
Sorata quase se surpreendeu por ele ter lhe dito algo tão trivial quanto pensar em suas ações.
Mashiro pensou em suas ações.
Ela pensou sobre eles, e é por isso que ela podia avançar sem perder seu caminho. Sem vacilar.
Sorata tinha tanta certeza de que ele estava certo, mas ele nem entendia muito. No final, Sorata era a pessoa superficial, aquela que não tinha pensado o suficiente, a única que não conseguia dizer nada além de bobagens baratas.
''Adeus.''
Sorata não sabia como era o olhar no rosto de Mashiro quando ela disse isso.
Afinal, ele não tinha mais a confiança de que precisava para olhá-la nos olhos.
********
Mudando de lugar com Mashiro quando ela saiu do banheiro, Sorata tomou banho com os olhos apontados para o chão. Ele não se sentia bem, mas sentia que o suor e a sujeira que haviam se acumulado em seu corpo haviam sido levados um pouco.
Quando ele voltou para o quarto, Sorata encontrou Mashiro dormindo de bruços na cama em forma de coração. Ela parecia totalmente indefesa, dormindo ali enrolada apenas com sua toalha de banho.
Sorata começou a gritar com ela para colocar algumas roupas, mas no final as palavras simplesmente não viriam.
Em vez disso, ele sem palavras colocou um lençol sobre ela.
Enquanto Mashiro estava tomando banho, Sorata considerou brevemente voltar. No entanto, não importava o quão cansativo era estar ao lado dela, ele estava preocupado demais em deixá-la em um lugar como este. Ficando aborrecido consigo mesmo por pensar nisso, Sorata decidiu ficar.
Não havia como dormir na mesma cama que ela, então Sorata tentou encontrar um lugar o mais longe possível de Mashiro para poder ir.
Ele se sentou no chão ao lado da entrada.
Ele pegou o celular, discou o número de Jin e recebeu uma resposta muito rapidamente.
''Ei. Como vai?''
''O pior.''
'Haha, desculpe por tudo isso. Eu pensei que você fosse me dar um soco, mas eu não acho que você viria para mim parecendo tão furiosa assim. Então eu pensei, eu provavelmente não ficaria com apenas um soco uma vez, e então antes que eu percebesse, eu já tinha saído. ”
''Está bem. Eu não me importo.
''O que? Você não quer gritar comigo? ’
"Eu não estou com vontade."
"Nossa, você já entrou em uma briga com Mashiro-chan?"
Jin sabia muito bem. Sorata desejou que ele também pudesse ser tão calmo sobre isso.
Você não poderia nem mesmo chamar isso de argumento. Foi mais como se eu tivesse sido atingido no rosto por um de dezoito rodas.
"O que está fazendo Mashiro-chan?"
''Adormecido.''
''Nos seus braços?''
'' Como no mundo chegaria lá depois que ela batesse o inferno fora de mim? Ela está dormindo sozinha na cama.
"E o que a Sorata está fazendo?"
"Eu estou aqui sentado entre a sapateira e a parede."
Jin explodiu em gargalhadas.
"O que você acha que está fazendo?"
''Sim, eu sei...''
"Pobre Mashiro-chan ..."
''... E quanto a mim?''
"Você não merece nenhuma simpatia".?
Sorata também não achava isso, mas por alguma razão, tendo Jin dito isso, ele o deixou com um gosto amargo em sua boca. Ele começou a expressar suas reclamações, mas pensando que perderia a coragem se saíssem do assunto, ele decidiu contra isso.
"Eu vou sair de Sakurasou."
"Você me ligou para me dizer isso?"
"Eu não deveria?"
'' Bem, não é como se eu realmente me importasse. Se é isso que você acha que é melhor para você, então é isso que você deve fazer.
"Sim, é o que eu acho."
"É só que ... bem, eu não gosto de ficar olhando garotas bonitas parecendo tristes."
"Quem ficaria triste por algo como eu sair?"
"Além disso, se eu não contar a ninguém sobre todos os problemas que passei, não valeria a pena."
''Hã?''
"Primeiro de tudo, eu fui repreendido muito duramente hoje."
''Por quem?''
"Mashiro-chan"
''Por quê?''
"Ela me disse para não provocar você."
''Hã?''
"Não é como se ela tivesse dito isso diretamente, mas depois que saí do hotel e pensei nisso por um bom tempo, concluí que ela provavelmente queria dizer algo assim."
''O que? Isso não faz sentido.''
"Eu não sou um profissional de Mashiro como você, você sabe. Então eu tenho que trabalhar duro antes de poder me comunicar com ela.
"E, no entanto, você parecia estar se divertindo com aquele pequeno encontro."
"Data, hein?"
Ele falou secamente.
Jin mergulhou fundo no pensamento por um momento, e houve uma lacuna repentina na conversa.
"Mashiro contou alguma coisa sobre o que aconteceu hoje?"
"Ela disse que era um segredo."
Mesmo que Sorata se esforçasse para evitar que soasse dessa maneira, quando ele disse isso em voz alta, acabou ficando mal-humorado.
'' Eu fui a pessoa que a jurou em segredo. Eu disse a ela para não contar a ninguém sobre isso.
"Isso não significa nada para mim."
Não diga isso. Sério, tudo que fiz foi pedir para ela fazer compras comigo enquanto estávamos em sua viagem de coleta de dados.
"O que você está tentando conseguir me dizendo isso?"
Não fique tão ofendido. Nossa, eu realmente não queria dizer isso ... mas amanhã é o aniversário de Misaki. Então pedi a ela que me ajudasse a escolher um presente. Consegui?''
'' ...... ''
"Eu disse a ela que ela poderia lhe dizer se você perguntasse a ela." Eu me pergunto se ela estava apenas sendo atenciosa ...
''E daí?''
Mesmo se ele perguntasse agora, não haveria razão. Sorata já havia decidido deixar Sakurasou.
"E também, naquela loja de guarda-chuvas, havia um guarda-chuva realmente legal."
Aquele mesmo guarda-chuva estava encostado na porta, ainda em seu papel de embrulho.
'' O funcionário da loja e eu recomendamos esse guarda-chuva, mas ela disse que não o compraria hoje. Por que você acha que ela disse isso?
''Como eu iria saber?''
"Ela disse que iria comprá-lo com Sorata. Você prometeu a ela, não é?
No minuto em que ouviu isso, Sorata sentiu uma dor aguda no peito.
Certamente, eles tiveram uma conversa como esta. No entanto, isso não foi realmente uma promessa. Era chato lidar com Mashiro, então Sorata tinha dito isso só para fazê-la deixá-lo em paz.
No entanto, Mashiro tomou como uma promessa que seria naturalmente cumprida.
Sorata não tinha ideia do motivo pelo qual estava tão disposta a acreditar nas palavras de alguém como ele, mas o fato de que ela o fatiou até o âmago e o arrancou de dentro.
"Se você não quer que alguém a tire de você, então como detentora de coleira, você deve cuidar dela."
'' Titular da coleira ... bem, acho que não é exagero dizer que a Shiina é como um animal estranho ... ''
"E se você não pegá-la corretamente, você se arrependerá mais tarde"
"Você quer que eu coloque uma coleira e uma corrente nela ou algo assim?"
'' Ohhh, isso é legal. Mmmmm não é ruim, não é ruim.
Sorata não pôde deixar de imaginar como seria o Mashiro com um colar e uma corrente, e então rapidamente tentou se livrar do pensamento.
"Não me faça imaginar coisas estranhas como essa!"
'' Bem, por que não tentar? Há algumas opções por lá e tenho certeza de que você pode pegar uma coleira e uma corrente emprestadas.
"Quem diabos faria algo comot ?! '’
"Ah, então eu acho que você gostaria que sua primeira vez fosse mais normal."
"Vamos apenas deixar cair o assunto!"
"Aww, por que tão sério?"
Quando a longa conversa chegou ao fim, Sorata se viu inconscientemente virando o olhar para onde Mashiro estava dormindo na cama.
"Tudo bem, eu estou desligando."
"Ah, espere um pouco."
"Você ainda tem algo a dizer?"
"Jin-san, onde você está agora?"
'' Hm? Eu estou na mansão de Rumi-san, mas por que você pergunta? '
"Você realmente pode ficar no telefone?"
"Ah, ela está no chuveiro agora."
Agora que ele mencionou isso, Sorata podia ouvir os sons fracos de um chuveiro no fundo.
"Bem, você não é um cavalheiro?"
"Então, o que você ainda quer comigo?"
Por favor, volte para Sakurasou hoje.
'' ...... ''
Jin provavelmente sabia o que Sorata queria dizer com isso, mesmo que Sorata não explicasse.
Ele percebeu que estava sendo seguido. Então ele provavelmente também sabia com quem Sorata estava.
"Até eu posso dizer o que está acontecendo, Jin-san ..."
''Simplesmente pare.''
"Jin-san!"
"Não diga a única coisa que eu tenho tentado tanto para me impedir de dizer todo esse tempo."
"Eu não suporto mais assistir a Misaki-senpai assim."
"Ahhhh, você disse isso ..."
Jin não parecia muito sério sobre isso. Ele provavelmente estava esperando algo assim acontecer eventualmente.
"Eu não posso fazer nada sobre isso."
"Misaki-senpai não é bom o suficiente ou algo assim?"
'' ...... ''
"Jin-san?"
"Quem diabos faz uma pergunta como essa?"
"Bem, eu não tenho exatamente tempo para escolher minhas palavras cuidadosamente aqui."
Então você sabia o quão ruim isso soava e você ainda perguntava? Ui, caramba ...
"Quer dizer, você disse que também ia comprar um presente de aniversário para Misaki ... então eu quero dizer ..."
Houve uma pequena pausa e, em seguida, Jin falou do outro lado da linha.
"... Eu não posso fazer isso agora. Se eu a vir parecendo deprimida, vou ter esse desejo desesperado de apenas ir e violentar ela.
'' Wo que ?! Seu monstro!''
''Está lá. Essa fera dentro de mim que só quer machucá-la. Isso quer liberar toda a minha luxúria e levá-la com força e sujá-la. Isso quer quebrá-la ... mesmo por um momento, quero esse sentimento de total superioridade.
Sua voz era baixa e, no entanto, Sorata pôde ouvi-lo tremer um pouco.
"No entanto, para mim, essa menina é especial. Ela é tão importante para mim ... tão importante que eu hesite antes mesmo de pensar em colocar um dedo nela ... então não há nada que eu possa fazer.
Sorata teve a sensação de que ele pensava dessa maneira apenas de como ele costumava agir. Mesmo que ele quase nunca estivesse em Sakurasou, ele estava sempre pensando em Misaki. Sorata até se lembrou de momentos em que ele parecia bem mal-humorado quando viu Sorata e Misaki juntas.
"A primeira menina que eu namorei uma vez disse algo para mim e isso me fez perceber algo."
"... Então, você quer dizer a irmã mais velha de Misaki-senpai?"
'' Hey hey, Misaki ainda te disse isso? Acho que estou começando a ficar um pouco chateado com você ...
''Desculpa.''
"Eu acho que eu realmente estava certo em socar você de volta."
"Eu vou te trazer de volta para isso."
"Vamos deixar que o passado tenha passado por cima disso."
''Eu não farei. Eu também quero te perguntar por que você terminou com a irmã dela.
"Agora, vamos apenas descarregar esse tópico no vaso sanitário."
Jin forçou uma risada. Mas ele não resistiu mais. Jin parecia não ter intenção de parar agora que já chegara tão longe na conversa.
"O que Fuuka me disse ... ainda me lembro disso. É impossível esquecer. Cada palavra, cada frase, eu me lembro de todas elas cristalinas. 'Para você, sou apenas um substituto de Misaki. Você está com medo de machucá-la, então a única razão pela qual eu sou o único a quem você vem é porque você quer que ela seja para sempre intocada, mas por perto. "
"Isso é muito duro."
"Provavelmente não tenho que te dizer que eu nunca pensei sobre isso do jeito que ela estava me acusando. Eu não tinha consciência disso. Mas eu não pude argumentar de volta. No final, ela ficou irritada por eu não estar nem tentando discutir e me dar um soco.
"Haha"
''Não é engraçado. Meu nariz estava sangrando.
Apenas o pensamento de Jin se encolher e agarrar seu nariz sangrando fez Sorata querer rir ainda mais.
"Eu não tenho ideia do que Jin-san está pensando às vezes quando se trata de amor."
Se você gosta de alguém, então isso não significa que você deve cuidar bem dessa pessoa? Sujar aquela pessoa, quebrar essa pessoa ... ambos eram o oposto do que você deveria fazer.
"De qualquer forma, basta voltar a Sakurasou hoje."
''Como. Eu disse. Se eu voltar agora, tenho certeza que atacaria Misaki.
"Então, basta atacá-la."
"Sorata, você ouviu uma palavra que eu disse?"
'' Sim, eu dirijo você alto e claro. Você ama Misaki-senpai.
'' Ugh! Você disse isso! Você foi e disse isso!
"É um retorno por me dar um soco."
"Eu simplesmente não posso. É só isso...''
"Só isso que?"
"É só que eu entendi porque exatamente eu queria machucá-la."
''E por que isto?''
"Ah, desculpe. Rumi-san acabou de sair do chuveiro, então eu estou desligando.
'' Ei, espere um minuto! Certifique-se de voltar hoje! ’
Não houve resposta. Sorata não teve escolha senão ter fé. Chihiro também estava de volta a Sakurasou, então provavelmente não havia necessidade de pensar demais, mas Sorata não pôde deixar de se preocupar. Hoje foi o primeiro dia que Sorata viu Misaki chorar. Todas as outras vezes, ela apenas mordia o lábio inferior e mal conseguia segurá-lo. Não era como se o dia fosse especial ou algo assim. Foram apenas todas as emoções que se acumularam ao longo dos anos. Então essa não foi uma situação tão simples.
Sorata desligou o celular e colocou na sapateira.
Ele enterrou o rosto nos joelhos e fechou os olhos.
Foi silencioso. Sem nem mesmo a sua própria voz para lhe fazer companhia, Sorata sentiu-se estranhamente sozinha.
As coisas que Jin disse rodaram em sua cabeça. As coisas sobre Mashiro. Sobre o guarda-chuva Sobre a data.
Sorata podia ouvir Mashiro respirando. Usando isso como uma canção de ninar, Sorata tentou desesperadamente pegar no sono. Com os olhos fechados, ele pensou em pedir desculpas a Mashiro amanhã. E então ela iria perdoá-lo, e ele seria capaz de deixar Sakurasou sem se arrepender ...
NOTAS DO TRADUTOR
(1) A falta de um pronome pessoal aqui significa que há uma ambigüidade em traduzir isso para “ficaremos esta noite” ou “ficaremos esta noite”. Também não há nada no contexto ou sobre o personagem de Mashiro que sugeriria um sobre o outro. Então eu peguei uma licença poética aqui.
Advertisement