Seirei Gensouki ~Konna Sekai De Deaeta Kimi Ni~ - Chapter 98.1
Advertisement
Capítulo 98 [............... da perspectiva da terceira pessoa]
+++ 第 ９８ 話 三人 目 の ......
TL: Cnine
ED: LittleEndu
PF: Shance
Parte 1
No final, o acampamento feminino passou mais tempo tomando banho do que o esperado, então eles tiveram que voltar para a capital logo depois que Rio e Masato terminaram de tomar banho.
Rio secretamente enviou Miharu e os outros de volta para a pousada, e então ele levou Satsuki de volta ao castelo real.
「Desculpe por passar do tempo excedido. Havia tantas coisas que eu queria falar e foi tão acolhedor ............ 」
Satsuki disse enquanto sorria desajeitadamente.
「Não, está tudo bem. Embora não seja possível se encontrar sempre, você ainda pode falar sobre isso quando nos encontrarmos novamente 」
Rio balançou a cabeça levemente em negação quando ele respondeu isso.
Eles conseguiram a reunião depois de um longo tempo em um mundo desconhecido.
Pode haver uma grande quantidade de coisas que ela queria falar.
"Sim. Você está certo"
Satsuki assentiu enquanto ria gentilmente.
E então, alguns segundos de silêncio se seguiram.
Satsuki tinha uma atmosfera em volta dela como se quisesse dizer alguma coisa desde muito tempo atrás, mas parece que ela queria que eles ouvissem sobre esse assunto.
Mas enquanto Rio estava especulando sobre isso em sua cabeça,
「.................... Eu disse a Miharu-chan e aos outros sobre o que eles enfrentarão depois disso」
Depois de respirar um pouco, Satsuki murmurou isso em voz baixa.
Rio apertou os olhos em hesitação e então,
"É assim mesmo"
Ele lançou uma resposta fria e contundente.
「Você não vai perguntar？ Sobre que tipo de conversa foi？」
Satsuki perguntou timidamente.
「Porque eu tenho um palpite grosseiro」
Rio respondeu enquanto sorria ironicamente.
De alguma forma, o rosto de Rio refletido nos olhos de Satsuki parecia um pouco solitário.
"Entendo.............."
Satsuki murmurou.
O silêncio desceu entre os dois novamente.
「Minhas desculpas por incomodar você. Eu senti que eu tinha que transmiti-lo, mas eu não consegui dizer isso e arruinar o clima 」
Rio disse isso enquanto suprimia a voz dele em um tom baixo.
Não havia palavras corretas que ele pudesse dizer em um momento como esse que me veio à mente.
Portanto, ele não podia fazer nada além de desculpar seus próprios sentimentos.
Satsuki viu um olhar um pouco insatisfeito nas palavras do Rio.
Parte 2
「Eu acho que não pode ser ajudado. É natural que você não possa perguntar algo como “Você vai deixar este lugar eventualmente” de pessoas com quem você tem vivido. Especialmente quando eles são as pessoas mais importantes para você, certo?
Satsuki respondeu claramente enquanto balançava a cabeça.
「.............. Você poderia dizer que é verdade. No entanto, isso não vai mudar o fato de que você veio falar sobre fugir 」
Rio disse a ela que, enquanto mostrava um sorriso cheio de auto-escárnio.
「Você tem um forte senso de responsabilidade, hein」
「.................... Somos apenas garotas bonitas que você conhece」 [Satsuki]
Tais são as palavras que eles trocaram.
Satsuki sorriu, mas apenas por um momento.
「Eu sou muito grato a você. Mesmo assim, vejo minha situação começando a mudar. Eu quero fazer algo mais sobre isso 」[Satsuki]
Ela disse isso.
「............」
Após um momento de hesitação, Rio engoliu as palavras de objeção que estavam prestes a sair.
Desde que não houve parada, uma vez que estas palavras começam a sair.
Como é, sem qualquer rendição lateral, os dois só podiam esperar que algo acontecesse.
「O mais importante é o que você vai fazer depois disso. Esta situação não pode continuar para sempre, ou pode ser?
Talvez porque eles estejam pensando nas mesmas coisas, Satsuki abrindo sua boca.
Rio mudou sua linha de pensamento enquanto balançava a cabeça devagar.
"Certamente. Mas fazNão significa que eles não devam gastar seu tempo pensando nisso. Desde que eles vão perder o ponto principal se eles apressar a resposta. Além disso, quando eles saem, eles vão causar um grande golpe para as pessoas que ficaram para trás?
Só o tempo mostrará o que eles têm que fazer.
Nesse caso, ser impaciente é proibido - Se for uma pergunta que levará algum tempo para obter uma resposta, eles devem se acalmar antes de dar a resposta que eles acham correta.
Porque se avançassem de forma imprudente, os que ficaram para trás não teriam obrigação de segui-los.
Foi o que o Rio pensou.
"Você está certo. Eu também quero estar junto com Miharu-chan e os outros, então eu acho que é melhor para eles darem uma resposta juntos.
「Em que você tem o meu apoio」
Rio gentilmente se dirigiu a ela.
".................. Obrigado"
Satsuki olhou para baixo quando ela deu sua gratidão em voz baixa.
"Mas você vê. Miharu-chan e os outros me disseram que sentem que estão incomodando você. É por isso que eu quero ter uma conversa com você, só nós dois, sozinhos
「Sozinho comigo？」
Parte 3
"Sim. Quer dizer, nós não poderíamos conversar muito durante a festa à noite devido à restrição de tempo, embora eu possa sentir que havia uma necessidade de fazê-lo, mas não consegui dizer nada depois que escapamos do castelo para o lugar onde Miharu e os outros foram, certo？ 」[ED: Sim, isso foi tudo uma frase ...]
Satsuki respondeu com um sorriso brincalhão.
Os olhos de Rio vagaram por aí como se refletissem por um tempo antes,
"Está certo. Desde que parece que Satsuki-san ficou completamente chocado depois de voar no ar 」
Ele concordou com ela enquanto se sentia muito estranho.
「S-cale-se. Qualquer um ficaria excitado quando conseguisse voar assim pela primeira vez. Eu me acalmei desde então, não tenho?
Satsuki desviou o rosto com as bochechas coradas.
Um pouco depois, ela olhou para o Rio e,
「Ei, que tipo de pessoa você é？」
Ela murmurou em voz baixa.
「............ Que tipo de pessoa sou eu, hein」
Por um momento, o Rio mostrou uma expressão séria no rosto.
Mas, voltou-se para sua expressão gentil imediatamente e então,
「Isso, mais uma vez, é uma questão extremamente filosófica, não é?
Respondendo a Satsuki.
"Você está certo. Mesmo assim, eu sou incapaz de parar de pensar nisso, você vê？ É porque eu não sei nada sobre você, é como se fôssemos apenas conhecidos 」
Satsuki respondeu calmamente.
"Agora você não vai poder me enganar."
Ela tinha esse tipo de entusiasmo.
"É assim mesmo?"
"Está certo. No começo eu pensei que você fosse um trabalhador cooperativo daquela criança chamada Liselotte. A verdade é que eu pensei que você tinha esse tipo de relação com ela, é por isso que eu estava um pouco preocupado com ela. Mas, parece que você está de alguma forma trabalhando de forma independente. Não há como eu ver você trabalhando como espiã em outro país *. É por isso que, no fundo, eu não conseguia compreender completamente a sua existência 」[* ED: Very loose translation]
Rio piscou os olhos levemente quando a ouviu dizer isso.
Embora ele estivesse um pouco interessado sobre o que ela pensa sobre Liselotte, mas porque se afastaria do tópico atual, ele intencionalmente deixou esse assunto no canto de sua mente.
「Bem, é porque eu sou nada mais do que um parceiro de negócios para ela, e através disso recebi um convite como uma demonstração de boa vontade」
「Quando se trata disso, é a sua relação com Liselotte na festa da noite como você disse？」
"Sim"
Rio acenou com a cabeça calmamente.
"Entendo. Mesmo assim, não é isso que eu queria saber
「É sobre se eu sou o tipo de pessoa que vai prejudicar Miharu-san ou os outros?？
Parte 4
Quando Rio perguntou isso, Satsuki balançou a cabeça calmamente em negação.
"Você está errado. Eu tenho observado você e até agora não acho que você seja o tipo de pessoa que irá prejudicá-los.
「Isso é ....................... Estou honrado com o seu louvor 」
Rio disse a ela sua gratidão com bochechas levemente soltas.
「Mas não foi isso que te deixou confuso. Então, o que é que Satsuki-san quer saber sobre mim?
「Não há muito tempo até chegarmos ao castelo, e, bem, como odeio perguntar de uma forma ou de outra, eu vou direto ao ponto, você pode falar em japonês, certo？」 [ED: Você poderia perguntar qualquer coisa dele, e é para isso que você vai?
Rio ficou espantado quando ela perguntou isso.
Mas talvez porque de repente ele tenha entendido a razão disso,
「Sim, você ouviu falar sobre isso de Miharu-san？」
Ele disse que, como a razão mais provável que ela saberia.
O Rio não pareceu particularmente perturbado com o assunto que Miharu ou os outros revelaram seu segredo.
Pelo contrário, se ele tentar esconder a informação, parecerá pouco natural e só a deixará mais curiosa sobre ele, já que Satsuki já conhece o Rio em certa medida.
Portanto, não poderia ser ajudado que ele teria que falar sobre si mesmo em algum momento devido ao fluxo de conversa.
"Você está errado. Miharu-chan disse que ela não sabia nada sobre você 」
"Então como? "
「É porque, depois de ouvir a história sobre quando Miharu-chan e os outros acabaram de chegar a este mundo, eu pensei que era estranho」
「O que há de tão estranho nisso, eu me pergunto？」
「Miharu-chan e os outros disseram que eles quase se tornaram escravos, já que não podiam se comunicar. Então e lá eles foram salvos por você, e você lhes ensinou a linguagem deste mundo 」
"Entendo. E então, você chegou a essa conclusão, hein 」
Rio assentiu enquanto dizia isso como se estivesse convencido por ela.
Não é estranho que ela perguntou que deu muita informação.
「Sim, nem 3 meses se passaram desde que Miharu-chan e os outros vieram para este mundo. Então eles devem ter tido um professor junto com material de ensino, já que é impossível aprender uma língua, que eles não têm conhecimento, até o nível em que eles não têm problema em usá-la para uma conversa diária, em um período de tempo tão curto como nenhuma magia é usada 」[ED: ... já que é impossível aprender uma linguagem a um nível tão alto em um período tão curto de tempo. Bom trabalho traduzindo tudo isso, Cnine]
「Se começássemos tentando encontrar um entendimento mútuo através da linguagem corporal, certamente levaria mais tempo para chegar ao ponto em que podemos usá-lo para a conversa diária, eu vejo」
Rio concordou enquanto sorria ironicamente.
"Sim. Mas como Miharu-chan e os outros ainda estavam aprendendo sobre a linguagem, isso significava que não havia como eles aprenderem magia. A próxima coisa que vem é a linguagem que vocês dois podem usar para se comunicar, mas Miharu-chan e os outros têm restrições nas linguagens que eles podem usar. Em conclusão, a língua que eu pensava ter a maior possibilidade era a língua japonesa. Além disso, esse ofício que dá um senso de estilo japonês também é uma dica certa 」.
Satsuki declarou seu raciocínio.
"Está correto"
O Rio confirmou o palpite de Satsuki, sem sequer tentar ser secreto sobre isso.
Parte 5
「Uhm, você não está tentando esconder isso？ Eu não vejo por que não, mas, eu pensei que você fez um pedido para Miharu-chan e os outros para não espalhar de forma imprudente qualquer informação sobre você ....... ...... 」
Satsuki perguntou como se surpreendido por sua atitude.
「Sim, que eu disse a eles, mas você já sabia disso, você não sabia?
Rio assentiu enquanto enviava um olhar de admiração para Satsuki.
「Embora não pareça isto, Nós fomos conhecidos por muito tempo com Miharu-chan. Você vê, nós dois nos tornamos funcionários do conselho estudantil em nossa escola. Então, por algum motivo, eu sabia que a criança estava tentando esconder algo sobre você.
"Entendo. Como esperado de um ex-presidente do conselho estudantil, certo?
Rio elogiou-a de maneira brincalhona.
「............... Isso tem que tem nada a ver com o que você sabe. Além disso, espalhar imprudentemente esse rumor é a coisa mais perigosa. Há algo que eu quero perguntar mais do que qualquer outra coisa?
Satsuki contou isso como sesentindo-se envergonhado.
「Embora eu possa adivinhar o que você está prestes a perguntar, eu não me importo de responder se você prometer esconder a informação que você aprendeu sobre mim recentemente, você pode?
"Naturalmente. Isso era o que eu faria desde o começo. Pelo contrário, não me importo de fazer isso como um favor 」
Talvez porque se sinta à vontade com o que Rio exigia, Satsuki assentiu vigorosamente.
Pelo contrário, vai tão longe a ponto de dizer que não há problema em fazer isso como um favor.
"Favor?"
"Sim. Mas, porque isso não significa que, do jeito que eu sou agora, eu poderia lhe emprestar algo imediatamente, eu lhe darei a minha ajuda sempre que possível, se chegar a hora de você precisar da minha ajuda no futuro.
「Você está exagerando, certo. Não há necessidade de ir tão longe para mim ............ 」
Rio respondeu como se estivesse sendo incomodado por ela.
「Você não pode ser assim, você sabe. Você está protegendo Miharu-chan e os outros, você me ajudou a conhecê-los, além disso ............ 」
Embora Satsuki estivesse refutando-o com um tom levemente zangado, de repente ela fez uma parada artificial no meio da frase.
"Além disso?"
Rio perguntou como ele estava curioso.
「............ Eu não é nada. O que quero dizer é que devo muito a você 」
Satsuki disse que, com as bochechas coradas e depois, desviou os olhos do Rio.
Mesmo que ele fizesse mais perguntas, ele não esperava obter nenhuma resposta.
Além disso, ele não pode ser tão forte e perguntar isso a ela.
"Entendo. Se você diz, eu vou manter o que você disse em minha mente.
Como ele disse, Rio sorriu como se fosse um pouco engraçado.
É porque tudo correu bem por causa de Miharu e dos outros.
Então ele não tinha necessidade de exigir isso como um favor.
Mas, se Satsuki diz que ela quer dar sua gratidão, então ele estará obedientemente recebendo.
Parte 6
「E então, por favor, faça isso. Já que manter uma dívida não está no meu personagem 」
Satsuki encolheu os ombros quando disse isso.
「Bem, então, devemos retornar ao tópico principal. Você queria perguntar se eu conheço um método para retornar à terra, certo?
Então, o Rio simplesmente fez sua pergunta principal.
「............. Bem, você viu completamente através de mim, não tem?」
Satsuki assentiu enquanto ria.
「Nesse caso, direi o que sei, pois não há necessidade de mantê-lo em segredo. É o mesmo para mim, eu não conheço nenhum método para retornar à terra.
「Eu vejo, então você realmente não sabe ................. Huh」
Satsuki estava ligeiramente deprimido.
Em primeiro lugar, se o Rio conhecesse uma maneira de retornar à Terra, já teria mandado Miharu e os outros de volta à Terra há muito tempo.
Embora se limitasse a não voltar imediatamente, essas notícias deveriam ter sido divulgadas há muito tempo. [TL *: 制約 が あ っ て す そ れ な な ら ば っ っ に そ そ そ が が が 示 さ さ さ れ て い い て も お か し く は な い。]
É por isso que ela não esperava nada desde o começo, mas -
Ainda assim, no fundo, ela estava esperando que ela pudesse ser capaz de obter uma sugestão sobre como retornar à Terra.
「Além disso, responderei o máximo possível sobre qualquer coisa que você queira saber. Mas, eu não acho que isso vai se tornar uma sugestão de uma maneira de retornar à Terra 」[ED: A dica" está no katakana, então não há outra maneira de traduzir isso. Pense nisso como se ela quisesse alguma previsão] [PF: poderia o trabalho de 'pista'?]
Rio deu um aviso antecipadamente para que ela diminuísse suas expectativas.
「Primeiro, eu quero saber, em que data, incluindo em que ano você veio a este mundo, mas ................ Diga, você é uma Say, você é um quarto ou meio japonês ............ Direito？ 」
Satsuki perguntou enquanto espiava o rosto do Rio.
A julgar pela aparência, a aparência do Rio estava muito próxima do japonês.
Embora ele atualmente mudasse a cor de seu cabelo para prata, sua aparência estaria mais próxima de uma japonesa se seu cabelo fosse preto.
Embora ele pareça uma pessoa japonesa real, é provavelmente impossível.
É por isso quee chegou à conclusão de que ele é pelo menos um quarto ou meio japonês.
Isso é o que ela pensava, mas
「Parece que você cometeu um grande erro neste momento. Eu sou um humano que nasceu e cresceu neste mundo?
Rio respondeu enquanto balançava a cabeça em negação.
「Eh ................. I-Is that so？」 [ED: Sim, ele até te disse que há 7 capítulos atrás]
Satsuki inclinou a cabeça enquanto mostrava uma expressão confusa.
Então, por que você fala a língua japonesa?
Parte 7
"Sim. Eu nasci no reino de Bertram. Eu me lembro de dizer que na minha auto-apresentação para Satsuki-san, eu não
"............. Sim. Sim, você certamente disse que ......... você não 」
Satsuki assentiu levemente.
"Isso é verdade. Desde que eu certamente tenho as lembranças de eu ter nascido e crescido neste mundo 」[Rio]
Embora ela seja incapaz de entender o significado por trás de suas palavras, Satsuki decidiu ouvir a história do Rio por enquanto.
「Mas eu tenho lembranças de outra pessoa em mim. 「São as memórias de um homem que morava em um país chamado Japão」 [Rio]
Rio disse isso com um tom indiferente.
"EH? Costumava viver no Japão .............. Memórias？ 」
A linha de pensamento de Satsuki parou devido à explicação do Rio, que estava muito além de sua imaginação.
Embora ela tentasse entender o significado de suas palavras, uma por uma do começo ao fim, ela não podia fazer nada além de dar uma resposta desleixada.
「Em suma, você está falando ................ renascer？」
Então, Satsuki digeriu a explicação do Rio em um pensamento.
Embora ela aparentemente não estivesse confiante em seu palpite.
"Sim. É exatamente como você disse?
Rio de repente deu um aceno de concordância enquanto ao mesmo tempo encolheu os ombros.
「Então, você é atualmente um humano deste mundo, mas, antes disso ........... Você costumava ser japonês？」
"Está correto. É por isso que eu posso falar em japonês e poderia ensinar a língua deste mundo para Miharu e os outros 」[ED: Inglês é engraçado, porque ambos sendo de um país e falando sua língua usam a mesma palavra," japonês "neste caso]
「Então é isso .............. Então esse é o caso .............」
Satsuki olhou para o vazio com uma expressão perplexa por alguns segundos enquanto murmurava aquelas palavras.
"Posso confiar em ti?"
「Você ............. Não tem outra escolha senão confiar em mim, certo. Em primeiro lugar, estou pessoalmente experimentando uma experiência impossível como essa, chegando a outra coisa do mundo. Se indo pela lógica, normalmente .......... eu pensaria que os mortos não renasceriam novamente 」[Satsuki]
Satsuki respondeu com um tom perturbado.
"Está certo. Quer dizer, em primeiro lugar, eu já estou flutuando na nuvem nove, por causa desse fenômeno estranho que tornou possível entender a linguagem deste mundo, se é neste mundo, você não tem escolha senão confiar no que aconteceu right [Satsuki]
Satsuki resmungou sobre algo como se tentasse se convencer enquanto pressionava a cabeça com uma mão.
Seu senso comum estava lá como se quisesse perturbar sua compreensão, mas parece que ela consegue se entender.
「Bem, essa é uma história absurda, não é? Normalmente, é natural que alguém não entenda a situação e diga 『Eh, é assim』 」
Rio disse que enquanto sorrindo ironicamente.
"Eu sinto Muito. Fiquei abalado com essa história que você vê. De alguma forma, muitos eventos fora do senso comum têm acontecido desde que cheguei a este mundo, apesar de entender as razões pelas quais há muitas dificuldades.
Advertisement