Seirei Gensouki ~Konna Sekai De Deaeta Kimi Ni~ - Volume 2 - Chapter 39
Advertisement
Capítulo 39 [Rumo à Capital do Reino]
TRADUTOR: Cnine
EDITOR: Vrryou
PROFESSOR: Jake1456
TN: Desculpe mane um erro na programação, eu escolho amanhã, enquanto deveria ser lançado hoje. Ok, aqui vai você, APROVEITE.
TL note: não se esqueça de enviar um e-mail para mim que WN seu Do-EHm, eu quero dizer o seu café para.
PARTE 1
O dia em que o grupo de comércio da aldeia partiu para a capital havia chegado.
Ainda era de manhã cedo quando os aldeões e os que partiam para a capital se reuniram na praça da aldeia.
Cerca de dez carruagens com mercadorias estavam paradas. Entre os excedentes da própria aldeia, também estavam os bens entregues da vila de Gon.
Incluindo o Rio, havia um grupo bastante grande de 15 pessoas indo em direção à capital.
Raramente havia alguém armado com armas e armaduras na aldeia. No entanto, hoje, todos, incluindo o Rio, estavam totalmente equipados.
「Rio.」
Depois de uma inspeção final da carga, Ruri chamou o entediado Rio com uma voz ligeiramente tensa.
Yuba levantou-se para observá-la pela retaguarda.
Rio dirigiu um sorriso amável para eles.
「Ruri-san, Yuba-san. Eu irei embora.
Ele se despediu dos dois com uma voz calma.
"Sim. Seja cuidadoso."
「Da mesma forma, por favor, cuide-se.」
"Consegui."
Os dois retribuíram o sorriso e se despediram, ao que o Rio respondeu com firmeza.
「Então ... Uhm ...」
Aparentemente querendo dizer alguma coisa, Ruri gaguejou algumas palavras, preocupada com a forma de formular suas palavras.
Ela flutuou uma expressão difícil que Rio notou rapidamente.
"Qual é o problema?"
「Sim ... hum ... me desculpe!」
Na pergunta do Rio, Ruri curvou-se vigorosamente.
Rio ficou evidentemente surpreso.
No entanto, ele imediatamente percebeu o que ela estava se desculpando.
Provavelmente foi relacionado ao que Yuba falou com ele sobre alguns dias atrás.
「Eu fiz algo terrível para o Rio, não fiz? Mesmo que o Rio me salvasse, eu ainda ficava com medo de você ... 」
Cheio de arrependimento, Ruri pediu desculpas ao Rio com uma voz desanimada.
Ela manteve os ombros retos, mostrando sua determinação.
「Não há necessidade de pedir desculpas, pois foi o resultado de eu perder o controle sobre minhas emoções. Não é culpa da Ruri-san.
Rio respondeu a ela com um sorriso ligeiramente perturbado.
「B Mas ...」
Rio fez uma expressão de desculpas, vendo Ruri ainda querendo se desculpar.
「Mesmo assim, a Ruri-san ainda estava preocupada comigo. Então, eu sou o único culpado.
Rio deu uma explicação lenta e sem adornos.
Como ele a deixara com medo, Rio evitou interações desnecessárias com Ruri, temendo que ele só a assustasse ainda mais se ele tentasse fechar a distância ativamente.
Mesmo assim, Ruri se preocupou com a instabilidade emocional do Rio e se aproximou dele regularmente, apesar de estar com medo.
Em outras palavras, ambos estavam preocupados com o bem estar do outro e acabaram piorando a situação.
Rio refletiu sobre as escolhas que ele fez.
Ele fez alguém se preocupar com ele. Para evitar que algo assim acontecesse, ele deveria ter se comunicado mais desde o começo.
As relações humanas são complicadas, fazer o que se pensa ser melhor pode realmente produzir resultados opostos.
Rio suspirou internamente, reconhecendo que ainda era inexperiente quando se tratava de questões sociais.
"Isto é errado! Rio não é o eme no errado aqui! Esta é uma situação em que eu deveria estar te agradecendo. Eu estava errado em ficar com medo do Rio, então, por favor, permita-me pedir desculpas. Eu realmente sinto muito!"
Rio negou que ela tivesse feito algo errado, mas Ruri implacavelmente pediu desculpas.
「Não, é o resultado da minha própria falta de consideração. Mesmo se eu te salvasse, eu fiz isso errado.
「Th Não é isso! Eu sou o único culpado. 」[TL: Honestamente, quando eles vão acabar com esse loop infinito de desculpas]
「Não, é natural que a Ruri-san tenha medo e eu tenha sido a causa.」
"Como eu disse! Rio não está errado! Eu sou!"
Presa em um impasse de desculpas, a voz de Ruri ficou aquecida.
"Mas..."
"Está tudo bem! Eu sou o errado aqui!
Ruri cortou o Rio antes que ele pudesse negar sua culpa e afirmou que ela era a culpada.
Entendendo que ela não recuaria, RI pisca por um momento.
「Eu entendo ... Então nós dois estamos em falta. Que tal isso?
Observando o obstinado Ruri, Rio fez uma proposta como tal com um sorriso amargo.
Rio acreditava que ele era o único culpado desde que ele deixou suas emoções ultrapassá-lo, Ruri furioso e assustador.
Ruri acreditava que, embora Rio a salvasse, ao invés de ser grata, ela ficou com medo de seu salvador.
Ambos estavam preocupados um com o outro, mas não tomaram a iniciativa de discutir seus sentimentos.
Foi um pouco infeliz.
Se esse fosse o caso, um compromisso seria favorável.
「Não ... sim. Isso mesmo ... não é?
Por um momento, Ruri estava prestes a refutar a sugestão de Rio, mas, talvez tendo entendido suas intenções, ela finalmente recuou.
Embora ainda houvesse vestígios de insatisfação em seus olhos, sua boca formou um sorriso gentil.
Rio também suavemente sorriu de volta para ela.
Aqueceu o coração de Rio para ele ter um vislumbre de sua sinceridade através de sua reação.
Enquanto concedia a Ruri interiormente, Rio apresentou sua mão.
「Vamos apertar as mãos como sinal de reconciliação?」
Por um instante, Ruri ficou ali, distraída, mas quando ela notou a mão estendida dele, ela a pegou com uma expressão levemente surpresa.
"Sim! Desculpe, me desculpe, Rio ... 」
Com lágrimas escorrendo por suas bochechas, Ruri segurou firmemente a mão de Rio.
Parte 2
「Eu também ... Vamos falar de novo quando eu voltar. Eu estarei fora então.
「Sim, é uma promessa!」
Ruri mostrou um sorriso brilhante enquanto afirmava ansiosamente a proposta do Rio.
Vendo o estado dos dois, Yuba dirigiu um sorriso caloroso para eles da parte de trás.
「Yuba-san, eu vou sair. Eu vou ter certeza de proteger as mercadorias durante o trânsito, por isso não precisa se preocupar.
Sentindo o olhar de Yuba sobre ele, Rio ficou ligeiramente envergonhado. Ele rapidamente afastou o sentimento e falou em um comportamento sério.
「Sim, por favor. Mas, por favor, lembre-se que sua vida é muito mais importante.
"Está certo. Rio, tenha cuidado, ok?
"Consegui."
Para ter uma família realmente preocupada com ele, a felicidade floresceu dentro dele quando ele respondeu com um sorriso sereno.
Com os três tendo terminado a conversa que ergueu uma barreira difícil de impedir em torno deles
「Uh Uhm! Atenciosamente, Rio-sama! 」
Sayo, que estava timidamente observando-os de longe, finalmente reuniu coragem para falar com o Rio.
Embora ela usualmente usasse trajes típicos de aldeia, ela estava vestida para a estrada hoje.
Como se poderia imaginar, ela estava entre uma daquelas queestar indo em direção à capital também.
Originalmente, Ruri estava para ir, mas o incidente de alguns dias atrás resultou em uma mudança de planos.
Yuba proibiu Ruri de participar, resultando em Sayo, que nunca havia estado na capital antes, para participar como substituto.
"Claro. Meus melhores cumprimentos a você também.
Rio retornou sua saudação de maneira calma.
Yuba e Ruri observaram o tenso Sayo com olhos reconfortantes.
Yes Sim! Embora possa ser um incômodo para a Rio-sama, por favor, cuide da Onii-chan também.
「Sim, vou tentar ao máximo manter todos em segurança durante a nossa jornada, mas por favor, sigam as minhas ordens durante uma emergência.」
「Sayo-chan, tenha cuidado, ok?」
Na preparação para o pior cenário, Sayo foi instruído a obedecer a cada pedido sem questionar.
"Sim!"
Em suas palavras, Sayo respondeu com firmeza.
「Oi, Sayo. Que coisa desnecessária de se dizer. Eu posso me proteger, você sabe.
Talvez por ter ouvido a conversa deles, Shin forçou sua entrada na conversa com um olhar descontente.
Rio arregalou os olhos ligeiramente.
Embora ele estivesse um pouco irritado, era raro Shin se aproximar do Rio.
O que poderia ter mudado sua atitude?
「Onii-chan, não adianta brigar com o Rio-sama, sabe?」
Como se repreendesse uma criança barulhenta, Sayo repreendeu Shin em um tom ligeiramente estrito.
Shin era o irmão mais velho de Sayo.
O safado Shin e o modesto Sayo. Apesar de suas personalidades contrastantes, Sayo ainda falava com Shin.
「Por que eu estaria brigando com aquele cara?」
Apesar de tentar colocar um ar, sua voz soava vazia.
「Nossa, Onii-chan, você não acabou de dizer que outro dia reconheceu o Rio-sama porque ele salvou a Ruri-san? Você não pode agir como uma criança irritada para sempre.
「Eu idiota! Não diga algo assim!
Shin reagiu com raiva em Sayo, que expôs seus pensamentos internos.
Rio e Ruri observaram os dois com uma leve surpresa.
「Hm Hmph, eu sou grato que você protegeu Ruri. Você fez bem."
Olhando para o Rio com o rosto ligeiramente corado, Shin continuou falando.
Rio e Ruri sorriam divertidos com seu comportamento infantil.
"Muito obrigado."
「Eu gostaria que você fosse tão obediente desde o começo. Verdadeiramente, tal criança.
Apesar de ainda possuir uma língua afiada, ele parecia ter aceitado Rio de um jeito ou de outro.
Tendo sido provocado por Ruri, Shin virou para o outro lado.
「Th Não é isso. Eu posso cuidar de mim mesmo, então se algo acontecer, por favor proteja Sayo.
Com aquelas palavras curtas, Shin se virou e as deixou.
Quando julgado por um terceiro, era óbvio que ele estava tentando esconder seu embaraço.
"Eu sinto Muito. Meu irmão não é honesto sobre seus sentimentos.
Sayo se desculpou com o Rio. De relance, parece que Sayo era a irmã mais velha e Shin era o irmão mais novo.
「Há muitos homens que compartilham seu constrangimento social. Embora ele possa agir assim, não é um reflexo exato de seus sentimentos. Ter esse tipo de atitude não significa que ele é uma pessoa má 」
「Sim ... Th obrigado.」
Exibindo uma ligeira surpresa nas palavras do Rio, Sayo agradeceu-lhe desajeitadamente.
Houve muitos casos em que o comportamento de Shin o fez facilmente incompreendido.
Era um lado infantil dele.
Portanto, embora ele frequentemente brigue com outros aldeões, Shin ainda era considerado por muitos jovens na aldeia.
Ainda assim, Sayo lamentou o fato de não poder se dar bem com o Rio apesar de estar próximo dos rapazes da aldeia.
Continuamente pensando em maneiras de melhorar a situação, ela continuou falando sobre Rio com Shin, embora isso nunca tenha trazido uma reação favorável. [TL: É ASSIM QUE]
No entanto, quando Rio salvou Ruri no outro dia, Shin finalmente fez uma observação de aceitação.
Talvez os dois finalmente estivessem em bons termos depois disso.
Ela tinha planejado tentar fazer Rio entender a personalidade desajeitada de Shin, mas Rio facilmente viu através do comportamento externo de Shin antes que ela tivesse a chance.
Ela se sentiu surpresa e contente, invejando o entendimento mútuo entre os homens.
「Yosh, nós estaremos partindo em breve ~」
Atuando como líder do grupo comercial, a voz de Dora ressoou por toda a área.
Parecia que a hora da partida estava se aproximando.
Parte 3
「Já está na hora, não é? Vamos pegar a carruagem. Eu vou, Ruri-san, Yuba-san.
「Sim, tome cuidado!」
"Cuidar."
Despedindo-se mais uma vez, o Rio se aproximou de um dos vagões e assumiu o assento do cocheiro.
「Eu estarei ao seu cuidado, Dora-san.
「Ou! Da mesma forma."
Rio cumprimentou Dora, que estava sentada ao lado dele na carroça.
Dora retornou sua saudação com seu habitual sorriso de boa índole.
O papel do Rio no grupo comercial era proteger os aldeões e seus bens.
Rio olhou para o dossel da carroça.
Quando seus olhos se encontraram com a pessoa sentada ali, ele recebeu uma carranca e um olhar de ódio incomparável.
De fato, o sentado ali era Gon, que logo seria condenado como um escravo do crime.
「 Só de ver seu rosto me deixa puto! Se eu pudesse te matar agora mesmo! 」
Ao ver o rosto do Rio, Gon lançou insultos e ameaças.
Ele continuou olhando furiosamente para o Rio.
Com todo o seu corpo limitado por cordas, mesmo com sua enorme estrutura, ele não conseguia se libertar. A única coisa imutável era a sua audácia.
Rio soltou um pequeno suspiro.
Parecia que ele ainda estava animado o suficiente /
「Oh cale a boca. Yosh, eu acho que é hora de partir. Vamos!"
Voltando a falar com Gon dentro da carroça, Dora sinalizou a partida do grupo.
O céu ainda estava escuro quando o sol começou a rastejar no horizonte.
Embora ainda fosse outono, a brancura de sua respiração podia ser vista quando o grupo suportava o frio da manhã.
Sendo visto pelos aldeões, o grupo começou sua jornada em direção à capital.
「Tome cuidado ~!」
As vozes dos aldeões podiam ser ouvidas à distância.
Os dos vagões traseiros ainda balançavam as mãos.
Rio montou no vagão de chumbo.
A estrada para a capital ligava as aldeias umas às outras. Era regularmente servida para suportar o tráfego de transporte e era larga o suficiente para que duas carruagens viajassem lado a lado.
No entanto, sem uma carruagem de alta qualidade, a experiência de andar era desconfortável na melhor das hipóteses devido às estradas não pavimentadas.
O tempo que levaria para uma carruagem, viajando da aldeia para a capital, levaria exatamente um dia.
Embora não seja muito longe, também não é próximo.
Para que ele não sofresse de dor nas costas, o Rio estendeu um cobertor para se sentar.
「Você se orgulha como um homem, mas odeia tanto a ponto de me destruir completamente. Você não é diferente de um tirano.
Palavras odiosas vieram da parte de trás da carroça.
Gon continuamente lançou abusos no Rio.
O conteúdo continha apenas zombaria e ridicularização.
Apesar de tentar obter uma reação do Rio, ele só foi recebido com silêncio.
Ele alcançaria seu objetivo se o Rio o atingisse novamente, mas suas provocações simplesmente passaram por um ouvido e saíram pelo outro.
Mesmo que Rio sentisse que a birra de Gonra era lamentável, ele não sentia raiva alguma.
「Oi, me escute! Eu vivi, fazendo o que quisesse, mas você também é o mesmo que eu! Nós não somos diferentes uns dos outros! 」
Vendo Rio ignorar cada um que ele disse, a raiva brotou dentro de Gon.
Sua voz começou a se tornar gradualmente mais alta.
Era bom que Gon estivesse tão animado.
Pelo menos, seria bom se ele continuasse até que pudessem vendê-lo como escravo do crime.
Eles precisavam dele vivo, caso contrário eles seriam incapazes de receber o pagamento de reparação para Ruri.
Mesmo que ele não durasse muito tempo como escravo do crime, o Rio não estava interessado em seu destino.
「Você sabe o que meu grande eu odeia mais? Pessoas como você, que dão uma boa cara, mas estão cheias de desejos imundos. ED [ED *: Ele se refere a si mesmo como '' ore-sama ''] [TL: Típico do vilão insignificante, certo?]
Rio sentiu uma estranha admiração por Gon, que era capaz de continuar insultando desde que a jornada começou.
Ele pode gritar e gritar o quanto quiser, mas sua voz estava ficando um pouco alta demais.
Seria incômodo se ele continuasse gritando por toda a jornada também.
Com esse pensamento, Rio se aproximou de Gon.
「Aah? O que?"
Vendo Rio se aproximando lentamente com a mão levantada, Gon flutuou com uma expressão duvidosa.
Com uma expressão irritada, Rio só podia ver Gon como um cão barulhento que não parava de latir.
Gon reclamou em voz alta, a fim de irritar o Rio, mas ele só serviu para ser um pequeno aborrecimento.
(Que piada!)
Rio foi a primeira pessoa a se fazer de bobo.
Até o incidente, Gon estava constantemente cercado por seus seguidores ou por aqueles que ele temia.
Havia os raros poucos que eram abertamente hostis a ele, mas ele rapidamente fez com que eles cedessem por força.
No entanto, o Rio foi indiferente em relação a Gon.
Ele detestava isso.
Ele não pôde deixar de detestá-lo.
Rio esmagou seu orgulho e bateu o inferno fora dele. Embora Gon pretendesse ridicularizar o Rio como também abrigando imundície, ele sentiu como se já fosse visto.
「Dormir um pouco.」
Dizendo isso, Rio invocou a Spirit Arts e colocou Gon para dormir.
A resistência era possível se alguém se destacasse no controle de Odo, mas para Gon, era impossível, uma vez que ele não poderia exercer a Spirit Arts.
Gon adormeceu em um instante.
「Ooh isso é incrível. Então, essa é a Spirit Arts, hein?
Dora falou em admiração com a cena de Gon dormindo em um piscar de olhos.
"Sim. Ele ficará quieto com isso.
Finalmente recuperando a paz e a quietude, Rio deu um sorriso irônico enquanto falava.
Ele colocou um pouco de poder em suas Artes Espirituais para que Gon permanecesse dormindo até chegar à capital.
Depois, a conversa fluiu de todos os vagões e uma atmosfera pacífica pairou no ar.
Apesar da possibilidade de um ataque de feras ou monstros, com a quantidade de pessoas presentes no grupo comercial, desde que não houvesse um número muito grande de agressores, o risco era muito baixo.
Além disso, os aldeões estavam armados com espadas e lanças curtas, caso ocorresse um ataque.
Mesmo a maioria dos bandidos seria desencorajada a atacar um número tão grande de pessoas.
Ainda assim, o Rio casualmente examinaria seus arredores em busca de qualquer atividade suspeita.
Se por acaso houvesse uma emboscada, ele notaria e seria capaz de lidar com isso imediatamente.
Várias horas se passaram desde que o grupo de comércio deixoua aldeia e o sol brilhavam enquanto as carroças continuavam rolando pela estrada.
Sob o céu azul claro, a luz solar quente irradiava sobre eles.
Vastos campos de verde se espalham ao redor deles com montanhas e florestas visíveis à distância.
Envolto na brisa fresca do outono, cercado por uma paisagem pitoresca, o Rio desfrutou da paisagem enquanto se moviam lentamente.
Advertisement