Shinrei Tantei Yakumo - Volume 7 - Chapter 1

VOLUME 7 - A LOCALIZAÇÃO DO ESPÍRITO

arquivo 01: altar ( NOTAS DE TRADUÇÃO )

-

1

-

'Aah.'

Oomori Masato gemeu sem pensar enquanto olhava para o cedro.

No centro do pântano, cercado por repolho de gambá branco, o cedro se erguia como se tivesse sido deixado para trás.

Era provavelmente mais alto que dez metros. Os galhos que se projetavam pareciam cobrir completamente o céu.

Nas suas raízes havia uma rocha gigantesca de cerca de um metro de altura. Parecia ser de origem antiga e honrosa, mas não havia como Masato conhecer esse detalhe.

Ele apenas se sentiu pressionado por sua existência.

"Você ainda está olhando em volta?"

Masato se virou na voz para ver seu colega Tomoya parado ali.

Tomoya era a abreviação de um aluno da se*ta série. Masato teve que olhar para ele.

'Ah sim.'

Tomoya olhou para o cedro também.

Quando foi decidido que eles iriam para Kinasa [1], tudo o que ele diria era 'Que dor', mas parecia que ele estava curtindo a viagem consideravelmente.

"Isso é realmente incrível", disse Tomoya.

'Ah sim.'

É tudo o que você diz.

'Eh? Ah sim.'

'Você é estranho.'

Os olhos semicerrados de Tomoya se fecharam ainda mais quando ele sorriu.

No dia em que Masato se transferiu, Tomoya foi o primeiro a falar com ele.

Por que você se mudou para cá? Onde você estava antes? Masato pensara que ele faria essas perguntas, mas Tomoya não perguntou nada disso.

Qual anime você gosta? Você gosta mais de futebol ou beisebol? Tudo o que ele pediu foi perguntas bobas como essa.

Masato havia perdido o pai no incidente há meio ano. Sua mãe já tinha outra família, então seu tio o levou e ele se mudou para Nagano.

Antes de se transferir, ele se preocupara em explicar suas circunstâncias complicadas, mas, como não lhe perguntaram sobre o assunto, ele foi inversamente anticlimático.

Ao mesmo tempo, ele estava feliz. Ele sentiu como se tivesse sido aceito.

"Ei, Masato, você vem também."

Quando ele olhou, viu que Tomoya havia, em algum momento, subido em cima da rocha nas raízes do cedro e estava de pé com uma pose intimidadora.

"Eh, mas ..."

"É uma ótima vista."

'Ah sim.'

'Ei vocês dois. É hora de se agrupar novamente.

Masato estava prestes a escalar a rocha também quando sua colega de classe Yumiko os chamou.

Ela era uma garota que deixou uma impressão, com grandes olhos redondos e longos cabelos negros e brilhantes. Sua voz um pouco brincalhona era semelhante à professora estagiária que apoiara Masato com toda a força quando o incidente com o pai aconteceu.

A professora preocupada que lhe enviava cartas toda semana para ver como ele estava -

'Vamos, apresse-se!'

Yumiko insistiu com eles.

Masato avistou o professor no comando e os outros alunos se reuniram em frente ao chalé um pouco longe.

Ainda há tempo, certo? gritou Tomoya do topo da rocha.

'Escalando de novo? É perigoso.'

'Está tudo bem - eu sou atlético, ao contrário de você.'

'Essa não é a questão.'

Yumiko estufou as bochechas de mau humor.

Masato acabou rindo de sua conversa divertida. Então, Yumiko olhou para ele.

"Você também, Masato-kun."

Desculpa.

Masato rapidamente limpou o sorriso do rosto e desviou o olhar.

'Se você não gosta, tente subir aqui.'

Tomoya ficou em uma perna e estendeu os braços para se equilibrar.

"Basta deixar esse cara sozinho."

Yumiko pegou a mão de Masato.

A frieza agradável de sua mão o surpreendeu.

'O-OK'.

Masato começou a andar, puxado por Yumiko.

'Oi, Masato! Você está me traindo? gritou Tomoya.

No momento seguinte, o corpo de Tomoya tremia e ele escorregou da rocha -

'Tomoya-kun, você está bem?'

Depois que os olhos de Masato encontraram os de Yumiko, ele correu apressadamente em direção a Tomoya.

Tomoya não estava se mexendo.

'É por isso que eu disse ...'

Yumiko afundou no chão com um rosto pálido. Então, Tomoya sentou-se.

'Isso machuca!'

Tomoya se levantou enquanto coçava as costas.

Parecia que ele estava bem. A expressão de Masato se suavizou, mas isso foi só por um momento.

Ele estremeceu -

Um arrepio percorreu sua espinha.

Um sentimento desagradável, como se alguém estivesse olhando para ele.

Ele apressadamente olhou em volta, mas tudo o que viu foi um vasto campo de repolho branco e as montanhas atrás deles.

No entanto, ele não relaxou.

A sensação de ser seguida ainda estava lá.

Seu coração estava batendo alto.

Ele engoliu em seco. De repente, uma mão tocou seu ombro.

'Aah!'

Masato pulou sem pensar.

'O que?'

Tomoya pareceu surpresa.

'Ah, não, não é nada.'

Masato sacudiu a cabeça.

Minha mente está apenas brincando comigo - então ele disse a si mesmo enquanto olhava para o cedro novamente.

Havia uma pessoa de pé junto à rocha nas suas raízes.

Não, para ser correto, era uma sombra na forma de uma pessoa.

Masato soube imediatamente que não era algo deste mundo. Ele não podia explicar isso. Seu instinto lhe disse isso.

A sombra se aproximou de Masato.

Masato recuou quando a confusão e o pavor surgiram dentro dele.

'Masato-kun, você está bem?'

Yumiko olhou para Masato com preocupação.

- Ah não.

No momento em que pensou isso, já era tarde demais. O corpo de Yumiko sacudiu e ela caiu em cima do repolho de gambá branco com os olhos bem abertos.

'Oi, Yumiko ... O que há de errado?'

Tomoya sacudiu os ombros enquanto falava, soando como se ele fosse chorar a qualquer momento. No entanto, Yumiko não respondeu, como se ela fosse uma boneca.

- O que? O que está acontecendo?

Masato ficou parado em choque confuso.

-

2

-

Depois de atravessar os portões da Estação Omotesando, Ozawa Haruka tomou as longas escadas do metrô até o solo.

Não havia nem uma nuvem no céu azul.

"Que bom tempo."

Haruka cobriu os olhos com uma mão.

A estrada reta estava alinhada com árvores de folhas verdes, com cafés ao ar livre e lojas com grandes vitrines em ambos os lados [2].

Embora houvesse muitas pessoas, parecia relaxado, como se representasse o atual clima ensolarado.

Haruka olhou para Saitou Yakumo, que estava ao lado dela.

Vestindo uma camisa e calça jeans, ele bocejou, parecendo entediado enquanto passava a mão pelo cabelo bagunçado.

Ele era o mesmo de sempre.

Por outro lado, Haruka tinha levado mais de uma hora para decidir sobre uma roupa.

Desde que ela estava saindo com Yakumo, ela estava bastante preocupada sobre como coordenar suas roupas. Ela havia decidido mudar seu penteado e maquiagem um pouco também.

Se ela dissesse a Yakumo, ele provavelmente tiraria sarro dela por desperdiçar seu tempo.

"Então, para onde estamos indo?" disse Yakumo, parecendo sonolento.

'Você está deixando tudo para mim?'

"Foi você quem me arrastou até Omotesando porque disse que havia boas lojas aqui."

- Todo o caminho para Omotesando, ele diz.

Haruka pensou em reclamar, mas ela decidiu contra isso. Ela não poderia ganhar contra Yakumo em uma discussão.

No entanto, não que ela pensasse sobre isso, Yakumo realmente não combinava com Omotesando. Era como um gato nadando no mar.

Quando ela pensou sobre isso, Haruka acabou sorrindo para a imagem divertida.

'O que é tão engraçado?'

Yakumo olhou para ela.

O coração de Haruka pulou quando ela viu o olho vermelho dele.

Aquele vermelho profundo e vívido era tão bonito que ela sentiu como se estivesse sendo sugada toda vez que o via.

'N-nada realmente ...'

Haruka rapidamente parou de sorrir.

O olho esquerdo de Yakumo não era apenas vermelho - também tinha a capacidade única de ver os espíritos dos mortos.

No passado, Yakumo odiava e cobria com uma lente de contato preta.

No entanto, um mês atrás - por causa do incidente quando ele perdeu seu tio Isshin, Yakumo parou de esconder seu olho vermelho esquerdo.

Pode ter sido o jeito de luto de Yakumo.

Para ser honesta, Haruka estava um pouco preocupada. Algumas pessoas não enxergariam o olho esquerdo e o achariam perturbador ou assustador - e se isso acontecesse, Yakumo fecharia o coração de novo?

No entanto, ela estava sendo excessivamente ansiosa.

Seria mentira dizer que ninguém obviamente achava que era perturbador, mas era apenas um pequeno número de pessoas. A maioria não se importava.

- O mundo não vai mudar só porque meu olho esquerdo está vermelho.

A pessoa que havia dito isso era o próprio Yakumo.

Ele havia perdido Isshin, que tinha sido importante para ele, mas Haruka sentiu como se uma das nuvens de Yakumo estivesse limpa.

'Isso é assustador.'

Yakumo olhou para Haruka.

'O que é?'

'Tu es.'

'Eu?'

"Você tem sorrido assustadoramente por um tempo agora."

- Essa foi uma maneira horrível de colocar isso.

"Sorrindo ... você não acha que dizer isso é rude?"

"Eu não diria se eu fizesse."

'Honestamente.'

Ele arruinou o clima com apenas uma frase. Ele é o pior

-

3

-

'Por favor, espere. Eu não posso fazer isso sozinha.

Gotou Kazutoshi ignorou o grito de Ishii Yuutarou e saiu da [Sala de Investigação Especial de Casos Não Resolvidos].

Embora Ishii estivesse quase chorando, não era como se houvesse um grande caso. Tudo o que ele tinha a ver com a papelada que não era particularmente urgente.

Você entrou no sedã branco que estava estacionado no estacionamento e pisou no pedal.

Quando ele estava esperando a luz virar no cruzamento, ele inconscientemente olhou pela janela.

Embora o sol já houvesse afundado no vale dos edifícios, o céu ainda estava claro.

As nuvens à direita foram mortas de um roxo avermelhado.

Agora que ele pensava sobre isso, ele não saiu da delegacia tão cedo desde que se tornou um detetive.

Ele também sentiu como se tivesse se colocado naquela atmosfera assassina para dar uma desculpa para não ir para casa.

No entanto, as coisas eram diferentes agora. Ele queria ir para casa o mais rápido que pudesse, mesmo que fosse por um minuto ou um segundo.

- Eu tenho um lugar para voltar.

Ele se sentiu surpreso por estar sinceramente satisfeito com isso.

Passando pela estrada em frente à estação, dirigiu-se à estrada para a universidade, virou na segunda curva e parou o carro nos portões do templo, no topo da encosta íngreme ladeada de gingko.

Alguns meses atrás, ele viria aqui como convidado, mas agora esse lugar era a residência de Gotou.

Depois que ele decidiu levar Nao, eles procuraram por um lugar onde os três corriam ao vivo, mas ele não conseguiu encontrar um. Quando Gotou estava perturbado, o padre que era o professor de Isshin, Eishin, gritou para ele.

Embora ele fosse consideravelmente velho, seu corpo e atitude eram grandes - ele era um personagem notável.

Depois que Isshin morreu, Eishin assumiu tudo, desde os funerais do templo até os serviços memoriais.

Por causa dele, a família Gotou estava temporariamente no templo onde Isshin havia morado.

Normalmente, os aposentos dos padres eram possuídos pelo grupo religioso, então Gotou, um estranho, não poderia ficar lá, mas Eishin havia antecipado isso.

Além de agir muito gentilmente com a família Gotou, ele havia pedido a Yakumo que assumisse o lugar de Isshin.

Graças a isso, Yakumo apareceu com menos frequência no templo.

Embora Gotou se sentisse mal com Yakumo, agora eles tinham um lugar onde podiam morar a um preço razoável, embora fosse apenas temporário.

Gotou atravessou o jardim de cascalho e abriu a porta de correr para os aposentos do padre.

"Você chegou cedo."

Atsuko chamou da cozinha.

Em vez de responder, Gotou tirou os sapatos na entrada, atravessou a sala e entrou na cozinha.

"Onde está Nao?"

Ele perguntou isso imediatamente.

"Lendo no quarto dela", disse Atsuko, balançando a cabeça, exasperada.

'Entendo.'

'Ei, está tudo bem para você pular fora e voltar para casa?' perguntou Atsuko quando Gotou estava prestes a ir ao quarto de Nao.

"Não há trabalho importante."

"Você é realmente um empregado inútil".

'Cale-se. Ah, isso mesmo. Onde estão esses dois?

Gotou mudou o tópico.

Esses dois obviamente se referiam a Yakumo e Haruka.

'Venha para pensar sobre isso, eles não estão de volta ainda. Mesmo que não possamos começar até que o bolo esteja aqui.

"Eles não estão apenas procurando o encontro deles?"

"Eles podem não voltar."

'É possível.'

Quando Gotou deu de ombros, Atsuko riu alto.

Depois que eles começaram a viver com Nao, Atsuko riu muito mais vezes. Não foi uma coisa ruim. Foi agradável falar com ela assim.

No entanto, Gotou simplesmente não conseguia se acostumar com isso. Ele se sentiu envergonhado.

Gotou escapou da cozinha assim que Nao entrou na sala de estar.

Ela usava uma camisa rosa por baixo do macacão e tinha um livro tão grosso quanto um dicionário na mão.

A parte de trás do seu corte de bob ficou presa como uma mola.

"Ooh aah eii", disse Nao, levantando a cabeça para mostrar seus grandes e redondos olhos, que eram brilhantes.

Outras pessoas podemnão ser capaz de entender as palavras de Nao, já que ela era surda. No entanto, Gotou entendeu mais do que suficiente.

'Ei. Estou de volta.'

Ele deu um tapinha na cabeça de Nao.

Assim que ele fez isso, Nao sorriu brilhantemente e pulou em seus braços.

Havia pessoas que sacrificariam tudo e até matariam os outros por seus filhos. Gotou não conseguia entender antes.

No entanto, as coisas eram diferentes agora. Ele sentiu que poderia perder qualquer coisa se fosse por causa dessa criança.

Quando ele primeiro tomou Nao, ele se sentiu ansioso.

Uma criança de sete anos que acabara de perder Isshin, a pessoa que a criou, os aceitaria? Mais importante, ele seria capaz de se tornar pai? Aquela ansiedade se agitou sobre ele.

Embora ele não soubesse se ele se tornou pai, o sorriso de Nao o salvou.

Sentou-se de pernas cruzadas na frente da mesa e Nao sentou-se em seu colo. Então, a porta de correr se abriu.

'Honestamente. Eu não posso acreditar em você.

Haruka apareceu quando ela expressou sua insatisfação. Ela tinha sacos de papel nas duas mãos.

Embora ela falasse com raiva, ela parecia estar se divertindo.

"É uma diferença de conhecimento."

Yakumo entrou atrás dela enquanto passava a mão pelo cabelo.

Ele parecia tão sonolento como sempre.

Nao se levantou e caminhou até eles.

'Você é tão lento! Onde você estava vagando?

Yakumo olhou para as palavras de Gotou.

'Eu não acho que eu nunca ouviria essas palavras de você, Gotou-san.'

'O que você quer dizer?'

"Quero dizer que não quero me tornar um adulto irresponsável."

Depois do incidente com Isshin, Gotou achou que Yakumo se tornara um pouco mais honesto, mas sua boca não mudara nem um pouco.

"Eu vou socar você!"

'Não lute como crianças - ajude.'

Instado por Atsuko, que espiara para eles, Haruka foi imediatamente para a cozinha.

Nao a seguiu como um cachorrinho.

Yakumo encolheu os ombros, parecendo exasperado, e ele se sentou em frente a Gotou.

"Tudo bem, certo?" Gotou disse baixinho.

'Quem sabe? Eu não escolhi isso.

"Se você não escolheu, tudo bem."

'O que você quer dizer com isso?'

"Assim como você sempre diz, eu quero dizer exatamente o que eu disse."

Embora a expressão de Yakumo estivesse em branco, sua bochecha se contraiu como a de um gato.

'Você deveria ajudar também!'

Atsuko interrompeu a conversa.

Depois de compartilhar um olhar com Yakumo, ele sorriu ironicamente e se dirigiu para a cozinha.

Uma vez que os preparativos foram concluídos, eles tiveram uma refeição alegre.

Antes de Nao chegar, ele sempre come uma lancheira da loja de conveniência com Ishii. Ele não comeu em volta de uma mesa com um monte de gente assim.

Finalmente, Atsuko e Haruka escolheram um bom momento para deixar seus lugares.

Yakumo bocejou, parecendo entediado. Os olhos de Nao estavam fechados, talvez porque ela se sentisse cansada depois de comer.

"É muito cedo para dormir."

Gotou apertou o ombro de Nao levemente.

Os olhos de Nao se voltaram.

No escuro, Atsuko trouxe um bolo com velas, que levemente iluminaram a sala de estar.

Haruka a seguiu.

'Nao. Feliz aniversário - disse Atsuko enquanto colocava o bolo na mesa.

'Este é um presente de aniversário. Feliz Aniversário.'

Haruka deu uma caixa embrulhada com uma fita vermelha para Nao.

"Feliz aniversário", murmurou Yakumo.

'Nao. Feliz Aniversário. Sopre as velas então.

Gotou deu um tapinha no ombro de Nao.

No entanto, Nao não se mexeu, com o rosto abatido.

O silêncio continuou na luz bruxuleante das velas.

'O que está errado?'

Quando Gotou falou com ela novamente, Nao balançou a cabeça para trás e para frente.

Seus ombros estavam tremendo.

Finalmente, ela começou a chorar alto.

Essa criança manteve seus sentimentos todo esse tempo. Era seu costume.

Ela provavelmente agiu alegremente para não preocupar as pessoas ao seu redor.

Agora que Gotou pensou sobre isso, Nao havia perdido sua verdadeira mãe logo depois que ela nasceu. Depois disso, ela perdeu Isshin, a pessoa que a criou, e Gotou e Atsuko a aceitaram.

Não havia como ela ter permanecido composta com tão grandes mudanças em seu ambiente de vida. A jovem viveu sua vida enquanto fazia o melhor para suportar tudo.

- Não importa o que alguém diga, Nao é minha filha.

Com esse pensamento, Gotou abraçou Nao com força.

Nao o abraçou de volta quando ela soluçou.

'Está certo. Você é nossa filha"disse Atsuko com uma voz chorosa.

Haruka tinha lágrimas nos olhos também.

'Eu não me importo, mas se você não apagar as velas logo, o bolo vai queimar.'

Com o timing perfeito para arruinar o momento, Yakumo interrompeu.

Embora estivesse desviando o olhar, como se achasse toda a cena desinteressante, Gotou não sentia falta de como seus olhos estavam molhados.

- Honestamente Que cara desajeitado.

Embora Gotou pensasse isso, ele não disse em voz alta.

Nao assentiu. Ela respirou fundo na frente do bolo e depois apagou as velas.

Um momento de escuridão

Quando as luzes se acenderam novamente, Nao estava sorrindo.

Eu vou proteger esse espaço.

- É para isso que eu vivo.

Gotou jurou que mais uma vez em seu coração.

-

4

-

'Eu me pergunto se ela está bem ...'

Com uma mochila [3], Masato conversava com Tomoya enquanto saíam da escola.

Desde o dia em que foram a Kinasa para a viagem de campo, Yumiko não tinha ido à escola. Já fazia três dias.

"Provavelmente é só um resfriado", Tomoya respondeu descuidadamente.

'Mas...'

Havia uma razão para que Masato não pudesse aceitar isso tão levemente quanto Tomoya.

A sombra negra que aparecera então

Depois que Yumiko entrou em colapso no fundo do cedro, ela não tinha ido à escola. Masato não sabia o que era essa sombra, mas ela pensou que poderia ter havido uma conexão.

'Se você está tão preocupado, por que não ir?'

'Eh?'

Masato ficou surpreso com a sugestão de Tomoya, que ele não esperava.

"Apenas vá visitá-la."

'Mas...'

"Ela vai ficar bem."

'Mesmo?'

'Mesmo. Vamos.'

Tomoya se virou antes que Masato pudesse responder e começou a correr, fazendo sua mochila chacoalhar.

Masato correu atrás dele.

As ações de Tomoya sempre surpreenderam Masato. Ao mesmo tempo, ele estava com inveja. Masato sempre pensou duas vezes antes de fazer qualquer coisa. Sua experiência passada teve uma grande influência nisso.

O caso ele perdeu o pai em -

- Não é sua culpa.

Essa pessoa disse isso a ele. No entanto, esse caso ainda permaneceu em seu coração.

Alguém pode se machucar por minha causa - quando Masato pensou isso, ele sentiu como se seus pulmões estivessem sendo constritos.

"Provavelmente é só à frente."

Tomoya parou e apontou para a trilha estreita da loja de conveniência.

Masato viu uma casa com um telhado preto no final da rood. Para Masato, tinha uma sensação terrivelmente estranha, em parte porque começara a escurecer.

'Vamos.'

'Ah sim.'

Masato engoliu em seco e depois caminhou atrás de Tomoya, como se estivesse se escondendo atrás dele.

Parecia que estava ficando mais escuro a cada passo que desciam a trilha.

'Eh?'

Depois de caminhar pela metade, Tomoya parou.

'O que é isso?'

Masato também parou.

Tomoya se virou com uma expressão desconfiada enquanto apontava para a trilha.

Havia uma sombra negra ali.

Estava se aproximando -

Masato lembrou a sombra que ele tinha visto no cedro e endureceu.

"Oh, é Yumiko", disse Tomoya.

'Eh?'

Masato apertou os olhos na luz fraca.

Já que ela estava olhando para baixo enquanto andava, Masato não podia ver seu rosto claramente, mas definitivamente era Yumiko.

'Oi, Yumiko.'

Tomoya acenou.

Normalmente, ela corria na direção deles com um sorriso, mas estava agindo de forma estranha. Ela continuou a andar de cabeça para baixo, como se não tivesse ouvido a voz de Tomoya.

'Yumiko-chan'

Masato falou quando Yumiko estava bem na frente deles.

Yumiko parou com firmeza.

'Você está bem?' disse Tomoya.

Yumiko não se mexeu, olhando para os pés dela. Ela estava definitivamente agindo de forma estranha.

'Você está chorando?' perguntou Masato, tentando olhar para o rosto de Yumiko.

Yumiko ainda não respondeu.

'O que está errado?'

A mão de Tomoya roçou o ombro de Yumiko.

Então, Yumiko lentamente levantou o rosto.

Ah!

Masato gritou sem pensar quando viu aquele rosto.

O rosto de Yumiko estava pálido como o de um cadáver. Isso não foi tudo. Seus olhos arregalados estavam vermelhos e sua boca entreaberta estava espumando.

"Você é mesmo Yumiko?" disse Tomoya com voz trêmula.

Yumiko olhou para trás e para frente entre Masato e Tomoya com seus olhos vermelhos.

Então elaLábios roxos movidos. Eles pareciam uma coisa viva diferente.

'Whaaarr ...'

Sua voz sacudiu a terra.

Tomoya saltou reflexivamente para longe de Yumiko.

'Uuunnn ... Gaagiiii ...'

Yumiko olhou para Masato.

- Eh? O que?

Masato não conseguia se mexer em sua confusão e terror.

Yumiko esticou as duas mãos, colocou-as no pescoço de Masato e apertou ainda mais.

- Eu não posso respirar.

Os olhos injetados de sangue de Yumiko pareciam bem em Masato. Seu rosto era de demônio.

Eu vou ser morto.

No momento em que Masato percebeu isso, ele usou toda a sua força para forçar Yumiko para longe dele.

'Aaah!'

Enquanto gritava, Masato fugiu a toda velocidade.

Estou com medo - controlado por essa emoção, ele continuou a correr o mais rápido que podia

-

5

-

"Ishii-san."

Depois que Ishii terminou o trabalho, ele estava saindo do recinto quando alguém o chamou.

Ishii se virou com a voz familiar.

- Realmente é o Hijikata Makoto.

Talvez por causa de seu cabelo, que ela colocou hoje, ela parecia mais elegante do que o habitual. Com um corpo esguio, seu terninho cinza combinava com ela bem.

"Ah, olá".

Ishii parou para cumprimentá-la.

Como era repórter de jornal, ele costumava encontrá-la assim.

"Você terminou o trabalho?"

"Sim, por enquanto ...", ele respondeu vagamente.

Ishii estava estacionado no departamento da [Sala de Investigações Especiais de Casos Não Resolvidos]. Parecia legal, já que poderia ser chamado de acompanhamento de casos que não foram resolvidos, de acordo com o nome, mas na verdade era apenas papelada.

Havia uma quantidade incrível, o que tornava quase impossível terminar. Consequentemente, ele não tinha certeza se ele tinha realmente terminado o trabalho ou não.

'Você gostaria de jantar?'

'Comigo?'

Ishii não conseguiu esconder sua confusão com a súbita sugestão de Makoto.

Não era como se ele tivesse algum sentimento especial por Makoto. Era só que ele nunca fora convidado por uma mulher assim.

'Sim. Na verdade, havia algo que eu queria te consultar, Ishii-san ...

'Eu?'

'Sim.'

Makoto assentiu alegremente.

No entanto, Ishii ficou ainda mais confuso. Makoto era uma mulher inteligente. Ele não conseguia pensar em nada que ela gostaria de consultá-lo.

"Você tem outros planos?"

Makoto olhou para o rosto de Ishii quando ele não respondeu. Ela parecia incrivelmente solitária.

'Não, isso não é ...'

'Então vamos.'

"Eh, ah, sim ..."

Ishii deixou a delegacia de polícia, levado por Makoto.

Eles se dirigiram para um restaurante familiar a cerca de cinco minutos a pé do recinto.

"Então, o que você queria me consultar?" perguntou Ishii depois que se sentaram em um assento na janela.

Então, a expressão de Makoto de repente se tornou dura. Parecia ser um assunto sério. Ishii engoliu em seco e esperou que ela respondesse.

"Na verdade, estou escrevendo um relatório sobre alguém para o trabalho."

'Um relatório?'

'Sim.'

"Quem é este relatório?"

Nanase Miyuki.

Quando Ishii ouviu esse nome, sentiu como se tivesse sido empurrado de um penhasco.

Com arrepios em sua pele, por um tempo ele não conseguiu nem abrir a boca em seu choque.

Nanase Miyuki não tinha apenas assassinado brutalmente sua própria família aos dez anos de idade - ela também esteve envolvida em vários casos enquanto cooperava com o pai de Yakumo, o homem com dois olhos vermelhos,

No caso que ocorreu há meio ano, ela esfaqueou Gotou e feriu-o gravemente.

Apenas lembrando que aquele sorriso frio fez Ishii estremecer.

Por que?

Ishii foi finalmente capaz de extrair apenas essas palavras de si mesmo.

Pensar em escrever um relatório sobre um crime tão perverso era suficiente para assustá-lo.

'Isso funciona. Mas também é verdade que tenho um interesse pessoal nela.

'Interesse?'

Ishii não entendeu. O que era interessante sobre uma mulher que mataria pessoas por diversão - e não havia como você entender, não importa o quanto você investigasse.

'Sim. Por que Nanase Miyuki cometeu esses crimes?

"Ela sempre teve essa disposição."

Foi assim que Ishii realmente se sentiu.

Havia algumas coisas sobre Nanase Miyuki, como seu ambiente familiar, com as quais ele deveria ter empatia. No entanto, seu ato de matar toda a sua família aos dez anos de idade estava além da compreensão.

Em vez de o ambiente a mudar, Ishii sentiu como se tivesse nascido com uma disposição má.

'Esse é realmente o caso?' Makoto disse duvidosamente.

'O que você quer dizer?'

"Acabei de começar a investigar, mas acho que houve um profundo amor por trás de suas ações."

'Ame?'

Ishii refletiu sobre isso.

- Ame.

Não havia nenhuma palavra que pudesse ser mais inapropriada para Nanase Miyuki. Ishii pensou que era porque ela não tinha nada parecido com o amor humano que enlouquecia.

"Acho que ela matou a família dela no começo porque queria amor."

"Matar porque ela queria amor ... sinto que não se conecta."

'É assim mesmo?'

'Eh?'

"Acho que existe uma diferença fina entre o amor e a loucura."

Os olhos de Makoto estavam brilhando tão brilhantemente que era estranho.

Ishii até sentiu medo - ele desviou o olhar e mordeu o lábio.

Uma mulher pode ser incrivelmente cruel por amor. Não, não acho que seja cruel. Pelo contrário, pode ser percebido como sublime.

'Sublime...'

"Quando Nanase Miyuki matou sua família às dez, ela conheceu o homem com dois olhos vermelhos."

'Sim.'

"Que tipo de existência foi o homem com dois olhos vermelhos para ela?"

'Isso é...'

Ishii sentiu que o relacionamento deles estava ligado mais profundamente do que apenas conspiradores.

No entanto, Ishii não sabia o que era.

"Acho que para ela, ele era um amante e um pai."

'Hã...'

“Acho que ela amava o homem com dois olhos vermelhos do fundo do coração e o adorava. Para ela, acho que ele poderia ter sido um símbolo de sua existência.

"Um símbolo de sua existência?"

Ishii não tinha essa perspectiva.

Ele nem havia pensado em como Nanase Miyuki e o homem de olhos vermelhos estavam amarrados.

"Uma mulher poderia ir a qualquer lugar se fosse com a pessoa que ela ama."

'É assim mesmo?'

'Sim. Havia uma pessoa chamada Abe Sada no passado, sim?

'Sim.'

Ishii conhecia o esboço do incidente.

Abe Sada, que trabalhava em um pequeno restaurante chamado Yoshidaya, mantinha uma relação adúltera com o dono da loja chamada Ishida.

Quando esse relacionamento foi revelado, os dois fugiram juntos. Depois de ter se *, ela estrangulou Ishida até a morte.

As ações perturbadoras de Abe Sada vieram depois. Ela cortou a caneta de Ishida ** e manteve-a em sua pessoa até ser presa.

Abe Sada matou o homem que amava. Não foi porque ela o odiava. Ela o matou porque o amava. Parece contraditório, mas na cabeça dela era o mesmo.

Ela o matou porque o amava?

'Eu realmente não entendo ...'

Ishii, que não tinha experiência adequada com amor, não tinha como entender as formas distorcidas do amor -

-

6

-

'Eu não sei. Ela foi embora antes que eu percebesse ...

Masato falou com o oficial uniformizado sentado na frente dele.

Depois disso, Masato e Tomoya foram juntos para a casa de Yumiko. Eles pensaram que seus olhos deviam estar pregando peças e que Yumiko estava em casa. No entanto, eles estavam errados.

Quando Masato e Tomoya visitaram, a família de Yumiko também percebeu que Yumiko havia desaparecido e chamou a polícia em pânico.

Como foram eles que a viram pela última vez, Masato e Tomoya foram chamados à delegacia local e interrogados pela polícia.

"Você se lembra de mais alguma coisa?"

'Não.'

Tomoya sacudiu a cabeça.

Parecia que ele não planejava falar sobre como Yumiko havia estrangulado Masato. Masato sentia o mesmo.

Ele queria que isso fosse algum tipo de erro.

'E quanto a você?'

O oficial virou-se para Masato com os olhos apertados.

Mesmo que alguém tivesse sumido, este oficial não parecia nervoso ou impaciente. Era como se o oficial não se importasse com Yumiko.

Masato pode ter ficado irritado com essa atitude. Ele disse algo que não tinha planejado dizer.

'Um demônio...'

'O que?'

As sobrancelhas do oficial franziram.

"Um demônio estava lá."

'Demônio?'

O oficial balançou a cabeça, como se estivesse farto.

- Ele realmente não acreditou em mim.

Depois que Masato suspirou em resignação, alguém agarrou seu ombro.

- Quem está aí?

Masato se virou e viu uma velha lá, cerca desetenta anos de idade. Ele a cumprimentou uma vez antes. Era a avó de Yumiko.

Embora seu rosto estivesse amassado, seus olhos se abriram de maneira incomum. Era sangue gelando.

"O que você disse agora é verdade?" disse a avó de Yumiko.

Sua mão agarrou o ombro de Masato com mais força ainda. Era surpreendente que houvesse tanta força em uma mão tão magra.

"Vovó, falaremos com você depois, então, por favor, espere."

O oficial uniformizado tentou afastar a avó de Yumiko, mas ela pressionou Masato ainda mais.

"Você realmente viu um demônio?"

'Sim, eu fiz ...'

Quando Masato respondeu, Yumiko soltou um grito - ele não podia dizer se era um grito ou um gemido - e tropeçou para trás.

Ela havia perdido a força de antes e estava tremendo, como se tivesse medo de alguma coisa.

'Você está bem?' O oficial uniformizado perguntou, em pânico.

Ela foi embora. Aquela garota foi embora.

A avó de Yumiko cobriu o rosto com as mãos trêmulas e se sentou no chão.

O policial uniformizado tentou freneticamente acalmá-la, embora parecesse confuso.

Masato não entendeu o que aconteceu.

No entanto, as palavras "espirituosas" permaneceram incrivelmente cruas nos ouvidos de Masato -

Depois de deixar a delegacia de polícia local, Tomoya falou com ele.

Seus olhos estavam cheios de uma forte raiva. Masato olhou para os pés, incapaz de encarar os olhos diretamente.

"A culpa é sua", Tomoya disse com a respiração irregular.

'Eh?'

'Yumiko desapareceu porque você fugiu.'

As palavras calmas de Tomoya perfuraram o coração de Masato.

- Porque eu fugi.

Ele sentiu como se tudo o que havia construído até agora tivesse desmoronado de uma só vez.

'EU...'

Enquanto Masato procurava uma resposta, Tomoya virou-se e correu a toda velocidade.

- Tomoya também se foi.

Tudo o que Masato podia fazer era ver isso de volta.

-

7

-

Higashino Hiroyuki agarrou a roda nervosamente.

Não era que ele não estivesse acostumado a dirigir. Foi apenas cinco anos desde que ele começou a trabalhar como guarda. Foi a primeira vez que ele dirigiu uma carroça de patrulha com um prisioneiro.

Nada mudaria só porque um prisioneiro estava lá. Ele sabia disso, mas sentiu uma pressão incrível atrás dele.

Quando ele olhou para o espelho retrovisor, ele viu uma mulher sentada com a cabeça para baixo entre dois guardas no banco de trás através da grade de metal que os dividia.

O nome da mulher era Nanase Miyuki.

Ela tinha pele clara e características elegantes que faziam você pensar que ela era uma modelo, mas ela era uma criminosa que esteve envolvida em vários crimes até agora.

Higashino não conseguia entender por que ela cometera crimes tão repulsivos.

Ela tinha um leve sorriso no rosto.

Higashino não sabia se era um sorriso natural ou um sorriso porque ela o notara, mas era tão bonito que ele teve que engolir o fôlego.

"Você está curioso?" Yano disse, o guarda sênior sentado no banco do passageiro.

Seus olhos estavam frios.

'Não, isso não é ...'

"Dizem que lindas rosas têm espinhos."

Yano sorriu frívolo, como se achasse que algo era engraçado.

"Ela é realmente uma criminosa?"

Yano soltou um suspiro incrivelmente sombrio.

"Isso não é para nós pensarmos."

"Mas se ela foi falsamente acusada ..."

'Por que você pensa isso?'

'Isso é...'

Ele não podia responder imediatamente. Higashino acabara de dizer o que sentia - ele não tinha nenhuma prova.

Poderia ser chamado de sentimento próximo de ilusão.

"Você é do tipo que levaria a sério uma anfitriã."

"Não há como eu", respondeu Higashino, ofendido.

Então, ele olhou para cima e viu algo inacreditável.

No meio da estrada iluminada com faróis, havia um homem. Ele tinha cabelos compridos que corriam pelas costas e usava um terno preto e óculos de sol.

Ele estava a apenas dez metros de distância.

'Cuidado!'

Higashino bateu o freio exatamente como Yano gritou.

Assim como ele achava que seu corpo havia se sacudido do recuo, o carro desviou-se bruscamente para a direita. O impacto violento percorreu seu corpo.

Higashino desmaiou -

Quanto tempo ele estava fora? Havia o cheiro de algo queimando quando Higashino abriu os olhos.

Fumaça preta encheu sua visão.

Higashino tirou o cinto de segurança e saiu do carro da frente quebradajanela.

Fumaça preta estava saindo da área onde o tanque de gasolina estava. Parecia que havia pegado fogo pelo acidente.

O tanque pode explodir a esta direita.

'Yano-san ...'

Higashino olhou em volta. Yano ainda estava debruçado no banco do passageiro. Se ele não o salvasse agora -

Antes que Higashino pudesse voltar ao carro, um homem se interpôs em seu caminho.

Um terno preto e óculos escuros - o homem que apareceu de repente no mundo antes.

'Você está mentindo...'

Higashino falou essas palavras sem pensar.

Quando ele pisou no freio, o homem já estava na frente de seus olhos. Ele não poderia ter feito a tempo. mas o homem não sofreu ferimentos.

O homem olhou para Higashino e sorriu.

Um sorriso frio que enviou um arrepio na espinha de Higashino.

Então, o homem lentamente tirou os óculos escuros.

Seus dois olhos brilhavam vermelhos como uma chama ardente -

-

8

-

Haruka correu -

Ela passou pelos portões e foi direto para a parte de trás do Edifício B para ver o prédio pré-fabricado de dois andares.

Foi usado por círculos de estudantes, emprestados pela universidade. O [Círculo de Pesquisa de Filmes] no final do primeiro andar era onde Haruka estava indo.

'Yakumo-kun, há um grande problema!'

Haruka abriu a porta com força.

"Você está sendo tão barulhenta tão cedo de manhã."

Na parte de trás da sala, que tinha cerca de quatro e meio tatami de tamanho, Yakumo sentou-se em seu saco de dormir.

Ele passou a mão pelo cabelo bagunçado e bocejou com os olhos semicerrados.

[Movie Research Circle] foi apenas o nome - Yakumo realmente viveu aqui. Ele inventou alguns documentos falsos, enganou a universidade e usou o lugar como seu próprio quarto.

"Não é hora de relaxar."

"Seria mais estranho se exercitar sem saber o motivo."

'Ah eu vejo.'

Ela estranhamente entendeu.

'Lento e constante vence a corrida. De qualquer forma, por que não se senta?

Por sugestão de Yakumo, Haruka ficou um pouco mais calmo.

Era verdade que não havia sentido em se arrumar sozinha. Primeiro, ela se acalmaria. Haruka disse a si mesma e sentou-se na cadeira.

Yakumo levantou-se lentamente e sentou-se na cadeira em frente a Haruka enquanto esfregava os olhos.

"Então, que problema você tem para mim desta vez?"

Embora a maneira como ele disse isso irritou Haruka, uma vez que ela realmente tinha trazido problemas desta vez, ela não podia objetar.

"Recebi um telefonema de Masato-kun esta manhã", disse Haruka depois de respirar fundo.

"Quando você diz Masato, você quer dizer que Masato?"

'Sim.'

"Pensando nisso, prometemos ir visitá-lo, mas ainda não fomos ..."

Os olhos de Yakumo se estreitaram.

Haruka e Yakumo conheceram Masato cerca de meio ano atrás - ele era um estudante na escola primária onde Haruka era um estagiário.

Ele estava envolvido em um determinado caso, perdeu o pai e recebeu uma ferida grave psicologicamente.

Yakumo correu com ela para salvá-lo.

Depois que o caso terminou, o tio de Masato o levou e ele se mudou para Nagano, mas Haruka ainda estava preocupada, então ela continuou enviando cartas para ele.

Ela estava preocupada com seu estado emocional e se ele estava acostumado com o novo ambiente.

No entanto, parecia que seu tio e tia o tratavam bem e ele tinha feito amigos na escola - ele parecia ser muito mais alegre do que quando ela o conheceu pela primeira vez. Masato poderia ter se levantado novamente. Haruka tinha pensado nisso, e então ela recebeu o telefonema.

'O que está errado?'

Depois que Haruka perguntou, Masato explicou todas as coisas estranhas que estavam acontecendo ao redor dele ao mesmo tempo.

Indo para Kinasa para uma viagem de campo. Sua colega de classe que de repente desmaiou ali. E então o desaparecimento dela

Quando Haruka ouviu isso, ela foi até Yakumo para consultá-lo.

Em momentos como esse, Yakumo era realmente a única pessoa em quem ela podia confiar.

"Então o que aconteceu com Masato?"

Yakumo ainda não parecia nervoso. Ele reprimiu um bocejo.

"Ele me ligou mais cedo."

"Ele está bem?"

'Ele me pediu para ajudá-lo ...'

'O que você quer dizer?'

Finalmente, a expressão de Yakumo se tornou séria.

"Ele disse que seu amigo foi embora ..."

Haruka declarou as palavras de Masato assim como ele.

"Spirited away?"

'Sim.'

"Diga-me com mais detalhes."

Os olhos de Yakumo brilharam.

-

9

-

"Que dor", resmungou Gotou, quando viu a pilha de documentos sobre a mesa.

Gotou sempre tinha sido melhor em atuar do que pensar, mas tudo o que ele fazia durante o dia e fora era papelada. Ele odiava isso do fundo do seu coração.

Sua irritação no prédio o fez querer começar a fumar novamente.

Detetive Gotou.

Sentado no disco oposto, Ishii falou enquanto ajustava a posição de seus óculos de armação prateada.

'O que?'

"Suas mãos pararam."

'Cale-se!' disse Gotou, estalando a língua.

De alguma forma, Ishii começou a compartilhar suas opiniões com Gotou recentemente.

Embora Gotou estivesse feliz que Ishii tivesse crescido, ele não gostava de ter Ishii tagarela com ele como uma cunhada.

'Não mas...'

"Para o inferno com o seu", mas é. Eu odeio papelada.

'Mas se não terminarmos isso, não poderemos participar da investigação. Temos que pegar o que não fizemos ontem à noite.

Embora Ishii falasse sobre isso, Gotou não gostava de reclamar.

Assim que Gotou levantou o punho para bater em Ishii, seu celular tocou.

'Quem é esse?' respondeu Gotou com um bufo.

[Eu direi de novo, mas por favor corrija sua maneira de telefonar.]

Do telefone, ele ouviu a voz extremamente sonora de Yakumo.

A voz de Yakumo estava irritada.

'Eu não quero ouvir isso de um sujeito insociável como você.'

[Mesmo sem você dizer, alguém saberia que você é incorrigível.]

Ele estava agindo como se ouvisse de propósito.

Yakumo tinha que ser o melhor no Japão para irritar os outros.

"Você está tirando sarro de mim?"

[Corrigir.]

'Eu vou desligar se você não tem nada a dizer.'

[Você acha que eu tenho tanto tempo livre que eu chamaria você sem motivo, Gotou-san?]

Tinha que haver uma maneira melhor de dizer isso.

'Então me diga o que você está me chamando.'

[Por favor, venha agora.]

"Hah?"

[Vou esperar nos portões da frente.]

"Eu sou um táxi?"

[Algo parecido, certo?]

'O que!?'

[Por favor, não fale tão alto.]

Gotou bateu o pé.

[Enfim, é uma emergência. Por favor, despacha-te.]

'Não estrague comigo.'

[Por que não? Você não deve ter nada para fazer de qualquer maneira.]

'Seu desgraçado! O que você quer dizer com isso!?'

Gotou soltou um grito, mas Yakumo já havia desligado.

- Realmente, que cara egoísta.

Gotou resmungou para dentro e olhou para Ishii, que estava silenciosamente fazendo papelada.

Embora Gotou pudesse simplesmente ignorar o pedido de Yakumo, deixaria Gotou sair desse trabalho chato.

"Não há saída."

Gotou colocou o celular no bolso e se levantou.

Detetive Gotou, aonde vai?

Ishii olhou para cima.

Embora Ishii não tivesse pretendido que soasse assim, parecia aguçado.

'Sair um pouco. Vou deixar o resto para você - disse Gotou. Então, ele saiu da sala.

-

10

-

'Ele saiu...'

Ishii observou Gotou sair do quarto e resmungar sem pensar.

A partir do telefonema anterior, Yakumo provavelmente ligou para Gotou. Gotou provavelmente pensou que era uma maneira de escapar da papelada. Ishii não se importou. Mas -

'Eu gostaria que ele tivesse me convidado ...'

Aqueles eram os verdadeiros sentimentos de Ishii.

Gotou não era o único que não gostava de papelada.

Ishii estava deprimido também, preso nesta sala.

'Gotou, você está aqui!?'

Interrompendo os pensamentos de Ishii, a porta se abriu e o chefe Miyagawa entrou.

Embora ele fosse de pequena estatura, ele tinha a cabeça raspada e um brilho nos olhos. Se você não o conhecesse, ele se parecia mais com um membro de uma gangue do que com um detetive.

"Ch-Chefe Miyagawa."

Ishii levantou-se automaticamente.

Onde está Gotou?

"Ah, er, detetive Gotou foi ao banheiro ..." mentiu Ishii, ainda de pé.

Os olhos de Miyagawa estavam abertos enquanto eles olhavam para ele.

"Por banheiro, você obviamente quer dizer que ele foi para casa."

'Ah, er ...'

Ele descobriu -

'Bem, tudo bem. Ishii, você vem sozinho ', disse Miyagawa.

'W-onde para?'

"A investigação, obviamente."

'Eh? Apenas eu? O detetive Gotou é ...

'Pare de bater sua boca. Você também é detetive, não é?

Miyagawa 'As palavras perfuraram o peito de Ishii.

Isso estava certo. Ele era um detetive também.

Até agora, ele confiara demais em Gotou e até se esqueceu de uma coisa tão óbvia. Esse pensamento despertou seu corpo.

"Sim, senhor!"

Ishii pegou a jaqueta da parte de trás da cadeira e correu atrás de Miyagawa, que havia saído da sala com passos largos.

Ele caiu -

'Não fique para trás!'

Ishikawa foi puxado de volta pelo grito de Miyagawa e ele correu até Miyagawa.

'Com licença, mas que investigação é exatamente?' - perguntou Ishii, pegando um bloco de anotações e uma caneta no bolso da camisa ao fazê-lo.

Miyagawa parou e puxou o ombro de Ishii para perto quando ele começou a falar baixinho.

"Um vagão de patrulha carregando um prisioneiro ontem sofreu um acidente."

'Um acidente? Não deveria ser esse o dever do tráfego ...

'Eu sei que sem você me dizendo. Espere até eu terminar!

"Sim, senhor."

Ishii endureceu sob a pressão de Miyagawa.

Miyagawa limpou a garganta sem jeito, como se ele tivesse dito demais.

"O carro de patrulha do acidente estava carregando Nanase Miyuki."

Nanase Miyuki.

Quando Ishii ouviu esse nome, ele achou que seu coração poderia parar.

"Oo que aconteceu com ela?"

"É isso que estamos investigando."

'Entendo...'

"Se você tem, vamos".

Miyagawa começou a andar rapidamente.

Ishii queria seguir, mas seus pés não se moviam do jeito que ele queria.

- Eu não quero ir.

Parecia que seu corpo estava refletindo isso.

Algo incrivelmente horrível ia acontecer. Essa premonição perturbou o coração de Ishii.

'Se apresse!'

Miyagawa gritou de volta para ele.

Ishii respondeu automaticamente com um 'sim senhor!' e comecei a correr. Seus pés emaranhados.

Ele caiu -

-

11

-

Gotou dirigiu o carro.

Ele tomou a rua principal em frente à estação e subiu a estrada curva para ver a Universidade Meisei, seu destino.

Quando ele se aproximou do portão da frente, alinhado com tijolos vermelhos, ele viu Yakumo parado ali.

Gotou buzinou e ligou o carro. Yakumo entrou no banco do passageiro imediatamente.

"Eu estava cansado de esperar."

Essa foi a primeira coisa que Yakumo disse.

"Que tipo de tom é esse?"

Embora Gotou reclamou, Yakumo soltou um bocejo incrivelmente entediado. Ele até terminou com outra queixa: "Se você tiver tempo para reclamar, por favor, ligue o carro já".

"Não me importo de ligar o carro, mas para onde?"

"De qualquer forma, por favor, vá para o cruzamento de Kobomatsu [3]."

'2-chome?'

'Sim.'

Gotou se sentiu um pouco como se ele realmente tivesse se tornado um taxista.

'Então o que aconteceu?' Gotou perguntou enquanto pisava no pedal.

Como era Yakumo, ele não ligaria para Gotou sem motivo. Deve ter havido algum tipo de problema.

"Você se lembra de Masato?"

"Aquele garoto do incidente na escola?" disse Gotou quando o rosto do menino surgiu em sua mente.

Ele tinha uma atmosfera incrivelmente semelhante à de Yakumo e parecia ter uma considerável ferida psicológica do incidente.

'Sim. Parece que ele se meteu em algum tipo de problema.

"Então você vai ajudá-lo?"

'Bem, sim.'

Yakumo olhou pela janela.

Incomum para ele, Yakumo teve uma razão proativa.

Gotou não estava relacionado também. Ele estava preocupado com o menino.

'Consegui. Eu também vou.

Ele disse isso naturalmente.

Yakumo pareceu surpreso.

"Que raro."

- Você também, amigo.

Gotou engoliu as palavras que ele estava prestes a dizer. Yakumo só iria reclamar de qualquer maneira.

Depois de um tempo, o carro chegou a uma junção de cinco ruas.

"Por aqui então?"

'Por favor, vá para a frente do apartamento.'

Yakumo apontou para a frente do cruzamento.

Com paredes de cor creme, era um lindo apartamento com uma entrada de vidro. Provavelmente foi para os estudantes que moram sozinhos.

"Encontrando alguém?"

Embora Gotou tenha perguntado isso, Yakumo apenas bocejou e olhou pela janela. Parecia que ele não queria explicar.

- Honestamente

Depois que Gotou suspirou, viu alguém saindo da entrada.

Foi Haruka.

Ela usava jeans skinny e uma parka rosa enquanto caminhava em direção a eles com uma sacola grande.

Era como elaia fazer uma viagem.

"Sinto muito pela espera", disse Haruka ao recuperar o fôlego. Então, ela entrou no banco de trás, como se fosse uma coisa natural.

Gotou se virou e perguntou: 'Haruka-chan, você também vai?'

"Claro", respondeu Haruka com a respiração irregular.

"Gotou-san concordou em cooperar", disse Yakumo com um sorriso.

'Isso é Gotou-san para você.'

Haruka bateu palmas juntas.

De alguma forma, Gotou não se sentiu feliz. Ele não tinha provas, mas sentia que Yakumo o havia encurralado.

"De qualquer forma, por favor, vá para a estrada e siga pela estrada", instruiu Yakumo com um bocejo.

Embora a atitude grandiosa de Yakumo irritasse Gotou, não adiantava dizer isso agora. Gotou apenas ligou o carro.

Depois de algum tempo, Gotou perguntou: "Então, para onde estamos indo?"

"Nagano", respondeu Yakumo, ainda olhando pela janela.

- Nagano, eh?

Gotou pensou nisso por um tempo, mas ele achou que algo estava errado.

"Que Nagano?"

"Obviamente o da prefeitura de Nagano."

Gotou pisou no freio, chocado com o que Yakumo havia dito de maneira tão óbvia.

Gotou foi forçado para a frente. O cinto de segurança cravou em seu ombro.

'Gotou-san, isso é perigoso', protestou Haruka do banco de trás.

Yakumo estava olhando para ele furiosamente do banco do passageiro também.

No entanto, Gotou foi quem quis reclamar.

'Cale-se. Eu não ouvi nada sobre ir a Nagano! Gotou gritou.

Claro que não. Eu não mencionei ', disse Yakumo naturalmente. Isso deixou Gotou ainda mais irritado.

'O que?'

'Eu disse, eu não mencionei isso. É natural que você não soubesse.

'Não é disso que estou falando.'

"Isso é o que é?"

'Eu tenho trabalho. Eu não posso ir tão longe com você!

Pegou o volante em sua agitação.

"Você não disse que cooperaria por causa de Masato?" disse Yakumo com uma voz inexpressiva enquanto passava a mão pelo cabelo.

"Essa é uma história diferente."

'Como é diferente? Sua falta de coração não muda.

'Você pirralho ...'

Tem que cerrar os dentes.

'Compreendo. Se você não quiser, tudo bem.

'Eh?'

Quando Yakumo recuou assim, isso deu a Gotou um mau pressentimento.

"Eu vou consultar o Atsuko-san."

'Por que você está criando minha esposa?'

"Se fosse Atsuko-san, ela nos levaria para Nagano."

Yakumo cruzou os braços e olhou para o teto baixo.

Isso foi ruim. Isso não foi uma ameaça. Se Gotou se recusasse aqui, Yakumo realmente usaria Atsuko como um táxi. Isso seria um problema em si mesmo.

'Bem. Mas eu estou apenas dirigindo você para Nagano.

'Sim, desistir e pegar é o suficiente.'

Yakumo sorriu com os olhos apertados.

Quando ele mostrou essa expressão, ele estava sempre planejando alguma coisa.

- Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

Gotou ligou o carro com sentimentos desconfortáveis.

-

12

-

- Yumiko se foi porque você fugiu.

Quando Masato pegou o ônibus para a estação de Nagano, essas palavras repetiam-se em sua cabeça.

Tomoya dissera isso ontem à noite.

Essas palavras perfuraram a parte mais profunda do coração de Masato, fazendo-o lembrar o que aconteceu com seu pai há meio ano atrás.

Masato tinha fugido em seu medo também.

Como resultado, seu pai morreu. Isso não foi tudo. Muitas coisas horríveis aconteceram também.

- Eu não vou fugir mais.

Ele fez aquele juramento e começou sua nova vida em Nagano, mas fugiu de novo. Por causa disso, Yumiko se foi.

Ansiedade enrolando em seu peito, Masato desceu do ônibus na rotatória da estação de Nagano.

Ele sentou no banco azul no ponto de ônibus e odiou que tudo que ele pudesse fazer era esperar.

A campainha regular para o Shinkansen que estava saindo cortou seus ouvidos.

Quando foi decidido que ele iria morar com o tio em Nagano, ele ficara ansioso, mas seu tio e tia o acolheram gentilmente.

Os dois não tinham filhos - eles disseram que Masato era como o próprio filho deles.

Embora às vezes o repreendessem, não era por meio de violência ilógica do mesmo modo que seu pai anterior havia feito. Eles explicariam razoavelmente o que estava errado com o que Masato havia feito.

Ele se encaixaria mais rapidamente na nova escola que ele achava que também, porque Tomoya e Yumiko estavam lá.

Seus sorrisos tinham salvard ele.

Para Masato, eles foram os primeiros amigos que ele fez - eles eram insubstituíveis. Mas ainda assim, ele fugiu - esse pensamento continuou correndo pela sua cabeça.

'O que eu deveria ter feito?'

Embora ele falasse em voz alta, ninguém respondeu.

Quando ele olhou para cima, ele podia ver uma cadeia de altas montanhas com vista para toda a cidade. Masato agora se ressentia com aquelas montanhas sublimes.

A viagem de campo que ele havia feito àquelas montanhas fora o começo.

Então -

Ele olhou para o relógio pela escada rolante para a plataforma da estação.

Eram exatamente cinco horas. Foi a hora marcada.

Ele olhou em volta, mas a pessoa que procurava não estava lá.

- Ela virá mesmo?

Ele queria acreditar nela, mas com o coração tão frágil como era agora, ele não podia deixar de estar ansioso.

Para fugir do cansaço, ele se encolheu, masato se encolheu e abraçou os joelhos. Embora fosse maio, o vento estava frio neste momento. O gelou para o centro de seu corpo.

- O que devo fazer?

"Desculpe pela espera!"

Ao mesmo tempo que a voz, alguém bateu nas costas dele.

Masato deu um pulo de surpresa.

Na frente de seus olhos estava a figura sorridente de Haruka.

Ao contrário do terno que usava durante o treinamento, seu traje casual de jeans e uma parka a fazia parecer mais jovem.

Ao lado dela estava um homem de meia-idade de grande porte. Ele levantou a mão e disse: "Ei".

Após o incidente com seu pai, Haruka contou a Masato a história. Este era provavelmente o detetive Gotou.

'Faz algum tempo.'

Yakumo apareceu por trás de Gotou.

Como de costume, ele usava uma camisa e jeans e tinha uma mão em seu cabelo bagunçado enquanto bocejava.

No entanto, uma coisa havia mudado.

Quando Masato tinha visto Yakumo pela última vez, ele escondeu seu olho vermelho esquerdo com uma lente de conteúdo preto. No entanto, agora o olho vermelho esquerdo estava nu e oculto.

Yakumo também parecia ter um ar diferente para ele.

"Desculpe, estamos atrasados", disse Haruka, tocando o ombro de Masato.

"É tudo culpa desse urso."

Yakumo apontou para Gotou.

'Por que é minha culpa?'

"Você não se perdeu?"

'Você! Quem você acha que trouxe você aqui?

'Por favor, não fale tão alto no meio da rua. É embaraçoso.'

Yakumo colocou os dedos nos ouvidos para reclamar.

'EU...'

Masato abriu a boca, mas não conseguiu pensar no que dizer.

Quando ele viu os rostos de Haruka e Yakumo, ele sentiu o que estava preso no peito dele. Ele começou a chorar.

-

13

-

Juntamente com Miyagawa, Ishii foi para o hospital afiliado à polícia.

Yano, o homem que estava no banco do passageiro, não estava gravemente ferido, mas todo o corpo estava machucado. Ele também teve queimaduras de terceiro grau nas pernas e estava em tratamento na UTI.

Higashino, o homem que dirigia, sofreu ferimentos leves e conseguiu conversar.

Quando Ishii entrou no quarto do hospital, ele viu um homem de trinta e poucos anos deitado em uma cama. Ele provavelmente era Higashino. Ele tinha um corte na bochecha, mas não havia outros ferimentos óbvios.

Higashino pareceu notar Ishii e Miyagawa e sentou-se com um olhar nervoso.

"Eu sou Miyagawa do distrito de Setamachi."

"Meu nome é Ishii."

Ishii seguiu Miyagawa e mostrou sua identidade policial.

"Oh", respondeu Higashino categoricamente. Não havia energia em seu rosto - era como se seu coração não estivesse aqui.

"Por favor, conte-nos sobre o incidente", disse Miyagawa, puxando a cadeira redonda para uso dos hóspedes que estava perto e sentando-se. Ishii permaneceu em pé e pegou seu bloco de anotações.

'O que aconteceu?' Miyagawa perguntou diretamente.

As sobrancelhas de Higashino se franziram enquanto ele brincava com as unhas, parecendo perturbado.

"Foi tão repentino ...", disse Higashino, impotente.

'O que era?'

Miyagawa voltou seu olhar afiado para ele. Para escapar, Higashino olhou pela janela.

"Um homem apareceu de repente na estrada."

"Ele pulou fora?"

Quando Miyagawa perguntou isso, Higashino balançou a cabeça vigorosamente.

Não é isso. Foi repentino. Um homem no meio da estrada ...

'Então?'

Miyagawa não parecia ter aceitado o testemunho de Higashino, mas ele insistiu para continuar.

'Era tarde demais quando percebi. Eu não consegui chegar a tempo ... então pensei enquanto bati os freios e girei o volante.

'E then você virou de lado ", disse Ishii, lembrando o estado da cena.

"Qual era a distância?" perguntou Miyagawa, com a voz um pouco mais baixa.

"Cerca de dez metros ..."

'Quantos KM você estava dirigindo?'

"Acho que foram cerca de cinquenta."

"Então você provavelmente não conseguiu, mesmo se pisou no freio."

Os ombros de Higashino estremeceram de medo.

Foi exatamente como Miyagawa disse. Se ele estivesse dirigindo a cinquenta quilômetros por hora e de repente pisasse no freio, levaria 30 metros para parar. Se o homem estivesse dez metros à frente, ele definitivamente teria sido atingido.

"Eu pensei que não tivesse chegado a tempo também."

"Você bateu naquele homem?" interrompeu Ishii.

"Nenhum cara assim estava no local."

Miyagawa foi quem rejeitou o pensamento de Ishii.

Isso estava certo. Se aquele homem tivesse sido atingido, ele deveria estar no local, mas não havia tal homem lá.

"Ele estava", disse Higashino, segurando os lençóis com força.

'Do que você está falando?' Miyagawa pressionou.

Saí do carro imediatamente. Yano-san ainda estava dentro e o carro estava queimando. Eu estava voltando para salvá-lo. Então aquele homem apareceu diante dos meus olhos.

"O homem que estava parado na estrada?"

'Sim. Ele tinha um sorriso assustador no rosto e tirou os óculos escuros. Os olhos do homem eram ...

Depois de dizer isso, todo o corpo de Higashino tremeu e ele cobriu o rosto com as duas mãos.

Ele provavelmente foi tomado pelo terror. Essa emoção também chegou a Ishii. Então, Ishii percebeu. O que Higashino temia -

"Os olhos daquele homem eram vermelho escuro."

Quando Ishii disse isso, Higashino levantou o rosto em choque.

Houve um silêncio.

Então foi realmente esse homem.

Se Higashino tivesse visto o homem com dois olhos vermelhos, isso explicaria como ele apareceu de repente na estrada e também como o carro não o atingiu.

Ele já estava morto. Em suma, ele era um fantasma.

'Então o que aconteceu?' disse Ishii.

Com respiração irregular, Higashino continuou sua história.

'Aquele homem disse isso. Abra a parte de trás do carro e tire as algemas.

"Então você fez o que ele disse sem salvar seu colega!" Miyagawa gritou com raiva, levantando-se ao fazê-lo.

Higashino cobriu o rosto sob essa pressão.

'Não havia nada que eu pudesse fazer. Ele teria me matado se eu não fizesse. Assim...'

"Então você deixou um criminoso escapar?"

Com uma expressão assustadora, Miyagawa agarrou Higashino pela camisa.

'W-espera, Chefe Miyagawa. Por favor acalme-se.'

Ishii separou freneticamente Miyagawa de Higashino.

Fazer um barulho agora não mudaria nada. Embora Ishii não quisesse admitir, isso era uma prova absoluta de que Nanase Miyuki havia escapado.

'Você está bem?' Ishii perguntou a Higashino.

"Não havia nada que eu pudesse fazer ...", disse Higashino com uma voz chorosa.

'Compreendo.'

'Eh?'

"Porque eu me senti da mesma maneira."

'Mesmo?'

Higashino inclinou a cabeça, confuso com as palavras de Ishii.

Ishii sentiu o terror que era o homem com dois olhos vermelhos. Ele havia morrido, então ele não poderia prejudicar diretamente os vivos.

No entanto, Ishii não podia culpar Higashino. Se Ishii estivesse na mesma situação, ele teria deixado Nanase Miyuki escapar também.

Era assim que os olhos vermelhos daquele homem eram assustadores.

'Com licença, mas você me permite perguntar uma coisa?'

Higashino assentiu.

'Nanase Miyuki foi ferido?'

Ishii tinha visto fotos da cena - foi um acidente. Teria sido quase impossível para Nanase Miyuki escapar sem ferimentos. Também havia sangue pensado para ser dela no asfalto.

'Sim. Parecia que ela havia quebrado o braço e havia queimaduras no rosto também ...

'Há chance que ela teria ido para um hospital então. Ok, Ishii - vamos embora.

Não antes de Miyagawa ter dito isso, ele voou para fora do quarto do hospital.

'Muito obrigado.'

Ishii agradece Higashino e seguiu Miyagawa pelo quarto do hospital.

-

14

-

"Eu fugi então", disse Masato, com as mãos pequenas em punhos.

Embora houvesse lágrimas em seus olhos, ele estava tentando ao máximo não deixá-los cair.

Haruka podia sentir isso dolorosamente.

'Masato-kun.'

Haruka abraçou Masato com força.

Ela podia sentir Masato tremendoa palma dela.

Ele provavelmente estava com medo, mas mais do que isso, ele estava cheio de raiva de si mesmo por não ser capaz de fazer nada - foi assim que pareceu a Haruka.

Depois de encontrá-los novamente, Masato contou-lhes tudo o que aconteceu até agora, derramando tudo o que ele tinha guardado até agora.

Sua viagem de campo à antiga vila de Kinasa para ver o repolho de gambá. A coisa fantasmagórica que ele tinha visto lá, e o colapso repentino de sua colega de classe Yumiko depois disso.

Então, a experiência aterrorizante que ele teve que visitar Yumiko na noite passada, e como ele fugiu.

Haruka achava que fazia sentido para ele, mas Masato não se sentia da mesma maneira, então estava se culpando.

'Eu entendo a essência disso. Vamos nos acalmar um pouco e conversar.

Nessa calmaria da conversa, eles foram com a sugestão de Gotou a um café na estação.

Era uma loja de correntes apertada, mas o interior era lindamente conservado.

Depois de pedir bebidas para quatro no balcão, eles foram para uma mesa que acomodava quatro pessoas nos fundos da loja.

"Então o que aconteceu com aquela garota Yumiko?" perguntou Yakumo depois de um momento.

'Eu não sei. Eles disseram que estão procurando, mas não conseguem encontrá-la ... ”respondeu Masato com voz trêmula.

Não apenas um avistamento de fantasmas. Uma menina tinha desaparecido também - esse fato fez com que a atmosfera ficasse alta.

'Eu me pergunto se ela foi seqüestrada ...'

"Então deve haver um pedido de resgate."

Gotou derrubou a sugestão de Haruka.

'Está certo.'

"Vocês dois são muito apressados", disse Yakumo com desdém enquanto bebia seu café.

"Não posso deixar passar", respondeu Gotou imediatamente.

"O resgate não é o único objetivo do sequestro".

Ah!

'Gotou-san, você é realmente um detetive?'

Yakumo pareceu desnecessariamente surpreso.

'Cale-se.'

Gotou amuou como uma criança.

Quando Haruka entendeu, um sentimento ruim se espalhou pelo peito dela.

Assim como Yakumo disse, o resgate não era o único objetivo do seqüestro. Às vezes o objetivo era o assassinato ou satisfazer alguma luxúria distorcida - havia muitos motivos.

'Poderia aquela garota ...'

Essas palavras saíram da boca de Haruka.

Se não fosse por resgate, aquela garota poderia já ter sido morta.

'Eu disse, você é muito apressado.'

Yakumo olhou para Haruka.

Então, Haruka finalmente lembrou que Masato estava ao lado dela. Ela não deveria dizer nada descuidado sobre seu colega de classe quando ele estava ao lado dela.

'Desculpa...'

'Certo. Nós nem sabemos se é um seqüestro ou agora.

Gotou ofereceu ajuda oportuna.

“De qualquer forma, mais informações são necessárias. Você sabe mais alguma coisa?

Yakumo voltou a conversa para Masato.

Masato de repente tirou uma foto do bolso, como se tivesse acabado de se lembrar, e a colocou na mesa.

Na foto, havia uma árvore de cedro e uma grande rocha em suas raízes. Havia três crianças falando por ele.

Um era Masato. Os outros dois eram um menino e uma menina da mesma idade.

'O que é isso?'

Yakumo levou a foto na mão com as sobrancelhas franzidas.

'Meu professor tirou a foto. Depois disso, Yumiko-chan desmaiou ... 'respondeu Masato.

"Esse era o fantasma que Masato viu então."

'Milímetros.'

Yakumo e Masato pareciam entender, mas Haruka não.

'Existe um fantasma nesta foto?'

"Você tem buracos para os olhos?"

Yakumo sempre dizia uma coisa demais.

'Graças à você.'

'Aqui.'

Yakumo colocou a foto na mesa e bateu na área da rocha com o dedo.

Haruka e Gotou se inclinaram para a frente para olhar a foto.

"Oh!"

Gotou notou primeiro e gritou.

Haruka também percebeu isso. Ela pensou que era uma sombra no começo, mas não era. Embora fosse fraco, ela podia ver uma pessoa lá.

Ela não podia ver o rosto claramente, mas provavelmente era uma mulher adulta.

'Como isso está relacionado?'

'Eu não sei ainda. Mais alguma coisa?'

Yakumo olhou para Masato novamente.

'Spirited away'

Depois de um silêncio, Masato sussurrou isso.

'Você disse isso no telefone também, certo? De quem você ouviu isso?

Yakumo olhou para Masato com um olhar penetrante.

Gotou, que não leu a atmosfera, bebeu seu café gelado em seu canudo de maneira despreocupada.

"Você é barulhento."

Depois de repreender Gotou, Yakumo pediu Masapara continuar de novo.

'A avó de Yumiko-chan disse isso. Que ela foi levada embora - disse Masato, inclinando-se para a frente.

'Spirited away? Isso significa que o culpado é um tengu [5]? Haruka pediu a Yakumo para confirmar.

"Embora os tengu sejam famosos por isso, dependendo da localização, pode ser um demônio, espírito de raposa ou bruxa da montanha."

"Uma guerra youkai, hein?" brincou Gotou, mas Yakumo enviou-lhe um olhar penetrante para calá-lo antes de continuar sua explicação.

"Normalmente, desaparecer sem aviso prévio nas montanhas e florestas sagradas é chamado de ser levado embora."

"As pessoas realmente fogem?" perguntou Makoto.

'Recentemente, desaparecimentos repentinos foram chamados de serem levados embora. Nesse sentido, eles acontecem.

'As pessoas podem ser encontradas depois de serem levadas embora?'

"Há ocasiões em que as pessoas são encontradas repentinamente em um local distante, enquanto há ocasiões em que nunca mais são vistas".

'Eu não quero que aconteça.'

Masato olhou diretamente para Yakumo.

Masato não se perdoou por fugir. Aquele seu fastidioso, tão similar ao de Yakumo, o encurralaria. Yakumo provavelmente sentiu isso quando ele desajeitadamente passou a mão pelo cabelo antes de falar.

"Eu reconheço a existência de fantasmas, mas não reconheço a existência de criaturas ainda desconhecidas como tengu e demônios."

"Eh, mas você acabou de dizer que as pessoas fogem ..."

Yakumo disse isso antes.

Quando Haruka interrompeu, Yakumo olhou para ela com desdém.

'Ouça corretamente o que as pessoas dizem. Eu disse que as pessoas desaparecem sem aviso prévio - nesse sentido, as pessoas são levadas embora. As pessoas do passado apenas assumiram que esse era o trabalho dos tengu e dos demônios.

"Não é?"

Aquela garota desapareceu de repente. Essa é a única razão pela qual poderia ser chamada de espirituosa.

Então foi isso que ele quis dizer - Haruka entendeu agora. Mas o problema ainda permaneceu.

'Existe uma maneira de encontrá-la?'

"Eu realmente não deveria ter fugido", declarou Masato.

Seus punhos estavam tremendo. Doía olhar para ele.

'Ouço. Mesmo que você não tenha fugido, Masato, o que você poderia ter feito?

Yakumo olhou para Masato.

A cabeça de Masato caiu sob essa pressão.

'EU...'

"Dependendo da situação, fugir pode ser a melhor escolha."

'Mas...'

Masato olhou para cima novamente para responder.

'Se você não fugiu então, você pode ter desaparecido também. Então haveria a possibilidade de que a própria existência do incidente fosse desconhecida para nós.

Yakumo falou em seu usual bem fundamentado com palavras duras, mas seu tom era gentil.

Ele estava tentando aliviar a carga psicológica de Masato, mesmo que por pouco tempo.

'Vamos deixar de lado o que aconteceu até agora. A questão é o que fazemos a partir de agora.

Embora Masato ainda não parecesse que ele havia aceitado a opinião de Yakumo, ele assentiu.

Foi exatamente como Yakumo disse. Não adiantava lamentar o que havia acontecido.

Haruka agarrou a mão de Masato.

'Ei, não seria melhor deixar para a polícia local?' interrompeu Gotou, mordendo o canudo.

"Vamos deixar a busca para eles, mas há algo que podemos fazer também."

As palavras de Yakumo eram extraordinariamente fortes.

Seu olhar agudo era quase assustador.

"Algo que podemos fazer?"

Gotou cruzou os braços com uma careta.

'Qual é a verdadeira natureza do fantasma que Masato viu? Se entendermos isso, poderemos saber para onde essa garota desapareceu.

Yakumo lambeu os lábios finos e estreitou os olhos.

'O que você planeja fazer?' disse Gotou, parecendo entediado ao olhar para o teto.

"Primeiro, vamos ao local onde o incidente começou."

Yakumo bateu a foto com o dedo.

'Eu também vou.'

Masato esticou o queixo e falou em voz alta.

Ele enviou um olhar forte para Yakumo.

"Naturalmente", disse Yakumo com um sorriso.

"Então vou voltar."

Gotou se esticou e se levantou.

Embora Haruka desejasse que ele os acompanhasse um pouco mais, ele já os levara até Nagano.

Mas -

"Acho que seria impossível chegar ao lugar onde o cedro está sem carro."

"Então ele diz."

Yakumo encolheu os ombros e olhou para Gotou.

'Oi, oi. Eu sou responsável por desistir e pegar. Eu tenhofeito o meu trabalho.

O que Gotou disse fazia sentido.

'Cair fora e pegar significa que você tem que nos deixar e nos pegar. Você vai acabar quando nos deixar em Tóquio.

"Isso é apenas uma discussão."

Tem que cerrar os dentes.

No entanto, sua expressão não fez parecer que ele se opunha completamente. Parecia que ele gostava da situação.

"Agora, vamos sair."

Yakumo terminou de tomar sua xícara de café e se levantou.

'Assim? Você sabe onde fica o lugar?

De pé ao lado dele, parecia que Gotou já havia chegado a uma decisão.

'Eu sei onde é. É perto da casa dos meus pais ', disse Haruka.

Seria melhor ir antes que Gotou mudasse de ideia.

Com a mão de Masato na dela, Haruka se levantou.

-

15

-

Quando Ishii deixou o quarto do hospital e foi para o corredor, Miyagawa estava falando em seu celular.

Vá direto para o hospital próximo. Nanase Miyuki pode estar passando por tratamento lá. Isto é uma emergência.'

Depois de dizer que, em um frenesi, Miyagawa se virou para Ishii.

'Tudo bem. Nós também estamos indo.

'W-onde para?'

'Você não estava ouvindo? Nanase Miyuki deveria estar sendo tratada em um hospital. Vamos pegá-la antes que ela corra.

'Oh ...' Ishii respondeu indiferente.

Nanase Miyuki foi ferido. Assim como a decisão de Miyagawa de procurar o hospital não estava incorreta. No entanto, algo pareceu estranho para Ishii.

- O que poderia ser?

"De qualquer forma, vamos embora."

Miyagawa interrompeu os pensamentos de Ishii e começou a andar com passos largos.

Ishii seguiu atrás dele.

Nanase Miyuki era uma mulher de coração frio e sem coração. No entanto, isso não foi tudo. Ela também era uma mulher que poderia esfriar e objetivamente olhar para uma situação.

Aquele sorriso astuto apareceu nos olhos de Ishii.

Então, ele percebeu o que era estranho.

"Com licença, chefe Miyagawa", disse Ishii quando chegaram ao estacionamento.

'O que?'

Miyagawa olhou para ele, claramente irritado.

Nanase Miyuki é uma fugitiva.

'Eu sei disso.'

"Com tantas evidências, ela deve saber que a polícia percebeu que escapou."

'E daí?'

"Ela iria a um hospital nesta situação?"

Isso foi o que sentiu para Ishii.

Se ela fosse para o hospital, provavelmente seria apanhada pela polícia. Seria difícil correr enquanto estava sendo tratado.

Essa era Miyuki, que havia enganado a polícia várias vezes. Ela deve ter sabido disso.

'Mas isso não é apenas um arranhão. Até ela precisaria de tratamento.

De acordo com Higashino, ela até quebrou ossos.

Com esse nível de lesão, seria difícil escapar sem tratamento. No entanto, isso não afastou a suspeita de Ishii.

'Er, isso é apenas uma possibilidade, mas ...'

'O que?'

"Ela poderia tratar sozinha ..."

"Hah?"

Miyagawa inclinou a cabeça.

Até Ishii achou que era uma ideia ridícula, mas ele não podia jogar fora a possibilidade. Ele pensou que ela poderia fazer algo assim.

"Mas ela precisaria de coisas para tratar sozinha", disse Miyagawa.

Foi exatamente como ele disse. Se a lesão fosse grave, precisaria ser costurada e, se houvesse ossos quebrados, eles precisariam ser ajustados. Queimaduras precisavam ser desinfetadas. Além disso, ela teria que fazer isso em um lugar onde outras pessoas não notariam.

- Então isso não é bom então?

Ishii sentiu o pensamento desaparecer.

Assim como Miyagawa disse, pode ser bom checar os hospitais completamente.

'Está certo...'

Não houve força na resposta de Ishii quando ele entrou no banco do motorista.

'Não desanime. Foi uma boa ideia ', disse Miyagawa, entrando no banco do passageiro.

Havia simpatia naquela voz. Ishii achava que Miyagawa era algo como um demônio, mas parecia que ele estava um pouco errado.

'Hah ...'

'Você está um pouco focado em Nanase Miyuki. Bem, eu não deveria conversar.

Miyagawa sorriu secamente.

Foi quinze anos atrás - quando Nanase Miyuki cometeu seu primeiro crime, Miyagawa foi a primeira na cena do crime. De certa forma, ele a conhecia há mais tempo.

Ishii encontrou Nanase Miyuki pela primeira vez há um ano com o incidente na escola. Não, isso estava errado. Ela não tinha se mostrado então, mas ela esteve envolvida no caso mais cedo -

Ah!

Uma lâmpada acendeu em Ishcabeça de ii.

Haveria alguns equipamentos médicos lá. Não apenas isso - as pessoas não a veriam.

'O que está errado?'

"Eu sei onde Nanase Miyuki está se escondendo."

'O que?'

Miyagawa olhou para Ishii surpresa.

-

16

-

Depois de deixar o café, Haruka entrou no banco do passageiro do carro de Gotou.

Agora que sabiam onde ficava o lugar, compraram um guia. No banco de trás, Yakumo e Masato sentaram um ao lado do outro.

"Sinto muito que você tenha que vir até aqui conosco."

Haruka inclinou a cabeça para Gotou no banco do motorista quando ele ligou o carro.

"Eu gostaria que esse cara aprendesse um pouco com sua honestidade, Haruka-chan", disse Gotou, olhando para Yakumo pelo retrovisor.

No entanto, Yakumo não pareceu ouvir. Ele apenas olhou pela janela para olhar para o cenário escuro. Haruka não tinha ideia do que ele estava pensando.

Os joelhos de Masato estavam bem unidos e ele olhava para as mãos, imóvel como uma estátua.

Ele provavelmente tinha muito o que pensar.

Haruka se virou para a frente e notou que o celular no painel estava vibrando.

'Gotou-san, seu telefone está tocando.'

Quando Haruka disse isso, Gotou franziu a testa, parecendo irritado.

'É Ishii. Tenho chamado esse tempo todo. Que cara persistente.

"Não há problema em não responder?"

"Eu responderei quando voltar."

Gotou sorriu. Era um jeito malvado de dizer isso.

"A maneira como você disse foi semelhante a Yakumo-kun."

'Não nos compare. De qualquer forma, não seria melhor ligar para a casa daquela criança?

Gotou mudou o tópico.

Venha para pensar sobre isso, ele estava certo. Uma garota do bairro acabara de desaparecer. Haveria um grande barulho se Masato desaparecesse também.

'Está certo.'

Haruka pegou seu celular imediatamente e ligou para a casa de Masato.

Quando ela deu seu nome, a tia de Masato, que atendeu o telefone, imediatamente a reconheceu. Desde que Haruka ligou várias vezes antes em sua preocupação, eles estavam bastante familiarizados um com o outro.

Depois que Haruka explicou a situação, a tia de Masato respondeu que ela entendia.

A tia de Masato se desculpou tantas vezes que Haruka se sentiu envergonhada. Ficou claro que a tia de Masato amava Masato como seu próprio filho.

Para Masato, que estivera envolvido em um caso tão medonho, seu tio e sua tia poderiam ter sido um golpe de felicidade naquela má sorte.

Haruka prometeu trazer Makoto de volta para casa antes que fosse tarde e desligou.

Então, para onde devo ir?

Gotou pediu orientação depois de esperar que ela terminasse.

'Por favor, siga em frente.'

'Certo.'

Até agora, eles haviam ido direto ao longo de uma rua em Kinasa.

Se eles se virassem no cruzamento e fossem em direção a Togakushi, ao redor de Arakurayama, alcançariam o cedro para o qual se dirigiam.

De agora em diante era uma estrada de montanha sinuosa. A estrada subitamente se tornou mais estreita e não havia semáforos.

Havia apenas casas com luzes acesas aparecendo de vez em quando.

"Esta é sua cidade natal, Haruka-chan?"

Enquanto dirigia, Gotou mudou de assunto.

'Isto é.'

'Eu sinto que sei porque você é tão puro.'

'O que você quer dizer?'

"Ele está dizendo que isso está fora do país", disse Yakumo com arrogância, com as pernas cruzadas.

Ele só respondeu em momentos como este.

'Minha culpa.'

Embora fosse apenas um pensamento, esta era sua cidade natal, então ela queria se opor.

"Você provavelmente é amigo de tanuki."

- Bem.

"Eles são humanos."

'Eles apenas mudaram de forma. Desde que você é fácil de enganar.

Esta pessoa apenas -

'Tanuki mudando de formas - em que idade você acha que nós moramos?'

"Não leve as coisas tão a sério."

Ah, honestamente.

'Oi. Onde a próxima?' interrompeu Gotou.

'Por favor, siga por essa estrada.'

"Qual estrada?"

"Apenas em frente."

'Direto em frente? Não há estrada aqui.

'Há sim.'

Haruka apontou com o dedo.

Embora fosse apenas o suficiente para um carro passar, havia uma estrada ali.

"Isso é uma estrada?"

Gotou inclinou a cabeça.

Ela sabia que era apenas que ele não estava acostumado com isso, mas ela se sentia como se estivesse sendo ridicularizada.

"Por favor, vá embora!"

Ela acabou falando em um iterminado feito.

"Sim", respondeu Gotou, parecendo com um pouco de medo.

No banco de trás, Yakumo e Masato reprimiram o riso.

Eles estavam apenas zombando dela? Ou eles estavam tentando fazer Masato se sentir mais aliviado? Embora Haruka não soubesse, desde que Masato riu, ela deixou ir

Cerca de quarenta minutos da estação de Nagano, eles finalmente chegaram ao local para onde se dirigiam.

Eles subiram o caminho sinuoso até uma abertura onde havia um pântano.

"Este é o lugar certo, certo?"

'Sim.'

'Onde estacionar ...'

Falando para si mesmo, Gotou parou na frente da cabana junto ao pântano.

- Estamos finalmente aqui.

Haruka se espreguiçou quando desceu do carro.

O ar era diferente aqui no meio das montanhas. Isso a arrepiou de frio.

"As estrelas são incríveis", disse Yakumo, quando desceu do carro e olhou para o céu.

Haruka olhou para cima também.

'Eles são.'

Ao contrário de Tóquio, o ar estava claro. Nada ficou no caminho das estrelas brilhantes.

"Vamos terminar isso rapidamente."

Pegou uma lanterna na parte de trás do carro e começou a andar rapidamente. Então ele gritou.

Parecia que ele tinha ficado preso em uma das poças do pântano.

"É porque você avança sem pensar", disse Yakumo com desdém, enquanto pisava com cuidado apenas nas partes firmes do chão e caminhava ao longo do repolho-gambá.

"Cale a boca", reclamou Gotou, seguindo Yakumo.

'Vamos.'

Masato puxou a mão de Haruka.

Seu rosto estava duro. Não importava o que ele dissesse, ele provavelmente estava com medo de voltar ao lugar onde ele via algo tão aterrorizante.

Haruka pegou a mão de Masato e começou a andar.

Finalmente, chegaram ao cedro no meio da área pantanosa. Nas suas raízes havia uma grande rocha de cerca de um metro de altura.

"Incrível", disse Gotou, apontando a lanterna para a árvore de cedro.

Assim como ele disse, o cedro teve uma estranha presença nele.

Provavelmente não teria se destacado muito no meio de uma floresta, mas por estar sozinha, cercada por um pântano plano, ela é excessivamente surpreendente.

'Gotou-san, por favor, empreste isso para mim.'

Como Yakumo disse isso, ele pegou a tocha de Gotou e agachou-se pelas raízes, iluminando-a.

'Aah!'

Ela gritou sem pensar.

Iluminada pela tocha, havia uma estátua do Buda nas raízes da árvore.

A estatueta de pedra foi quebrada em lugares de vento e chuva. A metade direita estava coberta de musgo verde.

Deve ter estado aqui por um tempo sem qualquer cuidado.

Masato segurou a mão dela com força.

"Está tudo bem", ela disse, para si mesma também.

Masato não disse nada, ele apenas assentiu.

'Masato. Você se lembra disto?'

Yakumo pegou alguma coisa do chão e entregou a Masato. Parecia uma corda velha.

'Sim. Foi enrolado em volta da pedra, mas quando Tomoya-kun caiu, a corda também caiu ”, respondeu Masato.

'Entendo. Este é um santuário - disse Yakumo, colocando a corda na pedra.

'Santuário?' respondeu Gotou.

'Um santuário. Um lugar onde os espíritos xintoístas se reúnem. Como um altar, 'Yakumo respondeu desinteressadamente.

'Altar?'

Haruka olhou para o cedro e balançou novamente.

Venha para pensar sobre isso, parecia que sim.

A corda enrolada na rocha foi usada para isolar a área consagrada. Provavelmente consagrou este cedro.

"Então é por isso que a estátua do Buda está aqui."

"Alguém colocou isso aqui mais tarde."

'Como você sabe?'

"Ter uma estátua do Buda em um santuário xintoísta não é natural."

"Isso mesmo ... mas por quê?"

'Quem sabe? Eu não sei muito. De qualquer forma, seria melhor voltar quando estiver claro - disse Yakumo.

'O que?' exclamou Gotou exageradamente.

"A luz de uma tocha não será suficiente."

Yakumo jogou a tocha de volta para Gotou e olhou para o cedro.

'O que? Pensei que seria capaz de voltar para casa hoje também - reclamou Gotou quando ele começou a caminhar até onde havia estacionado o carro.

'Vamos.'

Haruka puxou a mão de Masato e começou a se afastar da árvore, mas então ela se virou, notando que Yakumo não estava andando com eles.

Yakumo ficou em silêncio, de frente para o cedro.

'Espere um pouco.'

Haruka deixou Masato lá e caminhou de volta para Yakumo.

Mesmo que ela estivesse de pé ao lado dele, Yakumo apenas olhou para a árvore, imóvel.

Não foi que ele não tenha notado ela. Parecia que ele sabia, mas ainda estava olhando para a árvore.

Era como se ele estivesse falando com o cedro.

'Ei, Yakumo-kun.'

Quando Haruka gritou para ele, Yakumo murmurou baixinho.

'Isto é Kinasa ...'

-

OBSERVAÇÕES:

Uma nota geral sobre o título do capítulo. Em japonês é chamado himorogi (神 籬), um termo xintoísta para um lugar sagrado onde se adora. Originalmente, um himorogi era apenas uma área de terra sagrada cercada por sempre-vivas. Rochas no meio de um himorogi são chamadas iwakura (岩 座). AQUI é um exemplo na Wikipédia da Rokkosan Country House.

[1] Kinasa (鬼 無 里), escrito com o kanji para lugar sem demônios, era uma vila na província de Nagano localizada em Kamiminochi que foi fundida na cidade de Nagano. Há várias lendas sobre isso.

[2] ISTO é a rua em questão, apelidada de Keyaki Street (け や き 通 り) por causa das árvores.

[3] Masato está usando um randoseru, que é a mochila icônica usada por estudantes do ensino fundamental no Japão. Tradicionalmente, estes seriam vermelho ou preto, mas existem muitas outras variedades agora, como pode ser visto neste WEBSITE .

[4] ESTE é a interseção em questão, dê zoom para ver as cinco estradas.

[5] Um tengu (天狗) literalmente se traduz em cão celestial e é uma criatura lendária. No Japão, é representado com um nariz muito comprido. MONTANHA KURAMA tem uma estátua de um.

---

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 7 - Chapter 1