Skeleton Knight, In Another World - Volume 3 - Chapter 8

V3 Capítulo 8

Tradutor: Silver Editor: Namorax

「Harbour City Lanbaltic」 Parte 2

'' Desculpe pela espera, Ariane-dono. Vamos retomar nossa jornada.

Quando Ariane me notou vindo em sua direção, ela imediatamente parou de esfregar o rosto contra o de Ponta.

"Bandits?"

「ど う も そ う ら し い」

"Esse foi o caso."

Pegando meu saco de bagagem do chão, dei uma breve resposta a Ariane enquanto continuávamos em Lanbaltic.

Olhando para o céu, vi que estava ficando mais e mais escuro do que há um tempo atrás.

"Pode chover em breve ......"

"É melhor procurarmos uma estalagem quando chegarmos a Lanbaltic."

Quando expressei minhas preocupações sobre o céu, Ariane olhou para cima também e concordou.

Depois de me mover rapidamente por um tempo, invoquei 【Dimensional Step】 até que avançamos para além de várias colinas e nos deparamos com uma que dava para uma grande cidade.

A cidade estava espalhada ao longo da costa costeira e rodeada por um grande canal duplo que levava ao mar. A largura do canal variava em lugares e qualquer coisa de barcos a remo para navios de pesca pode ser visto viajando ao longo dela. A muralha da cidade de cinco metros de altura construída em torno da cidade não era tão alta comparada com a de outras cidades.

A partir daqui, pude ver vários navios que estavam ancorados no grande porto que havia sido construído na costa. Eu poderia dizer que o comércio marítimo era a força vital desta cidade, mas não havia qualquer visão de grandes navios, apenas pequenos e médios.

Embalados entre os campos verdes e o oceano azul estavam os contrastantes telhados castanhos da paisagem urbana de Lanbaltic. Infelizmente, o mau tempo havia drenado a paisagem urbana e o cenário de sua vitalidade inicial.

Passamos por uma multidão de pessoas e mercadorias entrando e saindo da cidade quando nos aproximamos.

Logo estávamos na fila do portão norte da cidade. A passagem sobre a ponte de pedra foi bastante lenta, pois tivemos que atravessar o grande canal antes que pudéssemos pagar o imposto de entrada.

O barulho das pessoas cuidando de seus negócios aumentou quando um forte vento soprou mais nuvens sobre o céu. A cidade ainda era relativamente brilhante além da muralha, embora fosse um pouco caótica. Múltiplos becos eram montados próximos uns dos outros e muitas pessoas vestidas de trapos podiam ser vistas sentadas no chão daqueles becos. A atmosfera aqui não era tão boa apesar da paz e da ordem, já que a grande diferença entre ricos e pobres podia ser vista em toda parte.

Enquanto caminhávamos pela estrada principal, surgiu uma grande estrutura no centro da cidade. Muitas barracas de rua cobriam o interior da estrutura e havia pessoas constantemente entrando e saindo pela grande porta. Eu podia até ver clientes comprando e comparando mercadorias nas barracas que cobriam o prédio.

Esse tipo de estabelecimento permanente me lembrava uma loja de departamentos. Era um tipo de mercado aberto que eu não encontrei antes, um que fosse mais fácil para eu lidar.

O cheiro de vários alimentos misturava-se um ao outro, fazendo com que Ponta lutasse nos braços de Ariane quando sentiu o cheiro dela.

"Que tal pegarmos algo de lá?"

Ariane concordou com a cabeça depois que eu fiz a sugestão e apontou para uma loja próxima.

Havia um homem corpulento de meia-idade que administrava a loja enquanto agia como um ladrador. Ele parecia estar vendendo um suco espremido de uma fruta parecida com laranja. No entanto, o suco era uma cor vermelha.

"Com licença, dois por favor."

'' Obrigado pelo seu patrocínio! Isso seria dois segundos.

O vendedor abriu um sorriso enquanto pegava um saco de frutas e pegava um espremedor de frutas.

'' Dois prateados? Isso é muito caro.

Não, Knight-sama. O preço é reduzido pela metade se você devolver a xícara. ’

Depois de fatiar a fruta e colocar as metades no espremedor, ele despejou o suco em um copo de madeira.

Parece que o contêiner foi incluído no preço.

"Eu tenho uma pequena pergunta, você saberia onde fica a residência do lorde?"

''Os senhores? Se você pegar a rua em frente a esse mercado, ele deve estar do outro lado do primeiro canal.

O vendedor colocou canudos nos copos de suco e os estendeu. Eu paguei as duas pratas e peguei as bebidas.

"Sua empresa na mansão do senhor feudal tem algo a ver com a sua suposta noiva?"

"Noiva de rumores?"

Quando inclinei a cabeça depois de receber as bebidas, o vendedor ficou chocado.

''Eh? Eu pensei que você veio para conhecer a princesa élfica que a feudaSenhor casado ...

Ariane e eu simultaneamente nos entreolhamos quando ouvimos a resposta do vendedor. Como esperado, seus olhos se arregalaram de surpresa. Seu movimento quase fez seu capuz cair, mas ela rapidamente o consertou.

"Vender, gostaríamos de ouvir todos os detalhes."

'' Eh, sim. Cerca de um mês atrás, o senhor feudal anunciou a cerimônia para os senhores vizinhos. Eu tive um vislumbre dela montando uma carruagem no evento em questão, ela era bastante bonita.

O vendedor cruzou os braços e olhou à distância, como se estivesse vendo aquele dia se desdobrar o tempo todo, balançando a cabeça vigorosamente.

'' Havia alguma coisa em volta do pescoço dela? Algo de metal ...

Ariane se adiantou e questionou o vendedor absorto em suas próprias emoções. Ela estava perguntando sobre o 『Magic-Eating Collar』. Foi uma ferramenta mágica que tornou impossível para o usuário usar magia. Era um dispositivo essencial usado para escravizar os elfos, uma vez que dificulta enormemente as habilidades de combate dos elfos magicamente dotados.

'' Não, ela não usou uma coisa dessas, não é? Ela usava um enfeite de cabelo luxuoso, no entanto.

O vendedor torceu a cabeça enquanto tentava lembrar os detalhes enquanto falava. Ariane começou o vendedor com incredulidade, como se o que ela ouvia fosse impossível, mas não era tão estranho para mim.

Se ela tivesse usado um colar de metal tão grosseiro na frente dos senhores vizinhos e da cidade, teria levantado muita suspeita durante todo o evento. Ou o senhor tinha outros meios de ameaçá-la, ou a mulher elfa concordou com o casamento por sua própria vontade.

"O nome do senhor feudal que se casou com ela seria Londes De Lanbaltic?"

Esse era o nome que estava listado nos contratos de escravos élficos tirados da escravidão depois de tudo.

No entanto, o fornecedor deu uma resposta inesperada.

Não, esse era o nome do antigo lorde. É seu filho Petros que ela se casou.

"O senhor mudou?"

"Sim, há cerca de um mês."

Ariane e eu compartilhamos outro olhar quando ouvimos a resposta.

Pouco tempo depois, em um pequeno canto do mercado.

Eu entreguei a Ariane uma das xícaras de suco que estava segurando. Ela permaneceu em silêncio enquanto pegava e levava a palha aos lábios.

Copiei suas ações e bebi o suco depois de colocar o canudo em uma das fendas na minha viseira. Embora estivesse morno, a acidez e o sabor do suco se assemelhavam ao suco de laranja, embora o suco tivesse uma cor vermelha brilhante e a acidez fosse bastante alta.

O fato de que eu poderia beber através de um canudo com minha armadura era conveniente.

"Você acha que essa história era verdadeira?"

Ariane foi a primeira a parar de beber seu suco e começou a conversar. Em seus braços, Ponta estava desesperadamente tentando alcançar a xícara de Ariane, mas ela estava completamente presa no abraço apertado de Ariane.

Nós saímos por aí perguntando às pessoas sobre o casamento que o vendedor havia falado, mas todos que pedimos nos deram uma história parecida.

O que parecia ter comprado o elfo era o lorde anterior, e a elfa é a atual esposa do lorde.

Murmurei uma versão resumida da história e o que sabemos.

A questão era se o casamento era forçado ou disposto. Esse foi o nosso atual dilema.

"É ilegal escravizar os elfos neste país, por isso duvido que alguém tenha um casamento à vista dos senhores vizinhos e da população da cidade se eles violarem essa lei ..."

Se assumirmos a possibilidade de coerção ...

"O『 Colar de Alimentação Mágica Can pode ser preso ao tornozelo e ainda ter o mesmo efeito? "

Mesmo se for um colar, se funcionar assim, não haverá necessidade de colocá-lo no pescoço. Se uma versão de tornozeleira do colarinho pudesse ser feita, ela poderia ser usada sem chamar atenção. Fazê-lo permitiria que o lorde oficialmente tomasse a mulher como sua esposa e não haveria nada que o país pudesse dizer sobre isso.

No entanto, o próximo depoimento de Ariane negou essa possibilidade.

"Quando o colar está preso ao tornozelo, não funciona."

"H〜um, então a possibilidade de coerção diminui."

Ariane parecia que ela queria responder à minha declaração, mas ela silenciosamente tomou outro gole de suco. A confusão era visível em seus olhos, mas isso não podia ser ajudado.

Qualquer um ficaria confuso se eles estivessem perseguindo um seqüestrador, apenas para descobrir que a pessoa sequestrada estava se casando com o filho de seu seqüestrador.

Mesmo se nós dois nos sentássemos aqui e tentássemosdescobrir, seria apenas uma perda de tempo. No final, precisávamos ouvir a história diretamente das pessoas envolvidas.

Isso nos deixou com duas opções.

Poderíamos usar o método regular de entrar sorrateiramente na residência do lorde e falar diretamente com o elfo capturado. Ou podemos tomar a abordagem direta e pedir uma reunião com a esposa.

Assim como antes, se o casamento tivesse sido iniciado corretamente, não haveria como o senhor mandar embora um mensageiro de uma aldeia dos elfos. Qualquer opção escolhida seria mutuamente exclusiva com a outra.

"O que devemos fazer, feito por Ariane?"

Eu delineei as duas opções para Ariane e pedi para ela escolher.

Ela fechou os olhos e contemplou nossas ações futuras. Tenho certeza de que não há muito tempo ela teria escolhido a primeira opção sem qualquer cuidado com as consequências, mas agora ela estava realmente considerando a última opção. Talvez conhecer Casey no outro dia tenha deixado uma impressão nela.

Apesar de ser um elfo, Casey viveu em uma cidade humana e muitos humanos o aceitaram lá. Isso lhe dera um grande choque.

Eventualmente, seus olhos se abriram e ela começou a falar com uma voz firme.

"Nós vamos agir como mensageiros e pedir uma reunião na residência do senhor feudal."

"Então eu vou assumir o papel de guarda-costas de Ariane-dono como antes."

Os cantos de sua boca se levantaram um pouco depois que eu disse isso.

Quando ela terminou a sua bebida eu peguei o seu copo para que pudéssemos devolvê-los à barraca. No entanto, um grito alto conseguiu ser ouvido sobre a azáfama do mercado.

Virando naquela direção, vi um homem de meia-idade discutindo com pais e filhos. Como se para evitar o problema desnecessário, as pessoas na área rapidamente se afastaram da situação.

"Você se atreve a tentar roubar de mim!"

''Você está errado! Minha filha estava apenas tentando devolver algo que caiu, ela nunca iria roubar ...... ''

''Irritante! Isso não é nada além de uma desculpa de refugiado !!

O espeto do vendedor de verduras de meia-idade flui por toda parte enquanto ele gritava com a família. Uma mulher, que eu assumi ser a mãe, estava segurando um menino pequeno quando ela agarrou a garota que estava sendo gritada.

O pai e os filhos estavam um pouco magros e pareciam um pouco sujos. Enquanto o vendedor continuava a gritar, o menino e a menina choraram, enquanto ela abaixava a cabeça pedindo desculpas. A bochecha vermelha e inchada da menina deixou óbvio que ela havia sido esbofeteada.

Não consegui ficar em silêncio depois de ver isso.

"Era necessário bater na garota com tanta força?"

''Irritante! Quem quer que tenha dito esse passo em frente?!?!

O rosto do vendedor tinha ficado vermelho quando ele estava gritando, mas ficou pálido e começou a tremer quando me viu. Se eu tivesse que compará-lo com qualquer coisa, sua aparência era como papel de tornassol.

Minhas mãos estavam na minha cintura, de modo que minha armadura estava em plena exibição quando me aproximei das pessoas que discutiam. Ariane soltou um suspiro audível atrás de mim.

'' N-não, não é o que parece ...... Knight-sama. Esse garoto roubou alguns dos meus bens

Seus olhos se arregalaram em confusão antes que ele olhasse para a garota na borda de sua visão.

"Quanto foi o que ela roubou?"

Eu deliberadamente lhe fiz essa pergunta em um tom ameaçador para que ele se concentrasse em mim.

"Hu-Hum ......"

''Quanto foi?''

Eu fiz a pergunta novamente em um tom mais baixo e ameaçador, fazendo com que o vendedor ficasse sem palavras.

"...... Nada foi roubado ..."

Quando a verdade foi espremida para fora dele, o vendedor rapidamente se escondeu atrás de sua tenda. Quando eu refleti sobre a troca coercitiva, percebi que não me arrependi.

Eu agachei-me para combinar com a linha de visão da menina chorando e estendi a mão enquanto me preparava para lançar magia.

''【Curar】''

Luzes suaves voaram da minha mão e explodiram quando fizeram contato com a bochecha inchada da menina. A garota parou de chorar enquanto olhava fixamente para as luzes mágicas.

"Th-Tha-Obrigado, cavaleiro-sama."

A mãe da menina lhe ofereceu agradecimentos e desculpas enquanto o menino parecia divertido. Eu ofereci à mãe um breve aceno antes de voltar para a garota e oferecer uma xícara para cada um deles.

"Eu estou dando isso para você e sua filha pessoalmente. O vendedor de lá pagará por eles se você os levar para ele.

Eu apontei para o vendedor que recebemos o suco, que eu vi me dando um sorriso irônico.

A menina olhou para o copo em sua mão e sua mãe em confusão, enquantoA mãe lhe ofereceu graças mais uma vez antes de levar a garota e as xícaras sobre a barraca de suco.

"Arco, acho melhor nos encontrarmos uma boa pousada."

Ariane falou atrás de mim quando vi a família de folga. Eu vi que a estrada de paralelepípedos estava ficando molhada e notei os pingos de chuva caindo quando olhei para cima.

A chuva começou a cair das baixas nuvens grossas. As pessoas também estavam andando em um ritmo rápido.

Suspirei com o fato de que teríamos que adiar a ida ao lorde feudal em favor de encontrar uma pousada, apesar do fato de termos passado todo esse tempo tentando chegar a Lanbaltic.

"Você está certo, acho que precisamos encontrar uma pousada antes que a chuva piora."

Ariane e eu caminhamos até o bairro da estalagem sob a chuva fraca e finalmente conseguimos encontrar uma pousada logo antes do anoitecer.