Villainess Brother Reincarnation - Chapter 23
Advertisement
Capítulo 23 da VBR
Traduzido por Lyran1
- Irmão mais velho, surpreso ol>
A habilidade das empregadas domésticas do palácio real é verdadeiramente incrível, a preparação para receber novos hóspedes é concluída em poucos minutos.
É claro que, em poucos minutos, é impossível ter uma boa ideia, então peço que eles entrem.
A partir daqui, pensei se deveria dizer-lhes que a princesa Patricia e o príncipe Edward estão na sala, tive que pressionar a princesa Patricia, que parece entender e não teve escolha a não ser ficar em silêncio.
Espero que o atendente do lado de fora da sala já tenha dito a eles que eu pensei, mas eventualmente os dois entrariam na sala onde a princesa Patricia está esperando.
[Oh Marcel, eles disseram que você bebeu álcool e caiu mas parece que você está bem- !?]
Enquanto Gaspar falava comigo, notou a presença dos outros visitantes precedentes e perdeu suas palavras.
Bruno, que entrou juntos, por um momento, sua expressão se contorceu, em seguida, forçou um sorriso que parece ser formal. (TN: 一瞬 表情 を ひ き つ ら せ せ あ と と 所 行 行 き 仕 仕 様 と 思 し き 笑顔 を 作 る)
[Oh meu, tem sido um Gaspar-sama bastante antigo. Por favor, não fique em tal lugar e venha conosco, por que você não vem e senta aqui?]
A princesa Patricia enfatiza um longo período de tempo dando uma leve pancada. (TN: パ ト リ シ ア 王 女 は は 久 し し り を を 強調 し し て 軽 い ジ ャ ブ を 放 つ)
Parece ser bastante eficaz.
[Quanto a isso, não sabíamos que a princesa Patricia e o príncipe Edward viriam nos visitar, desculpem-nos por ser indelicados. Dado que minha condição de amigo é segura, estamos em]
[Não seja tão reservado. Eu e Edward não somos tão tacanhos ao ponto de expulsar pessoas que vieram visitar seu amigo doente
Não está claro o quanto da situação foi compreendida, quando Bruno instantaneamente tentou escapar.
No entanto, ele deu a volta e cortou! (TN: し か し ま わ り こ こ ま れ て し ま っ た！)
Isso é ruim, eu tenho esperado por Bruno para qualquer coisa, pode ser inútil planejar uma fuga repentina por agora.
Ah, o que com esse olhar voador. (TN: need help - Ajuda) - help う な っ て ん ん よ よ オ イ 的 的 的 的 的 視線 視線 を を 飛 ば し て き て い る
Eu gostaria de entender isso! (TN: っ っ ち 知 知 り た い よ！)
[...... Eu estou honrado com sua preciosa gentileza, vou me aproveitar de sua gentil oferta e me juntar a você]
Gaspar disse isso para Bruno e chegou à mesa redonda. As expressões são duras. Convidando Bruno para se sentar ao lado de Gaspar.
Como o relacionamento posicional, eu e a Michelin sentamos um ao lado do outro, depois um espaço vazio e o Príncipe Eduardo e a Princesa Patrícia, de lá dois espaços vazios e Gaspar e Bruno estão sentados. No entanto, entre Bruno e meu assento ainda há espaço para duas pessoas. De alguma forma, o arranjo é equilibrado. (TN: Estou confuso se existe espaço vazio entre a Princesa e Garpar? - そ こ か か 二人 分 分 分 け て ガ ス パ パ パ ル ル と ブ ル ル ー ノ が 座 っ て い る)
A empregada preparou um novo chá e despejou nas xícaras.
[Eu vou apresentar primeiro. Eu acho que você já sabe, mas aqui está o príncipe Edward e a princesa Patricia. Ambos me visitaram por causa do incidente. E então, minha irmã Michelin]
[Eu sou Bruno Vaster. Sua alteza, Príncipe e Princesa, estou honrado em poder conhecê-lo. Miss Michelin, prazer em conhecê-lo]
Bruno cumprimentou naturalmente. A existência das duas pessoas teria sido surpreendente, como se esperaria de sua capacidade de adaptação.
[Eu sou Gaspar Lambert. Príncipe Edward, estou honrado em conhecê-lo pela primeira vez. Miss Michelin, sou grato ao seu irmão mais velho]
Gaspar, por outro lado, retirou perfeitamente a princesa Patricia das saudações.
O que você está fazendo!
U wa ~ a ...... uma visão de vaso sanguíneo de expressão de desenho animado aparece na testa da Princesa Patricia.
[............................]
Um silencioso desajeitado domina o quarto de hóspedes.
É lamentável estar neste estado. (TN: こ の ま ま で は い か ん)
Eu decido mudar a situação por enquanto.
Eu não sei como as coisas estão indo porque não se sabe porque Gaspar está em tal atitude, o estômago não vai durar apenas mantendo silêncio sem fazer nada. (TN: 何 も せ に に 押 黙 黙 っ っ て い て は 胃 が も た な い)
[Eu incomodava vocês dois]
[Oh, fiquei surpreso. Para ter um acidente e vê-lo em tal estado sendo transportado, ouvi da conversa que você entrou em colapso e foi transportado para o quarto de hóspedes.]
Embora Bruno no interior estivesse suando frio na atitude de Gaspar, eleme deu de alguma forma uma resposta.
[Eles também parecem saber que você bebeu álcool por engano, é bom deixá-lo se espalhar?] (TN:: 違 っ 酒 酒 酒 飲 ん ん ん も も も っ て て い る よ よ よ う だ け け ど 、 結構 結構 広 ま っ て い た か？)
Se for esse o caso, eu gostaria de ouvir sua opinião. (TN: そ う だ っ ら ら 困 る る な と 思 い 聞 い て み る)
Embora já esteja estabelecido aqui, para um filho de uma família de duques beber equivocadamente álcool na festa no palácio real é ruim para a reputação de ambos, afinal. (TN: や は り 城 城 の で で 公爵 ち ら の と と っ て も 外 聞 聞 が 悪 い)
[Não, eu acho que está bem. Porque o tópico no salão era apenas o caso de você entrar em colapso e ser carregado
Então, apesar de que a história como você sabia? Vamos parar de se intrometer.
Seria ruim falar de um provedor de informações no palácio real na frente do Príncipe e da Princesa.
[Não é diferente dos rumores, você parece ter bons ouvidos, filho da família Vaster?]
A princesa Patricia apontou para as unhas.
Como esperado, ela adivinhou?
Desculpe Bruno, uma coisa desnecessária foi ouvida.
[Bem, de qualquer forma, porque é o talento do mandado real] (TN: talent せ 王室 御用 達 の 人材 で す か ら)
Bruno sorriu com uma boa margem.
Hmm? O que você quer dizer?
A princesa Patricia pareceu surpresa por um momento, mas sorriu interessada.
[Eu gostaria que fosse certo dizer isso?]
[Porque é uma oportunidade que você nos deu muitos problemas, eu acho que é para mostrar a sua intenção de lealdade] (TN:: っ か か 与 与 与 与 い い い 機会 で で す の で で で 、 恭順 の の 意 を 示 示 そ う と 思 い ま し て て)
[Por enquanto, eu só sabia que o servo e as empregadas domésticas neste quarto não são oportunistas] (TN:: の 部屋 関 関 わ る 従 従 者 と 侍女 侍女 が が 蝙蝠 で 無 無 い 事 だ け は 分 分 か た た わ)
Por alguma razão, as duas pessoas se checaram significativamente. (TN: Não tenho certeza - 何 や ら 意味 あ り げ に 牽制 し 合 う ２ 人)
Em outras palavras, entre o provedor de informações no palácio real para Bruno, existe o fato de que uma pessoa como um agente duplo está enviando informações de Bruno para o palácio real.
E isso reciprocamente agarrado um ao outro ou pelo menos é isso.
...... A família Alderton não estaria ciente da informação do personagem, pessoalmente eu estou bastante assustado. (TN: Eu acho que isso precisa ser corrigido - 情報 の じ の 字 も 意識 し て い い な い で あ ろ う う ル ダ ダ ト ン ン 家 的 的 的 的 的 は は は な な な り い い ん す け け ど)
[Bem, diz-se que a antiga família de Pantagruel não está brincando com informação, não importa em que ênfase esteja, não vou segui-la profundamente. Obrigado por seus atos de avô]
[Na próxima vez que eu te encontrar, eu irei massagear o ombro]
Dizendo isso, eu olho para Bruno, que abaixou a cabeça e o sorriso da princesa Patricia se aprofunda. (TN: そ う 言 っ 頭 頭 を 下 下 げ る ブ ル ー ノ を 見 て)
[Você também, parece bastante interessante, você revelou informações que estavam sendo enviadas, para poder responder com calma] (NT: TN こ か の の に 掴 掴 掴 ん で い い る 情報 範 囲 を 暴露 さ れ た の に に)
Ele veio. (TN: は い 来 た)
Chegou para ofender a Gaspar. (TN: 来 ま し た よ ガ ス パ ー ル へ の 攻 撃)
A cena vista muitas vezes no original.
Gaspar vai lutar de volta e aquecer?
[.....................]
Gaspar permaneceu em silêncio e tomando chá.
O que é o Gaspar? (TN: う う し ガ ガ ス パ ー ル？)
Que há uma princesa na sala de um hóspede desmaiado, um lugar onde você não poderia admirá-la e responder desagradavelmente! (TN: É muito difícil - そ こ は 王 女 女 も あ あ う 方 方 倒 き れ ん の の か か い い 味 の 応 酬 酬 を す る 所 だ ろ う！)
Não, desculpe por não poder ajudá-lo. (TN: し な い で く れ て て 助 か る ん だ け ど さ)
Além disso, a princesa Patricia parece estar decepcionada com a falta de reação de Gaspar mostrando um rosto rabugento.
[........................]
Sem prosseguir, a princesa Patricia toma seu chá em silêncio.
O ar é muito pesado!
[Irmã......]
Depois de olhar atentamente para tal princesa Patricia, a Michelin virou o rosto para Gaspar.
O que você vai fazer irmãzinha!
O príncipe Edward parece estar preocupado com alguma coisa. Futuro cunhado mais novo Eu concordo com você!
[Gaspar-sama, eu agradeço por ter vindo visitar meu irmão mais velho]
Michellentamente abaixou a cabeça.
[Embora possa ser indelicado eu ouvi rumores sobre a situação de Gaspar-sama de meus amigos. Como uma pessoa maravilhosa que se dedica a treinar todos os dias como herdeiro e que se orgulha de sua família militar, no futuro, sem dúvida, se tornará um honrado cavaleiro real. Eu tinha ouvido falar sobre Gaspar-sama e irmão mais velho são bons amigos, me senti muito feliz]
Então, a Michelin respira fundo de uma só vez.
[E ainda, com essa atitude em relação à irmã Patricia desde o começo! Eu não sei que tipo de circunstância há, há também um limite em ser indelicado! Se houver um mal-entendido com a irmã mais velha, Patricia, faça um esforço para resolvê-las e peça desculpas a si mesmo se esse for o caso, não é isso que um cavaleiro deveria ser?
Golpeando a mesa redonda com a mão depois de declarar isso.
Aqui, eu estava assistindo com os olhos bem abertos.
Porque eu notei a história original da qual esse fluxo veio. (TN: こ の 流 れ れ よ う な 主張 の の 元 ネ タ タ に 気 づ い た か ら だ)
⸢Queen Lydian Legend⸥ (TN: Ly デ ィ ア ー ヌ)
É nesse parágrafo do livro (節) que é a fonte original das palavras Michelin que foi usada para restaurar a relação entre o cavaleiro e sua amante que tinha um desentendimento por causa de um mal-entendido trivial na história.
Originalmente, achei que fosse um ataque de entendimento mútuo entre a "irmã mais velha" contra o oponente, parece que ela foi capaz de averiguar a situação e ter sido capaz de escolher as palavras.
Como devo dizer, seu irmão mais velho está feliz que você leu corretamente o livro que eu recomendei.
Ah, não é bom não é bom, não é a situação para ficar imerso. (TN: と 、 い か か い か ん 、 浸 浸 っ て い い る 場合 じ ゃ な か っ た)
Uma birra normal não poderia ser batida, mas o que você vai fazer com Gaspar se ele foi ferido em um ponto doloroso! (TN: 割 と 痛 い こ こ ろ ろ 突 突 か た た で あ ろ う ガ ス ス パ パ ル ル は ど う す る の か！)
O suspense de assistir por um tempo, Gaspar olha para mim e Michelin alternadamente, um sorriso mostrou pela primeira vez depois de vir nesta sala.
[De fato, o irmão mais velho de Alderton e sua irmã mais nova, eu lhe dei problemas ... Miss Michelin, eu sou grato por seu conselho]
Dizendo isso, Gaspar tomou o chá restante e se voltou para a princesa Patricia.
[Sua Alteza Princesa Patricia, peço desculpas pela minha grosseria até agora. Sinto muito]
Não há qualquer pretensão difícil, foi um pedido de desculpas perfeitamente desajeitado e honesto.
Gaspar está em uma postura na qual ele abaixou a cabeça sem se mover.
[............ Levante sua cabeça primeiro. Se for esse o caso, perguntarei se existe uma explicação]
Embora as palavras estejam fingindo serem ventos do lugar mais alto, pode-se perceber que ela está internamente abalada pela sincera desculpa.
[............ Não será uma desculpa, se eu ficar em silêncio, não serei capaz de dizer nada, se possível eu vou ouvir isso]
Gaspar levantou a cabeça e olhou para a princesa Patricia.
[Primeiro de tudo, estou consciente de que eu era um candidato para a princesa Patricia fiancé, foi após a saudação com Sua Majestade o Rei terminou na festa há um tempo atrás]
É de se esperar.
É a grande aspiração da família Lambert Marquis! (TN: や る 気 あ る の か か ラ ン ベ ル ト 侯爵 家！)
Mas a frase de ser consciente é um pouco tensa.
[Pai, disse-me para ir cumprimentá-lo porque eu era um candidato a noiva, perguntei o que é porque era como um ferrolho em meus ouvidos, meu pai me disse que na véspera anterior a primeira vez que eu encontrei o princesa seria anunciada. Foi uma ordem que realmente não tem nenhuma honra, naquela época eu estava preso ao meu treino com a espada ......... Pensando nisso agora, eu acho que inconscientemente ignorei tópicos que não são relacionados espada. Porque eu claramente não me lembro de ouvir histórias sobre o noivado]
É a consequência! (TN: 自 分 の 所 為 か ー い！)
Marquês Lambert Me desculpe.
Mesmo se você não concordar, tenha cuidado com o comportamento diferente e sombrio deste seu filho! (TN: い や も も 自 分 と こ の 息 息 注意 く そ い ら し く な い 態度 と っ っ て て ら ら 注意 く ら い し ろ よ！)
......... Um grande bumerangue foi esfaqueado em suas políticas de educação doméstica.
O que você está fazendo famílias nobres! Uma não-interferência básica! (TN: 何 な ん だ 貴族 貴族 の 家 家 っ て！ 基本 放任 な の！？)
[Eu estava sendo ignorado ...... a história do noivado comigo ......]
A princesa Patricia murmura, tornando-se perfeitamente inexpressiva.
Por alguma razão, senti uma pressão terrível subindo from dela.
[Realmente, não tenho como pedir desculpas. Se a oportunidade de conhecer sua Alteza, a Princesa, muitas vezes tinha um significado, e que tipo de atitude eu deveria lembrar instantaneamente ... Neste momento eu não sei de que lado eu deveria ir para cumprimentar ... ......]
[Onde você ......... incapaz de vir depois de tudo?]
Gaspar assentiu com a cabeça mansa.
[As empregadas domésticas e servo desta sala, ficam do lado de fora da sala até que você seja chamado]
A princesa Patricia disse com uma voz que não dava emoção alguma.
Como seria de se esperar, as empregadas domésticas e o criado estão em comoção, pois obedecem à ordem sem repeti-la duas vezes para sair da sala.
A pesada porta estava fechada.
A Princesa Patricia silenciosamente se levanta do assento e se aproxima da porta ativando uma ferramenta mágica que impede que o som interno vaze para fora.
Assim ela voltou à mesa redonda com um rosto como uma máscara de Noh e se aproximou de Gaspar.
O próprio Gaspar, adivinhando a situação, levanta-se do seu assento.
[Para ter certeza, Gaspar Lambert. Você considera tanto a espada, que o noivado - o noivado em que o parceiro é uma princesa foi ignorado. Isso esta certo?]
[ Isso está certo]
A mão da princesa Patricia estava firmemente apertada em um punho.
Enquanto todos assistiam atentamente à espera da tragédia que viria no momento seguinte, aconteceu.
[U ~ tsu, kuku ~ tsu, pufu ~ tsu]
Provavelmente, todos os membros, exceto a própria pessoa, não seriam capazes de entender a situação.
[Oh não, não! Ahahahahahahahahahahaha!]
[...... Princesa Patricia?]
Gaspar, representando todos os sentimentos ao lado da princesa neste momento perguntou.
[Mo-, o que está acontecendo! para você ignorá-lo se eu pensar sobre isso de várias maneiras! Waa hahahahhahaha! Mo- muito estranho, Ahahahahahahhahahahahaha!]
[Palavras de fato retornaram ......... ahahaha! Eu também me senti melhor agora, algo está errado comigo! Ahhahahahahahahahahahaha!]
Nós assistimos duas pessoas atônitas rindo juntas.
Advertisement