Why Does The Prettiest Girl In School Trying To Talk To A Loner Like Me In The Break Time? - Chapter 46

Capítulo 46 - CuteTL: Adzzz

TLC: Kriz

Editor: Kai

QC: Wafflez

Publicado pela primeira vez em Ainushi

「Andou-kun, olhe! Há muitos romances leves aqui!

「Sim, todo este 9º andar acaba de ser renovado na Livraria Hinokuniya [1] recentemente. Surpreendentemente, eles têm uma boa seleção de novelas leves.

「Eu não sabia que havia uma livraria tão linda no 9º andar desta loja de departamentos! 」

Asakura-san, estou feliz que você esteja se divertindo. Já faz duas horas desde que entramos nesta loja de departamentos depois do almoço, mas andamos pelas vitrines a partir dos andares inferiores ... Você não está cansado ... (Andou)

***

-Flashback-

Departamento de Sapatos do Segundo Andar

「Andou-kun, olhe, olhe! Esses sapatos não são fofos?

"Sim, eles estão."

......Fofa? Esses não são apenas sapatos brancos? (Andou)

Departamento de Desgaste de Senhoras do Quarto Andar

「Andou-kun, olhe, olhe! Não é este vestido bonito!

"Sim."

......Fofa? Não é apenas um vestido preto simples? (Andou)

Departamento de Desgaste das Senhoras do Fifth Floor

「Andou-kun, olhe, olhe! Este vestido não é fofo também?

「Sim, é sim」

......Fofa? Qual a diferença com o anterior? Em vez disso, por que existem dois andares de roupas femininas? (Andou)

「Fuu ...... Com isso nós já vimos tudo, huh.」

"Está certo."

Ooh! Asakura-san, você está finalmente satisfeito? Por mais tempo neste departamento de moda feminina e tenho medo de não conseguir me segurar em minha vida. Vamos ver, o próximo andar é - (Andou)

「Bem, então, vamos dar uma olhada do quarto andar de novo?」

"Novamente?!"

Sétimo Piso Departamento de Talheres

「Andou-kun, olhe, olhe! Não é esta xícara de chá bonita! 」

"Sim. Isto. Certo. É"

Asakura-san ...... Eu já estou cansado de ver tudo isso tableware ...... Realmente, mesmo se você olhar para ele muitas vezes, o padrão nesses utensílios de mesa não vai mudar, você sabe? (Andou)

Departamento de Móveis do Oitavo Andar

「Andou-kun, olhe, olhe! Não é este sofá fofo! 」

「É cu-te, como ama-zing」

Fofo ...... O que é "fofo" realmente? (Andou)

***

―― você sabe, enquanto estava sendo arrastada por Asakura-san, eu tinha a sensação de que ela estava investigando minhas opiniões sobre todos os tipos de coisas. Por exemplo, que tipo de móveis eu compraria se eu comprasse uma casa e coisas assim ...... (Andou)

Ufufu ♪ Hoje, posso fazer compras com o Andou-kun. Que ótima data é! Ao perguntar-lhe muitas coisas, posso usar sua resposta como uma referência sobre o que vestir na próxima data ...... ou se, nós ...... ou seja, que tipo de mobília usaríamos se viviam juntos ...... algo assim! Porque Andou-kun estava aqui, eu pude imaginar muitas coisas divertidas! Além disso, poderíamos visitar uma livraria tão grande para a nossa última parada! (Asakura)

「Andou-kun, olhe, olhe! Eles tinham um dedicated Narou 』[1] canto de títulos dedicados nessas prateleiras!」

「Uooh, inacreditável! Há o novo volume de 『Mushoku-tte, wanaideshou dolorido!』 [2]! 」

「Andou-kun, você também leu『 Mushoku-tte, wanaideshou dolorido! 』?!」

「Sim, eu li a maioria dos trabalhos do ranking. 『Mushoku』 é realmente interessante, certo! 」

"Está certo! É muito interessante! Eu gosto mais desta série em 『Narou』! 」

Aaa ..... Mesmo que só um tempo atrás, eu não pude falar sobre 『Narou』 com Andou-kun assim ... Mas agora, se eu quiser falar com ele sobre algo, ele irá responda-me corretamente! Uu ..... só ele poderia ter essas conversas comigo! Haah, de agora em diante, eu quero estar perto de Andou-kun ..... (Asakura)

O que me lembra ... Em seu memorando, minha irmã disse para encontrar um presente para Asakura-san nesta loja de departamentos, mas no final, o que devo fazer? Como eu pensava, algo como roupas seria como um assédio se*ual, mas os móveis são muito caros ..... Puxa, eu me pergunto se dar a ela um romance de luz estaria bem? (Andou)

「Andou-kun, olhe, olhe! Isso não é fofo?

Está aqui! O ataque "fofo" de Asakura-san! (Andou)

「 Isto é ..... um marcador de páginas? 」

"Está certo! Um marcador metálico com um personagem de mascote de coruja, é muito fofo! 」

「Ele ~ ~ Um personagem de mascote, hu!」

-é! O que é essa coisa estranha! Uma coruja!? Isso é realmente umn coruja !? Eh ..... Por que há um par de mãos e pernas crescendo na coruja .....? Ou melhor, esse cara é um bípede? (Andou)

「U, hum ... sim. É fofo."

"Certo?! Este personagem mascote é muito popular entre as meninas recentemente ~ 」

「Ele, Hee ..... Essa coisa é popular entre as garotas huh .....」

Eu acho que não consigo entender o gosto das garotas depois de tudo ... Ah, é isso! (Andou)

「Asakura-san, este marcador .... Se você concordar, posso dar isso a você como recompensa?」

"Eh! Andou-kun .... Está tudo bem? 」

"Claro! Afinal de contas, nosso propósito inicial de sair hoje era procurar sua 'recompensa', não éramos? Além disso, acho que este indicador é fofo.

「Andou-kun .... Un! Eu quero esse marcador! 」

Alright! Com isso, o presente é decidido! Para ser honesto, eu não tenho a menor idéia de qual parte deste mascote é fofa, mas Asakura-san parece gostar, então está tudo bem! Além disso, um bookmark não será tão expe -, por que é tão caroeeeee !? 800 ienes [4] para um marcador !? Você está de brincadeira! Você pode comprar dois romances leves de segunda mão com a mesma quantia de dinheiro! (Andou)

「Andou-kun, obrigado por hoje!」

「U, un ....」

Ah bem, não pode ser ajudado .... Se Asakura-san está feliz com isso então- (Andou)

Ah, eu tenho uma boa ideia! (Asakura)

"É isso aí! Então, eu vou comprar este marcador também e dar a você como um presente! 」

「Ee, porquê!?」

「Porque, Andou-kun, você conseguiu uma pontuação perfeita no teste de matemática também, não foi? É por isso que eu ficaria um pouco incomodado se eu fosse o único a receber uma 'recompensa'. Além disso, eu me diverti muito hoje, então apenas considere isso como um agradecimento de você ... ok? 」

「Asakura-san ....」

Eu sinceramente não preciso desse marcador. Mas esta não é a hora de dizer isso, huh .... (Andou)

「.... Bem, eu vou aceitar então.」

"Un!"

Haa, eu acho que eu tenho que usar este indicador a partir de agora .... (Andou)

Ufufu, com isso eu tenho um marcador de correspondência com Andou-kun! (Asakura)

「「 Com licença, este por favor. 」」

"Obrigado pela compra!"

Seria legal se eu pudesse ir a um encontro como esse com o Andou-kun de novo .... (Asakura)

「..................」

「................」

Hmm? Não são os nossos colegas de classe lá- (colega de Andou&Asakura)

Notas do tradutor:

[1] Consulte 『Kinokuniya』: Uma rede de livrarias japonesa operada pela Kinokuniya Company Ltd., fundada em 1927.

[2] Consulte 『Shōsetsuka ni Narō』: lit. "Vamos nos tornar um novelista" é um site de publicação de novela gerado por usuários japoneses criado por Yusuke Umezaki. Foi lançado em 2 de abril de 2004. Os usuários podem fazer o upload de seus romances gratuitamente e os romances também podem ser lidos.

[3] Consulte 『Hachinan tete, Sore wa Nai Deshou!』: Lit. "Hachi-nan" é um romance light escrito por Y.A e ilustrado por Fuzi Choco. Foi publicado em 2013.

[4] 800 ienes: cerca de US $ 7,11